अध्याय 1 - राम वसंत ऋतु और उसके द्वारा उनमें उत्पन्न भावनाओं का वर्णन करते हैं

अध्याय 1 - राम वसंत ऋतु और उसके द्वारा उनमें उत्पन्न भावनाओं का वर्णन करते हैं

< पिछला

अगला >

नाना प्रकार के कमलों से आच्छादित पम्पा सरोवर की ओर बढ़ते हुए , लक्ष्मण सहित रामजी व्याकुल होकर विलाप करने लगे। उस सरोवर को देखकर उनका हृदय प्रसन्न हो गया और प्रेम के वशीभूत होकर उन्होंने सुमित्रापुत्र से कहा : -

"हे लक्ष्मण, पम्पा झील अपनी निर्मल और स्वच्छ लहरों, अपने कमलों और पुष्पित जल-कमलों, अपने अनेक प्रकार के वृक्षों के साथ कितनी सुन्दर है। ओह 1 कितना रमणीय! हे सौमित्र , पम्पा वनों का अवलोकन करो, वे देखने में कितने सुहावने हैं, वे भव्य वृक्ष शिखरयुक्त पर्वतों के समान हैं। मैं भरत के संकट और सीता के अपहरण को याद करके व्याकुल और दुःखी हूँ ।

"हालाँकि मेरा दिल भारी है, फिर भी पम्पा झील मुझे आकर्षित करने में सक्षम है, इसके मनमोहक जंगल हर तरह के फूलों से लदे हुए हैं और इसका पानी ताज़ा और स्वादिष्ट है। कमल के फूल खिलने का महीना इसे एक चरम सौंदर्य प्रदान करता है; साँप और जंगली जानवर यहाँ अक्सर आते हैं, जबकि हिरण और पक्षी बहुतायत में होते हैं। गहरे पन्ने के रंग की घनी घास, पेड़ों से गिरे हुए अलग-अलग फूलों से बिखरी हुई है और एक चमकीले कालीन की तरह दिखती है। हर तरफ पेड़ों की चोटियाँ, अपने फूलों के वजन से झुकी हुई हैं, जो पूरी तरह से अपने फूलों के पत्तों वाली लताओं से छिपी हुई हैं।

"हे लक्ष्मण, यह शुभ हवाओं और कोमल प्रेम का मौसम है, सुगंधित वसंत का महीना जब पेड़ों पर फूल और फल लगते हैं। हे सौमित्र, देखो ये फूलों वाले जंगल कितने प्यारे हैं, पंखुड़ियों की वर्षा कर रहे हैं, जैसे बादलों से पानी गिर रहा हो।

“पहाड़ों पर मनमोहक घाटियों में, हवा से हिलते हुए असंख्य वृक्ष अपने फूल धरती पर बिखेरते हैं। हे लक्ष्मण, देखो कि कैसे हवा, फूलों वाले पेड़ों की असंख्य शाखाओं को हिलाती हुई, उन फूलों के साथ खेलती हुई प्रतीत होती है जो गिर गए हैं या अभी भी पेड़ों पर हैं। पवन के देवता मधुमक्खियों की गुनगुनाहट और कामुक कोकिला के गीत के साथ मौज-मस्ती करते हैं, मानो पेड़ों को नचाना चाहते हों। पर्वत की गुफाओं से निकलकर, हवा एक तरह का संगीत निकालती है, पेड़ों को जोर से एक तरफ से दूसरी तरफ हिलाती है, जिससे उनकी शाखाओं के चरम सिरे आपस में मिल जाते हैं, उन्हें एक दूसरे से जोड़ देते हैं। कोमल दुलार भरी सांसों के साथ हवा, चंदन की खुशबू फैलाते हुए, सारी थकान दूर कर देती है।

“हवा से उत्तेजित होकर, ये पेड़ कोमल और सुगंधित पेड़ों के बीच मधुमक्खियों की गुनगुनाहट में अपनी आवाज मिलाते प्रतीत होते हैं।

