तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदं

तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदं सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥

॥ लिप्यन्तरणम् ॥

tasmiṁstvayi kiṁ vīryamityapīdaṁ sarvamādadīya yadidaṁ pṛthivyāmiti ||

॥ अन्वयः ॥

तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। इदं सर्वम् अपि आददीय यत् इदं पृथिव्याम् इति ॥

॥ अन्वयलिप्यन्तरणम् ॥

tasmin tvayi kiṁ vīryam iti | idaṁ sarvam api ādadīya yat idaṁ pṛthivyām iti ||

॥ सुबोधिनीभाष्यम् - गोपालानन्दस्वामिरचितम् ॥

अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥७॥ इत्यत्र व्याख्यातम् ।

॥ आङ्गल-अर्थः ॥

“Since such thou art, what is the force in thee?” “Even all this I can take for myself, all this that is upon the earth.”

॥ हिन्दी-अर्थः ॥

''यदि तुम ऐसे हो, तो तुम्हारे अन्दर क्या शक्ति (वीर्य) है?” ''इस सबको, इस पृथ्वी पर जो कुछ भी है, उसको मैं अपने लिए ले लेने मे समर्थ हूँ।''

॥ शब्दावली ॥

तस्मिन् - tasmin - such being the case

त्वयि - tvayi - in thee

किम् - kim - what

वीर्यम् - vīryam - the force

इति - iti - thus (the Yaksha asked Agni)

इदम् सर्वम् - idam sarvam - all this

अपि - api - even

आददीय - ādadīya - I can take for myself

यत् - yat - that

इदम् - idam - all this

पृथिव्याम् - pṛthivyām - upon the earth

अस्ति - asti - is