कादम्बरी पृष्ठ 34: पिता का वध और वैशम्पायन की रक्षा
संस्कृत (मूल पाठ)
अतिनृशंसो मुहुर्मुहुर्दत्तचक्षुमुत्कुजन्तमप्याकृष्य तातमपगतायुमकरोत्। मां तु स्वल्पत्वाद्वयसंपिण्डिताङ्गत्वत् पक्षसंपुटान्तरगतं नालक्षयत्। उपरतं च तमवनितले शिथिलशिरोधरमममुञ्चत्।
हिन्दी अनुवाद
उस अत्यंत निर्दयी (शबर) ने बार-बार देखते हुए, कोटर में रोते-चिल्लाते मेरे पिता को बलपूर्वक खींच लिया और उनके प्राण हर लिए। अत्यंत छोटा होने और पिता के पंखों के भीतर दुबके होने के कारण वह मुझे नहीं देख पाया। उसने मरे हुए मेरे पिता को, जिनकी गर्दन ढीली पड़ गई थी, नीचे धरती पर पटक दिया।
English Translation
That most cruel hunter, despite seeing my father crying out, pulled him forth and ended his life. Due to my tiny size and being huddled deep within my father's wings, he failed to notice me. He then flung my dead father, whose neck hung limp, down to the ground.
संस्कृत (मूल पाठ)
अहमपि तच्चरणान्तराले प्रवेशितशिरोधरो निमृधमङ्कनीलीनस्तेनैव सहापतम्। अवशिष्टपुण्यतया तु पवनवशसंपुञ्जितस्य महतः शुष्कपत्रराशेरुपरि पतितमात्मानमपश्यम्। अङ्गानि येन मे नाशीर्यन्त।
हिन्दी अनुवाद
मैं भी पिता के पैरों के बीच अपनी गर्दन छिपाए हुए और उनके अंगों में दुबका हुआ उन्हीं के साथ नीचे गिरा। अपने शेष पुण्यों के कारण, मैं हवा के झोंकों से इकट्ठा हुए सूखे पत्तों के एक विशाल ढेर पर गिरा, जिससे मेरे अंगों को कोई चोट नहीं आई।
English Translation
Hiding my neck between his feet and nestled in his lap, I fell along with him. By some remaining merit of mine, I found myself landed upon a large heap of dry leaves gathered by the wind, which saved my limbs from being shattered.
संस्कृत (मूल पाठ)
पितरमुपरतमुत्सृज्य... कृतान्तमुखकुहरादिव विनिर्गतमात्मानं मन्यमानो नातिदूरवर्तिनः... विन्ध्याटवीकर्णपाशश्रियं दधतो दिवाप्यन्धकारितकशाखान्तरस्य प्रविष्टसूर्यकिरणमपि गहनमपरस्येव पितुरत्सङ्गमतिमहतस्तमालविटपिनो मूलदेशमविशम्।
हिन्दी अनुवाद
स्वयं को साक्षात् यमराज के मुख से निकला हुआ मानकर, मैं मरे हुए पिता को छोड़कर पास ही स्थित एक विशाल तमाल वृक्ष की जड़ में जा छिपा। वह वृक्ष इतना सघन था कि दोपहर में भी वहाँ अंधकार था और सूर्य की किरणें उसे भेद नहीं पाती थीं; वह मुझे किसी दूसरे पिता की गोद जैसा जान पड़ा।
English Translation
Feeling as if I had escaped from the very jaws of Death, I left my dead father and crawled into the roots of a massive Tamala tree nearby. This tree was so dense that it remained dark even at midday, looking like a second father's lap offering me protection.