अध्याय LXXIII - विटाला दानव की कहानी का अंत

 

अध्याय LXXIII - विटाला दानव की कहानी का अंत

< पिछला

 पुस्तक VI - निर्वाण प्रकरण भाग 1 (निर्वाण प्रकरण)

अगला >

तर्क में कहा गया :—

1. [ श्रीवसिष्ठ उवाच ।

इति राजमुखाच्छ्रुत्वा वेतालः शान्तिमाययौ ।

भावितात्मतया तत्र विचारोचितया धिया ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |

iti rājamukhācchrutvā vetālaḥ śāntimāyayau |bhāvitātmatayā tatra vicārocitayā dhiyā || 1 ||

Arguments said:—After part of Vetala's tale and Preamble to the tale of Bhagiratha. ]

 वेताल की कथा के भाग के बाद और भगीरथ की कथा की प्रस्तावना ।

वशिष्ठजी ने पुनः कहा :—

राजकुमार के मुख से ये शब्द सुनकर वेताल शांत हो गया और अपने तर्क करने योग्य मन में उन पर विचार करने लगा।

2. [ उपशान्तमना भूत्वा मत्वैकान्तमनिन्दितम् ।

बभूवाविचलध्यानी विस्मृत्य विषमां क्षुधाम् ॥ २ ॥

upaśāntamanā bhūtvā matvaikāntamaninditam |

babhūvāvicaladhyānī vismṛtya viṣamāṃ kṣudhām || 2 ||

Being then quite calm in his mind, he reflected on the pure doctrines of the prince; and being quite absorbed in his fixed meditation, he forgot at once his hunger and thirst. ]

तब उसका मन पूर्णतः शान्त हो गया और उसने राजकुमार के शुद्ध सिद्धांतों पर विचार किया; तथा अपने स्थिर ध्यान में मग्न होकर वह अपनी भूख और प्यास को तुरन्त भूल गया।

3. [ एतद्राम मयोक्तं ते वेतालप्रश्नजालकम् ।

एवंक्रमेण चिदणौ तेनेदं संस्थितं जगत् ॥ ३ ॥

etadrāma mayoktaṃ te vetālapraśnajālakam|evaṃkrameṇa cidaṇau tenedaṃ saṃsthitaṃ jagat || 3 ||

I have thus related to you, Rama, about the questions of the vetala, and the manner in which these worlds are situated in the atom of the intellect and no where else. ]

 हे राम! मैंने तुम्हें वेताल के प्रश्नों के विषय में बताया है, तथा यह भी बताया है कि ये सारे संसार बुद्धि के परमाणु में ही स्थित हैं, अन्यत्र नहीं।

4. [ चिदणोः कोशगं विश्वं विचारेण विलीयते ।

कायो वेतालकस्येव शिष्यते यत्पदं तु तत् ॥ ४ ॥

cidaṇoḥ kośagaṃ viśvaṃ vicāreṇa vilīyate |

kāyo vetālakasyeva śiṣyate yatpadaṃ tu tat || 4 ||

The world residing in the cell of the atomic intellect, ceases to subsist by itself upon right reasoning; so the body of a ghost exists in the fancy of boys only, and there remains nothing at last except the everlasting one. ]

अणु बुद्धि रूपी कोश में स्थित जगत्, सम्यक् तर्क करने पर अपने आप अस्तित्व में नहीं रहता; इसी प्रकार भूत का शरीर केवल बालकों की कल्पना में ही रहता है, और अंत में सनातन के अतिरिक्त कुछ भी शेष नहीं रहता।

5. [ संहृत्य सर्वतश्चित्तं स्तिमितेनान्तरात्मना ।

स्वभावापतितं कुर्वन्निरिच्छं तिष्ठ शान्तधीः ॥ ५ ॥

saṃhṛtya sarvataścittaṃ stimitenāntarātmanā |svabhāvāpatitaṃ kurvanniricchaṃ tiṣṭha śāntadhīḥ || 5 ||

Curb and contract thy thought and heart from every thing, and enclose thy inward soul in itself; do what thou hast to do at any time, without desiring or attempting any thing of thy own will, and thus have the peace of thy mind. ]

अपने विचार और हृदय को हर चीज़ से रोको और सिकोड़ो, और अपनी आंतरिक आत्मा को उसी में बंद करो; किसी भी समय जो करना है वह करो, अपनी इच्छा से कुछ भी करने की इच्छा या प्रयास किए बिना, और इस प्रकार अपने मन की शांति पाओ।

6. [ आकाशविशदं कृत्वा मनसैव मनो मुने ।

तिष्ठैकशमशान्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥ ६ ॥

ākāśaviśadaṃ kṛtvā manasaiva mano mune|tiṣṭhaikaśamaśāntātmā sarvatra samadarśanaḥ || 6 ||

Employ your mind, O silent sage! to keep itself as clean as the clear firmament, remain in one even and peaceful tenor of thy soul, and view all things in one and the same light. ]

हे मौन ऋषि! अपने मन को स्वच्छ आकाश की तरह स्वच्छ रखने के लिए लगाओ, अपनी आत्मा के एक समान और शांतिपूर्ण स्वर में रहो, और सभी चीजों को एक और एक ही प्रकाश (सहिष्णुता और कैथोलिकवाद) में देखो।

7. [ स्थिरबुद्धिरसंमूढो यथाप्राप्तानुवर्तिनः ।

राज्ञो भगीरथस्येव दुःसाध्यमपि सिद्ध्यति ॥ ७ ॥

sthirabuddhirasaṃmūḍho yathāprāptānuvartinaḥ |rājño bhagīrathasyeva duḥsādhyamapi siddhyati || 7 ||

A steady and dauntless mind with its promptness in action, is successful in most arduous undertakings, as was the prince Bhagiratha with his unsevering perseverance. ]

स्थिर और निडर मन अपनी तत्परता के साथ, सबसे कठिन कार्यों में सफल होता है, जैसे कि राजकुमार भगीरथ अपनी अटूट दृढ़ता के साथ सफल हुए।

8. [ संपूर्णशान्तमनसः परितृप्तवृत्तेर्नित्यं समे सुखमयात्मनि तिष्ठतोऽन्तः । सिद्ध्यन्ति दुर्लभतरा अपि वाञ्छितार्था गङ्गावतार इव सागरखातवस्तु ॥ ८ ॥

saṃpūrṇaśāntamanasaḥ paritṛptavṛtternityaṃ same sukhamayātmani tiṣṭhato'ntaḥ |siddhyanti durlabhatarā api vāñchitārthā gaṅgāvatāra iva sāgarakhātavastu || 8 ||

It was by his perfectly peaceful and contended mind, and by the lasting felicity of the equanimity of his soul, that this prince succeeded to bring down the heavenly Ganges on earth, and the princes of Sagar's line were enabled to perform the arduous task of digging the bay of Bengal. ]

अपने पूर्णतः शान्त और संतुष्ट मन तथा अपनी आत्मा की समता के चिरस्थायी सौभाग्य के कारण ही यह राजकुमार स्वर्गीय गंगा को पृथ्वी पर लाने में सफल हुआ और सगर के वंश के राजकुमार बंगाल की खाड़ी खोदने का कठिन कार्य करने में समर्थ हुए । (जहाँ कपिल मुनि के मौन ध्यान में विघ्न डालने के कारण उनके श्राप से वे जीवित ही दफना दिए गए थे )।