"मनमोहक पर्वतीय पठारों पर, चट्टानें, जिनके सिरे सुन्दर फूलों से लदे विशाल वृक्षों से चमकते हैं, सौंदर्य से चमकती हैं, और वृक्ष, जो उन्हें हिलाने वाली हवा की धाराओं से उछलते हैं, उनके शिखर फूलों से ढके होते हैं और मधुमक्खियों से सुसज्जित होते हैं, ऐसा लगता है कि वे गाना शुरू करने वाले हैं।

"देखो, हर तरफ सुनहरे कर्णिकार वृक्षों पर अद्भुत पुष्प खिल रहे हैं , जो रेशमी वस्त्र पहने पुरुषों के समान हैं ! हे लक्ष्मण, यह वसन्त ऋतु अपने विविध पक्षियों के समूहगान के साथ सीता के वियोग से उत्पन्न पीड़ा को पुनर्जीवित कर रही है। इस भारी दुःख में, प्रेम की पीड़ा मुझे पीड़ा दे रही है। कोयल की मधुर वाणी मुझे ललचा रही है; वन के झरनों से चहचहाता हुआ प्रसन्न दत्युहक पक्षी मेरी पीड़ा को बढ़ा रहा है, हे लक्ष्मण! पहले जब वह हमारे आश्रम में इसकी आवाज सुनती थी, तो प्रेम और प्रसन्नता से मतवाली मेरी प्रेयसी मुझे पुकारती थी।

"देखो, कैसे विभिन्न पंखों वाले पक्षी, हर तरह की आवाज़ निकालते हुए, पेड़ों, झाड़ियों और लताओं के बीच हर तरफ शरण लेते हैं! नरों के साथ मादा पक्षी अपनी प्रजाति के अनुसार झुंड बनाकर आनंद मनाते हैं; भृंगराज की उल्लासपूर्ण चीखों से मदमस्त होकर वे मधुर स्वर में चहकते हैं। यहाँ, सीता के घर में, कोयल की पुकार का जवाब देने वाले दत्यूहक के आनंदमय गीत से एकत्रित पक्षी आनंदित हो जाते हैं।

"वृक्षों की सरसराहट मेरे प्रेम की अग्नि को पुनः प्रज्वलित करती है, अशोक के पुष्पों के गुच्छे उसका ईंधन हैं, मधुमक्खियों का गुंजन उसकी चटचटाहट है, तथा कलियाँ ज्वाला की सुनहरी जीभें हैं।

"वसन्त ऋतु की यह अग्नि मुझे भस्म कर रही है! नहीं, सुन्दर पलकों, सुन्दर रूप और मधुर वाणी वाली उस स्त्री से दूर मैं जीवित नहीं रह सकता, हे सौमित्र! वह ऋतु जो वन को आनन्द प्रदान करती है, वह समय उसे प्रिय था, और सबसे बढ़कर, वह कोयल की पुकार से सर्वत्र गूंजते वन से मोहित थी, हे निष्कलंक वीर!

"अपनी प्यारी के लिए मेरे मन में जो कोमल भावनाएं हैं और वसंत का आनंद उन्हें बढ़ाता है, वह एक जलती हुई आग है जो जल्द ही मुझे पूरी तरह से भस्म कर देगी। मैं अपने जीवनसाथी से अलग होकर लंबे समय तक नहीं रह सकता; इन पेड़ों की सुंदरता मेरे प्रेम की पीड़ा को बढ़ाती है। सीता को और अधिक न देख पाने के कारण मेरी पीड़ा और बढ़ जाती है, जबकि वसंत की उपस्थिति से मुझ पर काम का पसीना फूट पड़ता है। उस महिला के बारे में सोचकर, जिसकी आंखें एक हिरणी के समान हैं, मैं वश में हो जाता हूँ; जंगल से आने वाली क्रूर वसंत हवा मुझे पीड़ा देती है, हे सौमित्र!

