अध्याय 114 - मंदोदरी का विलाप: रावण का अंतिम संस्कार

जब रावण की रानियाँ इस प्रकार विलाप कर रही थीं, तब उनमें से श्रेष्ठ रानियाँ ने उसकी ओर एक कोमल और दुःख भरी दृष्टि से देखा और अपने स्वामी दशग्रीव के सामने , जो अकल्पनीय पराक्रम से राम द्वारा मारा गया था , अभागिनी मन्दोदरी ने अपना दुःख इस प्रकार व्यक्त किया:-

"हे दीर्घबाहु योद्धा, वैश्रवण के छोटे भाई , क्या पुरंदर स्वयं आपके क्रोध में आपके सामने खड़े होने से नहीं डरे थे और क्या महान ऋषि और शानदार गंधर्व और चारण भी आपके द्वारा आक्रमण किए जाने पर इधर-उधर नहीं भागे थे? अब राम, जो कि एक नश्वर है, ने आपको युद्ध में हरा दिया है, आप जो पराक्रम में तीनों लोकों से आगे थे ; आप जिनके बल ने आपको अजेय बना दिया था, यह कैसे हुआ कि आप एक साधारण मनुष्य, जंगल में भटकने वाले के प्रहार के नीचे गिर गए? आप, जो इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में सक्षम हैं, मनुष्य के लिए दुर्गम स्थान पर रहते हैं, राम द्वारा आपकी हार को कैसे समझाया जा सकता है?

"नहीं, मैं यह नहीं मानता कि तुम युद्ध के अग्रभाग में राम के द्वारा मारे गए, तुम जो सदैव सभी परिस्थितियों में विजयी होते थे। बल्कि, अकल्पनीय जादू का सहारा लेकर, क्या यह साक्षात् राम के रूप में भाग्य था या यह हो सकता है कि यह वासव था जिसने तुम्हें मार डाला, हे पराक्रमी वीर! लेकिन क्या वासव तुम्हारे महान पराक्रम और बल को देखते हुए युद्ध के मैदान में तुम्हारे सामने खड़े होने का साहस कर सकता था, तुम देवताओं के शत्रु हो? निश्चय ही वह महान योगी , परमात्मा , सनातन आत्मा ही तुम्हारा वध करने वाला था। जिसका कोई आदि, मध्य या अंत नहीं है, वह सर्वोच्च, महत (अर्थात, ब्रह्मांडीय बुद्धि) से भी महान, प्रकृति का आधार, वह जो शंख, चक्र और गदा धारण करता है, जिसके वक्षस्थल पर श्रीवत्स चिह्न है, जो समृद्धि का स्वामी है, अजेय, अविनाशी, सनातन विष्णु , सभी से घिरे हुए मानव रूप धारण करने वाले सच्चे वीर बंदर के आकार के देवताओं, उन्होंने, संसार के भगवान ने, आपको, देवताओं के दुश्मन को, आपके रिश्तेदारों और आपके साथ रहने वाले टाइटन्स को मार डाला है!

'तुमने पहले इन्द्रियों को वश में करके तीनों लोकों पर विजय प्राप्त की थी, तत्पश्चात् तुम्हारी इन्द्रियों ने ही तुम्हें जीत लिया। राम कोई साधारण मनुष्य नहीं है। एक बार जनस्थान में उन्होंने तुम्हारे भाई खर तथा उसके पीछे आने वाले असंख्य दैत्यों का वध किया था। इसके अतिरिक्त जब हनुमान ने दुस्साहसपूर्वक देवताओं के लिए दुर्गम लंका नगरी में प्रवेश किया , तब हम बहुत व्यथित हुए थे। मैंने कितनी बार तुमसे कहा था, 'क्या हमें राघव से कोई भय नहीं है?', परन्तु तुमने मेरी बात नहीं मानी। इसका परिणाम यह हुआ! हे दैत्यों के राजा, तुमने अकारण ही सीता के प्रति आसक्ति पाल ली, जिससे तुम्हारा राज्य, जीवन तथा जाति नष्ट हो गई! अरुंधती तथा रोहिणी से भी बढ़कर यशस्वी सीता का अपमान करके तुमने अक्षम्य अपराध किया है। वह पृथ्वी से भी अधिक धैर्यवान है, वह समृद्धि की समृद्धि है, वह राम की प्रिय पत्नी है, उसके अंग दोषरहित हैं, जो उस निर्जन वन की शोभा है, जहाँ वह विराजमान थी। उस अभागे को ले जाकर, छद्मवेश धारण करके तथा मैथिली के साथ मिलन का अपेक्षित आनंद न उठा पाने के कारण, तुमने अपना ही विनाश कर लिया है।

