भयादस्याग्निस्तपति भयात्तपति सूर्यः।

भयादस्याग्निस्तपति भयात्तपति सूर्यः। भयादिन्द्रश्च वायुश्च मृत्युर्धावति पञ्चमः ॥

॥ लिप्यन्तरणम् ॥

bhayādasyāgnistapati bhayāttapati sūryaḥ | bhayādindraśca vāyuśca mṛtyurdhāvati pañcamaḥ ||

॥ अन्वयः ॥

अस्य भयात् अग्निः तपति। अस्य भयात् इन्द्रः च वायुः पञ्चमः मृत्युः च धावति ॥

॥ अन्वयलिप्यन्तरणम् ॥

asya bhayāt agniḥ tapati| ( asya ) bhayāt indraḥ ca vāyuḥ pañcamaḥ mṛtyuḥ ca dhāvati ||

॥ सुबोधिनीभाष्यम् - गोपालानन्दस्वामिरचितम् ॥

[ इन्द्रादीनां भगवन्नियमितकार्यकरणसामर्थ्यवत्वम् ]

यदिदं किञ्च जगत्सर्वं प्राण एजतीति सामान्यतो निर्दिष्टं विशेषतो निदर्शयति - भयादस्येति ।

भयादस्याग्निस्तपति भयात् तपति सूर्यः ।

भयादिन्द्रश्च वायुश्च मृत्युर्धावति पञ्चमः ॥३॥

धावति स्वे स्वे कर्मण्यप्रमत्त इत्येतत् । समर्था अपि अग्न्यादयो लोकपाला: अस्मात्प्राणात्प्रशासितुर्भीताः स्वकार्याण्यप्रमादेन कुर्वन्तीति भावः ॥३॥

॥ आङ्गल-अर्थः ॥

For fear of Him the fire burneth, for fear of Him the sun giveth heat, for fear of Him Indra and Vayu and Death hasten in their courses.

॥ हिन्दी-अर्थः ॥

'''इसके' भय से ही अग्नि प्रज्वलित है' इसके भय से ही सूर्य तपता है, 'इसके' भय से ही इन्द्र तथा वायु एवं मृत्यु अपने-अपने पथ पर वेगवान् हैं।

॥ शब्दावली ॥

अस्य भयात् - asya bhayāt - for fear of Him

अग्निः तपति - agniḥ tapati - the fire burneth

अस्य भयात् - asya bhayāt - for fear of Him

इन्द्रः च वायुः च पञ्चमः - indraḥ ca vāyuḥ ca pañcamaḥ - Indra and Vayu and Death

धावति - dhāvati - hasten in their courses

॥ अथ उपनिषद् ॥