"यहाँ-वहाँ, मोर हवा में अपने चमकीले पंख फैलाकर नाचते हैं, और उनकी पूँछ, आँखों से सजी हुई, क्रिस्टल की जाली जैसी दिखती है। उनके इर्द-गिर्द की मादाएँ काम-वासना से मदहोश हैं और यह उस प्रेम को और मजबूत करता है जिससे मैं भर गया हूँ।

"देखो, हे लक्ष्मण, पर्वत के पठार पर, कैसे मोर नाच रहा है और कैसे मोरनी, अपने हृदय में आनन्द से मदहोश होकर, उसके पीछे-पीछे चल रही है। 1 वह अपने चमकीले पंख फैलाता है और उसकी चीखें मेरी पीड़ा का उपहास करती प्रतीत होती हैं, क्योंकि वन में उसके प्रियतम को कोई दैत्य नहीं ले गया है और वह अपने कोमल प्रेम के साथ इन मनमोहक उपवनों में नृत्य कर सकता है। फूलों के इस महीने में, सीता की अनुपस्थिति में, मेरा यहाँ रहना असहनीय है। 1

"देखो, हे लक्ष्मण, प्रेम तो निम्न प्राणियों में भी पाया जाता है! इस समय मोरनी नर के पदचिन्हों की ओर आकृष्ट हो रही है; इसी प्रकार जनक की बड़ी-बड़ी आँखों वाली पुत्री भी नए प्रेम के साथ मेरे पदचिन्हों का अनुसरण करती, यदि उसे दूर न ले जाया जाता।

"हे लक्ष्मण, शरद ऋतु में जो पुष्प अपने भार से वन की शाखाओं को नीचे गिराते हैं, वे मेरे लिए कोई फल नहीं देंगे और यद्यपि वे बहुत सुन्दर हैं, फिर भी वे मधुमक्खियों के झुंड के साथ सड़ कर भूमि पर गिर जाएंगे।

"इस समय पक्षी आनंद से उड़ते हुए, प्रेम में गुनगुनाते हुए, एक दूसरे को पुकारते हुए प्रतीत होते हैं, और मेरे भीतर कामना की गहरी भावना उत्पन्न करते हैं। यदि मेरी प्रियतमा सीता, जो अब दूसरे के प्रभाव में आ गई है, वहाँ भी वसन्त ऋतु का वास हो, तो वह भी मेरे उत्साह में सहभागी होगी। फिर भी यदि वसन्त ऋतु उस स्थान पर नहीं पहुँची, जहाँ वह है, तो वह श्यामवर्णी स्त्री मेरे अभाव में कैसे रह सकेगी? यदि यह ऋतु मेरे कोमल प्रेम के निवास स्थान पर नहीं आई, तो वह सुन्दरी स्त्री, जो एक प्रबल शत्रु से पराजित हो गई है, क्या करेगी? मेरी युवा और प्रियतम संगिनी, जिसके नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान हैं और जो कोमल वाणी वाली है, वसन्त ऋतु की प्रथम साँस में अवश्य ही प्राण त्याग देगी। मेरे हृदय में यह विश्वास है कि कोमल सीता मुझसे वियोग में जीवित नहीं रह सकेगी। वैदेही की भक्ति मेरे सम्पूर्ण अस्तित्व पर छा गई है और मेरा प्रेम पूरी तरह उसी पर केन्द्रित है।

"जब मैं अपने कोमल प्रेम को याद करता हूँ, तो यह कोमल हवा, जो इतनी ताज़ा और ठंडी है, फूलों की खुशबू लाती है, मेरे लिए जलती हुई आग की तरह है। पवनदेव, जिनका सीता के रहते हमेशा स्वागत होता था, आज मेरे लिए पीड़ा का स्रोत हैं। उनकी अनुपस्थिति में, वह पक्षी जो हवा में चीखता हुआ उड़ता है, वह कौआ जो अब पेड़ पर बैठा है, मधुर आवाज करता है। यह पंख वाला प्राणी एक संदेशवाहक साबित होगा और बड़ी आँखों वाली वैदेही के मन में मेरी याद लाएगा।