हे प्रभु, उस पतिव्रता स्त्री की तपस्या ने आपको भस्म कर दिया है। चूँकि सभी देवता और अग्निदेवता आपसे डरते थे, इसलिए जब आपने उस पतली कमर वाली स्त्री पर क्रूर हाथ रखा, तो आप तुरंत नष्ट नहीं हुए । लेकिन हे प्रभु, जब समय आता है, तो जो दुष्टता से काम करता है, उसे अपने बुरे कर्मों का फल भोगना पड़ता है; इसमें कोई संदेह नहीं है। जो सदाचारी है, वह सुख भोगता है और जो पाप करता है, वह दुर्भाग्य भोगता है। बिभीषणा को सुख मिला और आप उसी तरह विपत्ति में पड़े। आपने अन्य स्त्रियों को प्राप्त किया, जो सुन्दरता में मैथिली से बढ़कर थीं, लेकिन अपने मोह में आपने इसे नहीं देखा। कोई भी व्यक्ति बिना किसी कारण के नहीं मरता, क्योंकि आपके लिए वह कोई और नहीं बल्कि सीता थीं। आप उस स्त्री को खोजने के लिए बहुत दूर चले गए, जो आपकी मृत्यु का कारण बनने वाली थी; अब मैथिली अपने सभी कष्टों से मुक्त होकर राम के साथ आनन्द मनाएगी। वास्तव में मेरा गुण तुच्छ है, क्योंकि मैं पतित हो गया हूँ। हे वीर! हे मेरे दु:ख के सागर, मैं जो पहले कैलाश , मंदराचल और मेरु पर्वत पर , चैतरथ के वनों में और देवताओं के सभी उद्यानों में तुम्हारे साथ विहार करता था, अद्भुत मालाओं और मणियों से सुशोभित होकर, अतुलनीय शोभा के रथ पर सवार होकर असंख्य देशों को देखता हुआ घूमता था, वहीं अब तुम्हारी मृत्यु के कारण मैं सभी सुखों और भोगों से वंचित हो गया हूँ। मैं यहाँ हूँ, मानो दूसरे में परिवर्तित हो गया हूँ; राजाओं के भाग्य के उतार-चढ़ाव के कारण निंदित हूँ। हे राजकुमार, तुम अपनी आकर्षक भौहों, चमकदार रंग और धनुषाकार नाक के साथ कितने दयालु थे; तुम्हारा सौंदर्य, तेज और कांति चंद्रमा, कमल और सूर्य से भी प्रतिद्वंद्वी थी; तुम्हारा लाल होंठ और चमकदार कुण्डल असंख्य मुकुटों और विविध मालाओं से चमकते थे; तुम सुंदर और मनभावन थे, जिनकी चितवन, मदिरा से धुंधली, भोज कक्ष में यहाँ-वहाँ घूम रही थी, कोमल मुस्कान के साथ बातचीत कर रही थी! हे राजन, आज तुम्हारे चेहरे की चमक गायब हो गई है, तुम राम के बाणों से क्षत-विक्षत हो गए हो, खून से लाल हो गए हो, मांस और मस्तिष्क से लथपथ हो और रथों की धूल से सने हो। हाय! मेरे जीवन का अंतिम समय आ गया है; विधवापन की दुखद स्थिति! मैं कितनी अभागी हूँ, मैंने कभी इस बारे में नहीं सोचा था! 'मेरे पिता दानवों के राजा हैं , मेरी पत्नी दैत्यों की भगवान हैं, मेरा बेटा शक्र का विजेता है'मैं ऐसे रक्षकों से डरता नहीं जो अपने शत्रुओं के अहंकार को चूर-चूर कर देते हैं, जो भयंकर हैं और अपनी शक्ति और साहस के लिए प्रसिद्ध हैं,' ऐसा मैंने अपने अभिमान में कहा। हे दैत्यों में वृष, तुम्हारे पास इतनी शक्ति होने के बावजूद, एक साधारण मनुष्य के द्वारा अचानक पासे पर इतनी बड़ी विपत्ति कैसे आ गई? तुम एक अद्भुत नीलमणि के समान थे, विशाल, एक पर्वत के समान और अपनी अंगूठियों, कंगनों, पन्ने और मोतियों की मालाओं और फूलों की मालाओं से चमकते हुए; लीलाओं और भोगों में उल्लास से भरे हुए। हे राजन! जो तुम्हारा शरीर तुम्हारे आभूषणों की चमक से चमक रहा था, वह बिजली से छिन्न-भिन्न बादलों के समान चमक रहा था, अब अनेक बाणों से बिंध गया है, आलिंगन के योग्य नहीं रहा, कोई स्थान नहीं रह गया है जो बाणों से छलनी न हो, जैसे कांटेदार जंगली सुअर, मांसपेशियाँ तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों पर हिंसक बाणों से प्रहार कर रही हैं, तुम एक शव के समान पृथ्वी पर पड़े हो, जो पहले काले रंग का था और अब रक्त के समान रंग का हो गया है, हे राजन! हाय! जो स्वप्न प्रतीत होता था, वह अब सत्य हो गया है। हे राजन! तुम जो स्वयं मृत्यु के भी काल थे, राम तुम्हें कैसे मार सके? ऐसा क्यों हुआ कि तुम उनके वश में आ गए? हे राजन! तुमने तीनों लोकों की सम्पत्ति का उपभोग किया, जिसे तुमने सजीव भय दिया; तुमने लोकपालों को जीता, तुमने अपने बाणों से शंकर को परास्त किया , तुमने अभिमानियों को पराजित किया और अपना महान पराक्रम प्रकट किया। हे जगत को व्यथित करने वाले, पुण्यात्माओं के संताप, शत्रुओं के समक्ष धमकियाँ देने वाले, अपने परिवार तथा सेवकों के पोषक, दुर्जेय योद्धाओं के संहारक, दानवों तथा यक्षों के हजारों सरदारों का संहार करने वाले, अभेद्य कवचधारी योद्धाओं पर विजय पाने वाले, अनेक बार यज्ञों में बाधा डालने वाले, अपने कुल के रक्षक, कर्तव्य के नियमों की उपेक्षा करने वाले, युद्ध में जादू की शक्ति का आश्रय लेने वाले, देवताओं, असुरों तथा मनुष्यों की कन्याओं को यहाँ-वहाँ से लूटने वाले तथा शत्रुओं की स्त्रियों को शोक में डुबो देने वाले, अपनी प्रजा के पथप्रदर्शक, लंका द्वीप पर राज्य करने वाले, भयंकर कर्म करने वाले, हमारे लिए अनेक प्रकार के भोग-विलास की व्यवस्था करने वाले, योद्धाओं में श्रेष्ठ, हे प्रभु, आपको देखकर, जो अपनी महान शक्तियों के बावजूद राम द्वारा मारे गए हैं, मेरा हृदय वास्तव में कठोर हो गया होगा कि मैं अभी भी आपसे विहीन रह रहा हूँ, मेरे प्रियतम। हे दैत्यों के राजा, शानदार शयनों पर आराम करने के बाद, यह कैसे हुआ कि आप अब धरती पर सो रहे हैं, और धूल आपकी चादर बन गई है?

