य इमं परमं गुह्यं श्रावयेद्‌ ब्रह्मसंसदि

य इमं परमं गुह्यं श्रावयेद्‌ ब्रह्मसंसदि। प्रयतः श्राद्धकाले वा तदानन्त्याय कल्पते। तदानन्त्याय कल्पत इति ॥

॥ लिप्यन्तरणम् ॥

ya imaṁ paramaṁ guhyaṁ śrāvayed brahmasaṁsadi | prayataḥ śrāddhakāle vā tadānantyāya kalpate | tadānantyāya kalpata iti ||

॥ अन्वयः ॥

यः प्रयतः परमं गुह्यम् इदं ब्रह्मसंसदि वा श्राद्धकले आवयेत् तत् आनन्त्याय कल्पते। तत् आनन्त्याय कल्पते ॥

॥ अन्वयलिप्यन्तरणम् ॥

yaḥ prayataḥ paramaṁ guhyam idaṁ brahmasaṁsadi vā śrāddhakale āvayet tat ānantyāya kalpate| tat ānantyāya kalpate ||

॥ सुबोधिनीभाष्यम् - गोपालानन्दस्वामिरचितम् ॥

[ श्राद्धकाले श्रवणस्य फलम् ]

य इमं परमं गुह्यं श्रावयेद्ब्रह्मसंसदि ।

प्रयतः श्राद्धकाले वा तदानन्त्याय कल्पते

तदानन्त्याय कल्पत इति ॥१७॥

य इमं परमं गुह्यं ब्राह्मणानां संसदि श्रावयेत्, स च आनन्त्याय कल्पते - अनन्ताय फलायार्हति । श्राद्धे प्रयतो भुञ्जानान् श्रावयेत् चेत्, तच्छ्राद्धमनन्ताय फलाय कल्पत इति स्तुतमिदमाख्यानम् ॥१७॥

॥ इति कठोपनिषद्भाष्ये प्रथमाध्याये तृतीया वल्ली ॥

॥ आङ्गल-अर्थः ॥

He who being pure recites this supreme secret at the time of the Shraddha in the assembly of the Brahmins, that turns for him to infinite existence.

॥ हिन्दी-अर्थः ॥

जो शुद्धचित्त होकर श्राद्धकाल में ब्राह्मणों की सभा में इस परम रहस्य को सुनाता है, वह उसे अनन्तता के लिए योग्य बनाता है।

॥ शब्दावली ॥

यः - yaḥ - he who

प्रयतः - prayataḥ - being pure

इमम् गुह्यम् परमम् - imam guhyam paramam - this supreme secret

ब्रह्मसंसदि - brahmasaṁsadi - in the assembly of the Brahmins

वा - vā - or

श्रावयेद् - śrāvayed - recites / makes others listen

तत् - tat - that

आनन्त्याय - ānantyāya - for him to infinite existence

कल्पते - kalpate - turns

तत् आनन्त्याय कल्पते - tat ānantyāya kalpate - that turns for him to infinite existence

॥ अथ उपनिषद् ॥