"हे लक्ष्मण, फूलों से लदे पेड़ों पर पक्षियों के मादक प्रेम-गीतों को सुनो। हवा के झोंके से तिलक वृक्ष की हरी-भरी टहनियों की ओर अचानक उड़ती हुई वह मधुमक्खी, वासना से कांपते प्रेमी की तरह है। प्रेमियों की पीड़ा को बढ़ाने वाला अशोक वृक्ष, हवा में लहराते हुए अपने फूलों के गुच्छों के साथ मुझे लुभाने के लिए ऊपर उठता है। हे लक्ष्मण, फूलों से लदे आम के पेड़ों को देखो, जो प्रेम की पीड़ा से विचलित लोगों के समान हैं!

"हे सौमित्र, हे नरसिंह 1 देखो कि कैसे पम्पा झील के किनारों पर उगने वाले पेड़ों की शानदार श्रृंखला के बीच, किन्नर हर तरफ घूमते हैं 1 हे लक्ष्मण, उन सूक्ष्म सुगंध वाले नलिन फूलों को देखो, जो पानी पर उगने वाले सूरज की तरह चमक रहे हैं। पम्पा झील की शांत सतह को देखो, जो कमल और नीली कुमुदिनियों से सुगंधित है, जहाँ हंस और जलपक्षी अक्सर आते हैं, और कमल के फूलों के पुंकेसर, भोर की तरह उज्ज्वल हैं, जिन्हें मधुमक्खियों ने लहरों पर बिखेर दिया है।

"पम्पा झील कितनी चमकती है! हर मौसम में वहाँ जलपक्षी बहुतायत में होते हैं; इसके वन क्षेत्र कितने अद्भुत हैं। 1 यह हाथियों और हिरणों के झुंडों के साथ मनमोहक है, जो इसमें आकर स्नान करना पसंद करते हैं। स्वच्छ लहरों के वक्ष पर झूलती जल-कमलियाँ, तेज हवा से उछलता पानी, सुंदरता से चमकता है, हे लक्ष्मण।

"जिस वैदेही के नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान विशाल हैं, जिसने कभी कुमुदिनियों से प्रेम किया है, उससे दूर मेरे लिए जीवन में कोई आकर्षण नहीं है। हे कपटी काम! अब मैं उसके पास नहीं जा सकता, तुम मुझमें उस मधुर स्त्री की स्मृति जगाना चाहते हो, जिसकी वाणी उससे हजार गुना मधुर थी; मैं उसके प्रति जो प्रेम महसूस करता हूँ, उसे सहन कर पाना संभव होता, यदि वसन्त अपने फूलों और वृक्षों के साथ मेरी पीड़ा को न बढ़ाता। जब मैं उसके साथ था, तब जो चीजें मुझे मोहित करती थीं, अब उसकी अनुपस्थिति में, वे मेरे लिए कोई आकर्षण नहीं रखतीं। कमल के प्याले की पंखुड़ियों को देखकर मैं अपने आप से कहता हूँ: 'ये सीता की आँखों के समान हैं', हे लक्ष्मण।

"हे सौमित्र, देखो, पम्पा झील के दाहिनी ओर पहाड़ की चोटियों पर कर्णिकार के फूलदार तने की चमक कितनी अद्भुत है। वे मनमोहक वृक्ष अपने फूलों से, पत्तियों से रहित, पर्वत की चोटियों को आग लगाते प्रतीत होते हैं; जबकि झील के किनारे उगने वाले, जो उन्हें सींचते हैं, वे एक कोमल सुगंध छोड़ते हैं।