'जब मेरा यशस्वी पुत्र इन्द्रजित युद्ध में लक्ष्मण के हाथों मारा गया , तब मुझे बहुत दुःख हुआ था, किन्तु आज मैं टूट गया हूँ। मैं, जो माता-पिता और स्वजनों से विहीन हो चुका हूँ, अब आप पर अपना अंतिम आश्रय भी खो बैठा हूँ। हे राजन, अब जब आप उस अंतिम यात्रा पर चले गये हैं, जहाँ से कोई वापस नहीं आता, तो मैं सुख-भोग से वंचित होकर आपकी चिरस्मरण में ही नष्ट हो जाऊँगा। मैं आपके बिना नहीं रह सकता; मुझे अपने साथ ले चलो; मुझे इस विपत्ति में क्यों छोड़ देते हो? हे प्रभु, मुझे बिना पर्दा किये हुए देखकर क्या आप दुःखी हो रहे हैं, जो नगर की सीमा पार करके पैदल यहाँ दौड़ी आ रही हैं? अपनी प्रिय पत्नियाँ देखो, जिन्होंने अपने परदे उतार दिये हैं; उन सबको नगर से बाहर आते देखकर क्या आप अप्रसन्न हैं? यह दल, जिसके साथ आपने क्रीड़ा की थी, अब उजड़ गया है, अपने नेता से वंचित हो गया है और आप उन्हें सांत्वना नहीं दे रहे हैं। क्या आप हम पर श्रद्धा नहीं रखते? हे राजन, जिन स्त्रियों को आपने विधवा कर दिया है, उनमें से एक से अधिक कुलीन थीं। हे राजन! 'पतिव्रता स्त्रियों के आंसू व्यर्थ नहीं गिरते', यह कहावत आपने सत्य सिद्ध कर दी है। हे राजन! ऐसा कैसे हुआ कि आप, जो वीरता में समस्त लोकों से बढ़कर थे, इतने नीच थे कि मायावी मृग की सहायता से राम को आश्रम से बहला-फुसलाकर इस स्त्री को ले गए? अपने बल के मद में चूर होकर आपने राम की पत्नी को लक्ष्मण से अलग करके ले गए, फिर भी यदि मैं ध्यान से देखूं तो आप कभी भी कायर योद्धा नहीं थे! यह भाग्य की परिवर्तनशीलता का प्रत्यक्ष प्रमाण है। भूत और भविष्य को जानने वाले तथा वर्तमान पर विचार करने वाले उस दीर्घबाहु योद्धा, मेरे सत्यनिष्ठ साले (अर्थात विभीषण ) ने मैथिली को, जिसे तुमने ले लिया था, देखकर गहरी साँस लेते हुए मुझे बताया कि क्या हुआ था। तुम्हारे काम और क्रोध के कारण ही इस मोह के कारण ही श्रेष्ठतम दानवों का विनाश हुआ है। तुमने अपने वास्तविक हितों का बलिदान इस हिंसक तृष्णा के लिए कर दिया, जो सब कुछ जड़ से नष्ट कर देती है और इस कृत्य के कारण, संपूर्ण दानव जाति अपने नेता से वंचित हो गई।

