कादम्बरी: मातङ्गक वर्णन (पृष्ठ 31)
संस्कृत
...अनेकवर्णैः, अभिरतिप्रमाणाभिश्च केसरिणामभयप्रदानयावनार्थमागताभिः सिंहीभिरिव कौलेयककुटुम्बिनीभिरनुगम्यमानम्।
हिन्दी
वह अनेक रंगों वाले और विशाल शिकारी कुत्तों (कौलेयक) के समूहों से घिरा हुआ था, जो ऐसे लग रहे थे मानो सिंहों को अभय दान देने के लिए स्वयं सिंहनियाँ आई हों।
English
He was being followed by packs of hunting dogs of various colors and sizes, appearing like lionesses that had come to grant protection to the lions.
संस्कृत
कैश्चिद्गृहीतचमरवालगजदन्तभारैः, कैश्चिद्विकचपर्णबद्धमधुपुटैः, कैश्चिन्मृगपतिभिरिव गजकुम्भमुक्ताफलनिकरसनाथपाणिभिः।
हिन्दी
कुछ सैनिकों ने चँवर और हाथी के दाँतों का भार उठा रखा था, कुछ ने खिले हुए पत्तों में मधु (शहद) के पात्र बाँध रखे थे, और कुछ अपने हाथों में हाथियों के मस्तक से निकले मोतियों को लिए हुए थे।
English
Some were carrying loads of chowries and elephant tusks, some had pots of honey bound in budding leaves, and others held heaps of pearls from elephants' temples in their hands.
संस्कृत
कैश्चिद्यमदूतैरिव केसरिकृतिधारिभिः, कैश्चित्क्षपणकैरिव मयूरपिच्छवाहिभिः, कैश्चिच्छिष्यभिरिव काकपक्षधरैः।
हिन्दी
कुछ यमदूतों के समान सिंह की खाल पहने थे, कुछ जैन भिक्षुओं (क्षपणक) की तरह मोर-पंख लिए थे, और कुछ शिष्यों की तरह काकपक्ष (विशेष केश विन्यास) धारण किए हुए थे।
English
Some, like messengers of Death, wore lion skins; some, like monks, carried peacock feathers; and some, like young disciples, wore the side-locks of hair (Kakapaksha).
संस्कृत
भीष्ममिव शिखण्ड्याश्रितम्, निदाघदिवसमिव सतताविर्भूतमृगतृष्णम्, घटोत्कचमिव भीमरूपधारिणम्।
हिन्दी
वह भीष्म के समान था क्योंकि वह शिखण्डी (मोर पंखों) से युक्त था, वह ग्रीष्म के दिन जैसा था जिसमें निरंतर मृगतृष्णा (प्यास/लालसा) बनी रहती थी, और वह घटोत्कच के समान भयानक रूप वाला था।
English
Like Bhishma, he was associated with Shikhandi (peacock feathers/Shikhandin); like a summer day, he manifested constant thirst (mirage); and like Ghatotkacha, he possessed a formidable form.
संस्कृत
अवरतारमिव कृतान्तस्य, सहोदरमिव पापस्य, भीषणमपि महासत्त्वतया गम्भीरमिवोपलक्ष्यमाणं मातङ्गकनामानं शबरसेनापतिमद्राक्षम्।
हिन्दी
मैंने मातङ्गक नाम के उस शबर सेनापति को देखा, जो साक्षात् यमराज का अवतार और पाप का सगा भाई लग रहा था, किन्तु अपनी महान शक्ति के कारण वह अत्यंत गम्भीर और अजेय प्रतीत होता था।
English
I beheld the Shabar army chief named Matangak, who seemed like an incarnation of Death, a brother to Sin, yet appearing grave and invincible due to his immense courage.