मालतिस , मल्लिका , काराविरस और फूलों में पद्म , केतकी , सिंदुवारा और वसंती के पेड़, मातुलिंगा, पूर्ण और कुंडा की झाड़ियाँ हर तरफ; शिरीबिल्व, मधुका , वंजुला , बकुला , चंपक , तिलक, नागवृक्ष, पद्मका , नीले फूलों के साथ अशोक, लोध्र , सिंहकेसर, पिंजरा के पेड़ हर जगह दिखाई देते हैं। अंकोला , कुरांटा, शुमाका, परिभद्रका, कट , पाताली , कोविदरा , मुकुकुंद और अर्जुन के पेड़ पर्वत की ढलान पर अपने फूल फैलाते हैं रक्तकुरवा, केतका , उद्दालका , शिरीष , शिंगशापा, धव , शाल्मली , किंगशुका, कुरुबाका अपने लाल फूलों के साथ, तिनिशा , नक्तमाला , चंदका , स्यांदना , हिंतला , तिलक और नागवृक्ष, ये खिलते हैं। पेड़ फूलदार नुकीली लताओं से लिपटे हुए हैं।

"हे सौमित्र, देखो, वे पम्पा झील के तट पर किस प्रकार एकत्रित हैं, उनकी शाखाएँ हवा में लहरा रही हैं; लताएँ एक दूसरे का पीछा करती हुई प्रतीत होती हैं, मानो वे खेलती हुई सुन्दर स्त्रियाँ हों।

"हवा पेड़ों के बीच से होकर गुज़रती है, एक चट्टान से दूसरी चट्टान तक, एक पेड़ से दूसरे पेड़ तक। उनमें से कुछ पूरी तरह से फूले हुए हैं और एक हल्की खुशबू दे रहे हैं, दूसरे कलियों से ढके हुए हैं, एक गमगीन हवा दे रहे हैं। कितनी मिठास! कितना सुखद! क्या फूल!

“पम्पा झील के किनारों पर इन पेड़ों के बीच, मधुमक्खियां फूलों के बीच आराम करती हुई प्रतीत होती हैं, कुछ क्षण रुकती हैं, फिर उड़ जाती हैं, और जल्दी से कहीं और उतर जाती हैं, रस के लालच में।

"भाग्यशाली पृथ्वी फूलों के ढेर से भरी हुई है जो जमीन पर गिरे हुए हैं, जो एक सोफे के आवरण की तरह हैं। हे सौमित्र, पहाड़ों की ढलानों पर हर तरह के सुनहरे और लाल फूलों का एक शानदार कालीन बिछा हुआ है। हे लक्ष्मण, सर्दियों के अंत में ये सभी पेड़ अब पूरी तरह से फूले हुए हैं। फूलों के इस महीने में, पौधे खिलते हैं, एक-दूसरे से होड़ करते हैं, और पेड़, जहाँ छह-पैर वाले कीड़े गुनगुनाते हैं, एक-दूसरे को चुनौती देते हुए, एक महान चमक प्रकट करते हुए, उनकी शाखाओं पर फूलों का ताज होता है।

" करंडव पक्षी अपने साथी के साथ मस्ती करते हुए स्वच्छ लहरों में गोते लगाता है, जो किसी तरह से प्रेम की प्रेरणा देता है। मंदाकिनी की तरह ही पम्पा झील की सुंदरता भी मनमोहक है; इसकी खूबसूरती दुनिया भर में मशहूर है और निकटता में यह दिल को मोह लेती है।

"अगर मुझे मेरी कोमल प्रेमिका एक बार फिर मिल जाए और हम यहाँ अपना निवास बना लें, तो मुझे इंद्र के राज्य की लालसा भी नहीं करनी चाहिए और न ही अयोध्या पर पछतावा होगा । यहाँ, इन आकर्षक ढलानों पर, मुझे उसके साथ क्रीड़ा करनी चाहिए और न ही मेरे विचार और न ही इच्छाएँ मुझे दूर ले जाएँगी