"नहीं, मुझे तुम्हारे लिए रोना नहीं चाहिए, यद्यपि तुम अपनी शक्ति और वीरता के लिए प्रसिद्ध हो, लेकिन मेरी स्त्री का स्वभाव मेरे हृदय को करुणा की ओर ले जाता है। तुमने जो कुछ भी किया है, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, उसका खामियाजा भुगतते हुए तुम उस स्थान पर पहुँच गई हो जिसके लिए तुम नियत थी; मुझे अपने लिए विलाप करना चाहिए, मैं जो तुम्हारे नुकसान से दुःख में डूबा हुआ हूँ।

"हे दशगर्दन! तुमने अपने उन मित्रों की बात नहीं सुनी जो तुम्हारा कल्याण चाहते थे। यद्यपि तुम बहुत बुद्धिमान थे, फिर भी तुमने अपने भाइयों की सलाह को अनदेखा किया। विभीषण के तर्कपूर्ण, संतुलित, विवेकपूर्ण, हितकर और स्नेहपूर्ण वचनों पर तुमने ध्यान नहीं दिया, यद्यपि उनका महत्व था। अपनी शक्ति के नशे में चूर होकर तुमने मारीच , कुंभकर्ण और अपने पिता की बातें भी स्वीकार नहीं कीं। परिणाम देखो!

