अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात्‌ Expiation

अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात्‌। इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥

॥ लिप्यन्तरणम् ॥

anyadevāhuḥ sambhavādanyadāhurasambhavāt | iti śuśruma dhīrāṇāṁ ye nastadvicacakṣire ||

॥ अन्वयः ॥

सम्भवात् अन्यत् एव आहुः। असम्भवात् अन्यत् आहुः। इति धीराणां शुश्रूम ये नः तत् विचचक्षिरे ॥

॥ अन्वयलिप्यन्तरणम् ॥

sambhavāt anyat eva āhuḥ| asambhavāt anyat āhuḥ| iti dhīrāṇāṁ śuśrūma ye naḥ tat vicacakṣire ||

॥ सुबोधिनीभाष्यम् - गोपालानन्दस्वामिरचितम् ॥

अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते ।

ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्यां रताः ॥१२॥ इत्यत्र व्याख्यातम् ।

॥ आङ्गल-अर्थः ॥

Other, verily, it is said, is that which comes by the Birth, other that which comes by the Non - Birth; this is the lore we have received from the wise who revealed That to our understanding.

॥ हिन्दी-अर्थः ॥

जन्म से जो प्राप्त होता है वह अन्य ही है, ऐसा ज्ञानी कहते हैं; अजन्म से जो प्राप्त होता है वह और ही है, ऐसा ज्ञानी कहते हैं; यह श्रुतिज्ञान हमने ज्ञानियों से प्राप्त किया है जिन्होंने हमारी बुद्धि के समक्ष तत् को प्रकाशित किया।

॥ शब्दावली ॥

सम्भवात् - sambhavāt - comes by the Birth

अन्यत् - anyat - other

आहुः - āhuḥ - it is said

असम्भवात् - asambhavāt - comes by the Non - Birth

अन्यत् - anyat - other

एव - eva - verily

आहुः - āhuḥ - it is said

इति - iti - thus

धीराणाम् - dhīrāṇām - (from mouth of) the wise ones

शुश्रूम - śuśrūma - we have been hearing

ये - ye - those who

नः - naḥ - to us

तत् - tat - That

विचचक्षिरे - vicacakṣire - revealed to understanding

॥ अथ उपनिषद् ॥