“मेरे प्रिय की अनुपस्थिति में, इन वनों के वृक्ष, जो हर प्रकार के फूलों से आच्छादित हैं, मुझे मेरी बुद्धि से लगभग वंचित कर देते हैं।

"हे सौमित्र, इस स्वच्छ जल वाली झील को देखो, जो कमलों से ढकी हुई है, जिसमें चक्रवाक पक्षी रहता है, यह करंडवों का निवास स्थान है, यह हवासिल, बगुले और जंगली जानवरों से भरपूर है और पक्षियों के कलरव से गूंजती है; वास्तव में पंपा झील एक स्वर्ग है! असंख्य पक्षी अपनी रमणीय हरकतों से और उस युवा स्त्री की याद से, जो मेरी प्रियतमा है, जिसका चेहरा चंद्रमा की तरह चमकता है, जिसकी आंखें कमल के समान हैं, ये सब मेरी इच्छा को भड़काते हैं। मैं, जो सीता से अलग हो गया हूँ, जिसकी आँखें हिरणी और हिरन की तरह हैं, उन्हें वहाँ क्रीड़ा करते देखकर, मानो व्याकुल हो रहा हूँ।

"उस रमणीय पहाड़ी पर, जहाँ पक्षियों के झुंड भरे हुए हैं, प्रेम में मग्न हैं, यदि मैं अपने सौम्य भगवान को देख लूँ, तो मैं संतुष्ट हो जाऊँगा। हे सौमित्र, यदि पतली कमर वाली सीता मेरे पास पम्पा झील की शुभ हवा में साँस ले रही होती, तो मैं निश्चित रूप से नया जीवन जी सकता था। हे लक्ष्मण, वह भाग्यशाली है जो पम्पा झील के जंगल से उस सुखद हवा को पीता है जो कमल की सुगंध लाती है और सभी दुखों को दूर करती है।

"वह युवा स्त्री, जिसके नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान हैं, जो जनक की प्रिय पुत्री है, वह दासी का अस्तित्व कैसे सहन कर सकती है? मैं उस धर्मात्मा राजा, निष्ठावान जनक से क्या कहूँ, जब वह लोगों की उपस्थिति में मुझसे पूछेगा कि क्या सीता के साथ सब कुछ कुशल है?

"वह सीता जो मेरे पीछे-पीछे उस निर्जन वन में चली गई, जहाँ मेरे पिता ने मुझे निर्वासित कर दिया था, वह सीता, जो अपने कर्तव्य में दृढ़ थी, अब वह, मेरी प्रियतमा, कहाँ है? उससे अलग होकर, हे लक्ष्मण, मैं अपनी विपत्ति में कैसे जीवन व्यतीत कर सकूँगा? मैं अपनी बुद्धि खो रहा हूँ! मैं वैदेही की अतुलनीय वाणी कब पुनः सुनूँगा? यद्यपि उसे वन में दुर्भाग्य के अतिरिक्त कुछ भी नहीं मिला, तथापि वह तरुणाई अपनी कोमलता में मुझसे मधुरता से वार्तालाप कर रही थी, जो प्रेम में डूबा हुआ था, मानो वह दुःखी होना छोड़ कर आनन्द से भर गई हो। हे राजकुमार, मैं अयोध्या में कौशल्या को क्या उत्तर दूँ , जब वह पूज्य रानी मुझसे पूछेगी: 'मेरी पुत्रवधू कहाँ है और उसे क्या हो गया है?'