हे श्याम वर्ण वाली, पीले वस्त्र पहने और चमकते हुए कंगन पहने हुए, तुम्हारे अंग क्यों अकड़ गए हैं और खून से लथपथ हो गए हैं? तुम नींद का नाटक कर रही हो; तुम मुझ शोकग्रस्त को उत्तर क्यों नहीं देती? तुम मुझ परम शक्तिशाली यातुधान सुमाली की पुत्री से क्यों नहीं बोलती , जो युद्ध में कभी पीछे नहीं हटती? उठो! उठो! इस ताजा अपमान को सहते हुए तुम वहाँ क्यों पड़ी हुई हो? आज सूर्य की किरणें बिना किसी भय के लंका पर पड़ रही हैं। तुम्हारी गदा, वह सोने से घिरा हुआ तेजयुक्त अस्त्र, सूर्य के समान, जिससे तुमने युद्ध में अपने शत्रुओं का संहार किया था, जो इंद्र के वज्र के समान है , जिसे तुमने युद्धस्थल में अपनी इच्छा से चलाकर बहुतों का संहार किया था, आज राम के बाणों से हजार टुकड़ों में बिखर गई है। तुम किसी प्रियजन की भाँति पृथ्वी का आलिंगन करके क्यों लेटी हुई हो? ऐसा क्यों है कि तुम मुझसे इस प्रकार एक शब्द भी नहीं बोलती, मानो मैं अब तुम्हारी प्रियजन नहीं रही?

"हाय मुझ पर, जिसका हृदय दुःख से छलनी होकर हजार टुकड़ों में नहीं बंट गया, जब तुम पंचतत्व में लौट गए!"

इस प्रकार मन्दोदरी ने विलाप किया, उसके नेत्रों में आँसू भर आये; तत्पश्चात् प्रेम से ओतप्रोत होकर वह रावण की छाती पर मूर्छित होकर गिर पड़ी, जैसे संध्या के समय लाल बादल पर बिजली चमकती है। तब उसकी सखियों ने व्याकुल होकर उसे उठाया और अपने बीच में खड़ा करके कहाः-

"हे रानी , क्या आप इस संसार में भाग्य की अनिश्चितता से परिचित नहीं हैं और कैसे, एक क्षण में, राजाओं का भाग्य बदल सकता है?"

इन शब्दों पर मंदोदरी ने रोते हुए उत्तर दिया, उसका पवित्र और प्यारा चेहरा और उसकी छाती आँसुओं से भीग गई।

तब राम ने बिभीषण से कहा:—

“अपने भाई का अंतिम संस्कार करो और उसकी पत्नियों को सांत्वना दो!”

तत्पश्चात् बुद्धिमान् बिभीषण ने मन ही मन विचार करके विवेकपूर्ण, युक्तिसंगत तथा कर्तव्य और बुद्धि के अनुरूप यह उत्तर दियाः-

"मैं ऐसे व्यक्ति का अंतिम संस्कार नहीं कर सकता जो अपने कर्तव्यों और व्रतों को पूरा करने में विफल रहा, जो क्रूर, निर्दयी और विश्वासघाती था; दूसरों की पत्नियों का शोषण करने वाला था! भाई की आड़ में वह मेरा दुश्मन था और चोट पहुँचाने में आनंद लेता था; रावण इस श्रद्धांजलि का हकदार नहीं है! दुनिया मेरे बारे में कह सकती है कि 'वह एक बर्बर था, लेकिन जब वे रावण के दुष्ट कार्यों के बारे में जानेंगे, तो सभी मेरे आचरण का समर्थन करेंगे।"

ऐसा कहकर हर्ष से भरकर, जो अपने कर्तव्य में श्रेष्ठ हैं, भगवान् राम ने वाणी में निपुण बिभीषण को उत्तर देते हुए कहा:-

"मैं आपका कल्याण चाहता हूँ, क्योंकि आपकी सहायता से मैं विजयी हुआ हूँ, फिर भी यह आवश्यक है कि मैं वही कहूँ जो उचित है, हे दैत्यों के सरदार 1 यद्यपि यह रात्रिचर अन्यायी और दुष्ट था, फिर भी यह युद्ध में हमेशा ऊर्जावान, वीर और साहसी था। ऐसा कहा जाता है कि शतक्रतु के नेतृत्व में देवता भी इसे हरा नहीं पाए थे। यह लोकों का दमन करने वाला उदार और शक्तिशाली था। मृत्यु शत्रुता को समाप्त कर देती है; हमने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है, अब हम दाह संस्कार करें; ऐसा करना मेरे और आपके लिए उचित है। परंपरा के अनुसार, यह समारोह आपकी उपस्थिति में होना चाहिए। इस पुण्य कार्य को शीघ्रता से पूरा करें, इससे आपको बहुत यश मिलेगा।"

