तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा

तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम्‌ ॥

॥ लिप्यन्तरणम् ॥

tasyai tapo damaḥ karmeti pratiṣṭhā vedāḥ sarvāṅgāni satyamāyatanam ||

॥ अन्वयः ॥

तपः दमः कर्म इति तस्यै प्रतिष्ठा। वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यम् आयतनम् ॥

॥ अन्वयलिप्यन्तरणम् ॥

tapaḥ damaḥ karma iti tasyai pratiṣṭhā | vedāḥ sarvāṅgāni satyam āyatanam ||

॥ सुबोधिनीभाष्यम् - गोपालानन्दस्वामिरचितम् ॥

[ ब्रह्मविद्यासाधनानि ]

तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥८॥

तस्या इति । तस्यै ब्रह्मविद्यायै । तपः कृच्छ्रचान्द्रायणादि, दमः - इन्द्रियनिग्रहः, कर्म - अग्निहोत्रादिकम्, इतीदं प्रतिष्ठा - हेतु: । वेदास्तदङ्गानि सत्यमिति च, आयतनम् - स्थानम्, हेतुरित्यर्थः । विद्यायामिति शेषः ॥८॥

॥ आङ्गल-अर्थः ॥

Of this knowledge austerity and self-conquest and works are the foundation, the Vedas are all its limbs, truth is its dwelling place.

॥ हिन्दी-अर्थः ॥

तप, आत्म-विजय (दम) तथा कर्म इस अन्तरज्ञान के आधार (प्रतिष्ठा) हैं, 'वेद' इसके सब अंग हैं, सत्य इसका धाम है।

॥ शब्दावली ॥

तप - tapa - austerity

दम - dama - self-conquest

कर्म - karma - works

इति - iti - thus

तस्यै - tasyai - of this (knowledge)

प्रतिष्ठा - pratiṣṭhā - foundation

वेदाः - vedāḥ - the Vedas (are)

सर्वाङ्गानि - sarvāṅgāni - all (its) limbs

सत्यम् - satyam - truth

आयतनम् - āyatanam - (its) dwelling place