हे लक्ष्मण, लौट जाओ और हमारे समर्पित भाई भरत को खोजो; मैं तो अब जनक की पुत्री के बिना नहीं रह सकता।

इस प्रकार उदार राम विलाप करने लगे, मानो उनका सहारा छिन गया हो, और उनके भाई लक्ष्मण ने विवेकपूर्ण और नपे-तुले शब्दों में उन्हें उत्तर देते हुए कहाः—“हे राम! साहस जुटाओ और प्रसन्न रहो, हे पुरुषों में श्रेष्ठ! शोक मत करो। तुम्हारी स्थिति में जो लोग हैं, उनके पास अपने को दोषी ठहराने के लिए कुछ नहीं है और उन्हें निराशा में नहीं पड़ना चाहिए। जो तुम्हें प्रिय है, उसके वियोग से होने वाले दुःख को स्मरण करते हुए, सारी अत्यधिक आसक्ति को त्याग दो। तीव्र गर्मी के समीप, गीला जाल भी आग पकड़ लेता है। चाहे वह नरक में जाए या उससे भी नीचे, हे प्यारे राम, रावण अपने कर्म से किसी भी तरह नहीं बच पाएगा। आओ, पहले इस दुष्ट राक्षस का पता लगाएँ; या तो वह सीता को छोड़ देगा या वह खो जाएगा। यदि रावण सीता के साथ दिति के गर्भ में उतरता है , तो मैं उसका वध कर दूँगा, यदि वह उसे तुम्हें वापस नहीं देता है। अपनी सामान्य स्थिति में लौट आओ, मेरे महान मित्र, और इन शोकपूर्ण विचारों को त्याग दो। निश्चय ही उन लोगों को सफलता नहीं मिलती है, जो उचित प्रयास किए बिना अपने उपक्रमों को छोड़ देते हैं। हे प्रभु, परिश्रम एक शक्तिशाली हथियार है, इससे बढ़कर कोई शक्ति नहीं है। प्रयास से इस संसार में कुछ भी असंभव नहीं है। दृढ़ निश्चयी व्यक्ति अपने प्रयासों में कभी असफल नहीं होते। अपने प्रयासों से ही हम जानकी को पुनः प्राप्त करेंगे। अपने प्रेम या अपने दुःख को अपने ऊपर हावी मत होने दो; उसे अपने पीछे छोड़ दो। क्या तुम अपनी आत्मा की महानता , अपने उद्देश्य और चरित्र की दृढ़ता को भूल गए हो ?”

इस प्रकार लक्ष्मण के द्वारा प्रेरित होकर, राम ने, जो स्वयं को दुःख से अभिभूत होने दिया था, अपना शोक और व्याकुलता दूर कर दी तथा पुनः अपनी वीरता प्राप्त कर ली।

राम ने कल्पना से भी अधिक शान्त और वीरतापूर्वक, मनोहरता से परिपूर्ण, लहराती शाखाओं वाले वृक्षों से युक्त पम्पा नदी को पार किया। जब उन्होंने सम्पूर्ण वन को, उसके झरनों और घाटियों को, खोज लिया, तब उदारचित्त राम व्याकुल और दुःख से अभिभूत होकर, लक्ष्मण के साथ चल पड़े और मद रस से मतवाले हाथी की तरह आनन्दपूर्ण चाल से, निर्भीक और उदारचित्त सौमित्र ने तेज कदमों से, अपनी निष्ठा और वीरता से राम को सांत्वना देते हुए, शांतिपूर्वक अपने मार्ग पर आगे बढ़ गए।

जब वे ऋष्यमूक के समीप पहुंचे , तो वानरराज ने उन असाधारण रूप वाले वीरों को देखा और अपने साहस के बावजूद कांप उठे, किन्तु उनकी ओर कोई कदम नहीं बढ़ाया। हाथी की शान से चलने वाले उस उदार वानर ने उन दोनों भाइयों को आगे बढ़ते देखा, तो वह अत्यंत भयभीत हो गया और भय से विचलित हो गया।

राम और लक्ष्मण को देखकर भयभीत होकर वे वानर उस सुखद एकांत में, जो वृक्षमृग का आश्रय था, छिप गये।