राघव के इन शब्दों पर बिभीषण ने शीघ्रता से अंतिम संस्कार की रस्में पूरी कीं।

लंका नगरी में प्रवेश करते ही, दैत्यों में से इंद्र, बिभीषण, अपने भाई के सम्मान में अग्निहोत्र समारोह की तैयारी करने लगे। गाड़ियाँ, विभिन्न सुगंधों की लकड़ियाँ, अग्नि, बर्तन, चन्दन, हर प्रकार की लकड़ियाँ, सुगंधित गोंद, इत्र, कपड़े, रत्न, मोती और मूंगा सभी उन्होंने इकट्ठा किए और वे शीघ्र ही दैत्यों से घिरे हुए वापस लौटे, जिसके बाद माल्यवान (अर्थात् सुमाली के भाई) के साथ उन्होंने यज्ञ आरंभ किया।

रावण को वस्त्रों में लपेटकर स्वर्णमयी अर्थी पर बिठाकर , उसके सिर पर बिभीषण को बिठाकर, नेत्रों में आँसू भरकर, असंख्य वाद्यों और दिव्य मंत्रों की ध्वनि के साथ, अनेक सुगन्धित और दिव्य चिह्नों से सुसज्जित अर्थी को उठाया और दक्षिण की ओर मुख करके सबने आपस में बाँटी गई लकड़ियों के टुकड़े उठा लिए।

तब यजुर्वेद के ज्ञाता ब्राह्मण हाथ में जलती हुई लकड़ियाँ लेकर आगे बढ़े, और उनके साथ शरण लेने वाले लोग तथा अन्तःपुर की स्त्रियाँ लड़खड़ाते हुए रोती हुई इधर-उधर दौड़ती हुई उनके पीछे-पीछे चलीं। और रावण को एक विशाल मैदान में घोर विलाप के बीच लिटा दिया गया, और परम्परा के अनुसार चन्दन, पद्मा की लकड़ी और घास के टुकड़ों से एक बड़ी चिता बनाई गई; और उसे मृग की खालों से ढक दिया गया।

तत्पश्चात्, टाइटन्स के राजा के सम्मान में, पूर्वजों को एक दुर्लभ भेंट चढ़ाई गई और दक्षिण-पश्चिम में पवित्र अग्नि के साथ वेदी स्थापित की गई। फिर रावण के कंधे पर दही और घी डाला गया और उसके पैरों के पास एक लकड़ी का ओखल रखा गया, जिसमें से एक उसकी जांघों के बीच रखा गया; लकड़ी के बर्तन और निचली और ऊपरी जलाने वाली लकड़ियाँ, एक अतिरिक्त मूसल के साथ, निर्धारित नियमों के अनुसार वहाँ स्थापित किए गए। अब टाइटन्स ने अपने राजा के सम्मान में, परंपरा के अनुसार, महान ऋषियों द्वारा सिखाई गई एक बकरे की बलि दी, और मक्खन में एक कपड़ा भिगोकर, उन्होंने अपने सम्राट के चेहरे को ढक दिया, जो मालाओं से सुशोभित था और इत्र से छिड़का हुआ था। इसके बाद बिभीषण के साथियों ने, जिनके चेहरे आँसुओं से भीगे हुए थे, शरीर को कपड़े और हर तरह के भुने हुए अनाज से ढक दिया, जिसके बाद बिभीषण ने पवित्र अनुष्ठानों के अनुसार चिता को जलाया और, उसे पहले से पानी से गीला करके और अलसी और बलि घास के साथ मिलाए गए कपड़े से भिगोकर, उसे प्रणाम किया; फिर उन्होंने रावण की पत्नियों को सांत्वना देने के लिए बार-बार उनसे बात की और अंत में उनसे घर लौट जाने की विनती की। और जब वे सभी लंका नगरी में वापस आ गईं, तो राक्षसों में इंद्र ने श्रद्धा के साथ राम के पास अपना स्थान ग्रहण किया।

हालाँकि, राम अपनी सेना, सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ अपने शत्रु की मृत्यु पर खुश थे, जैसे भगवान वृत्र के विनाश पर वज्र धारण करते हैं ।

महेन्द्र द्वारा प्रदान किये गये बाण, धनुष तथा विशाल कवच को एक ओर रख देने के बाद, शत्रुओं का संहार करने वाले राम ने क्रोध त्याग दिया, अपने शत्रु को परास्त कर दिया और पुनः सौम्य वेश धारण कर लिया।