कथासरित्सागर अध्याय CXX पुस्तक XVIII - विषमशीला

 

कथासरित्सागर

अध्याय CXX पुस्तक XVIII - विषमशीला

< पिछला

अगला >

आह्वान

उन भगवान की जय हो, जिनका आधा शरीर चंद्रमुखी पार्वती है , जो चंद्रमा की किरणों के समान श्वेत भस्म से लिपटे हुए हैं, जिनके नेत्र सूर्य और चंद्रमा की भाँति अग्नि से चमक रहे हैं, जो अपने मस्तक पर अर्धचंद्र धारण करते हैं

वह गजमुख वाला देवता तुम्हारी रक्षा करे, जो अपनी सूंड को मोड़कर, क्रीड़ा करते हुए, सफलता प्रदान करता हुआ प्रतीत होता है।

(मुख्य कथा जारी) तब नरवाहनदत्त ने , उस काले पर्वत पर, कश्यप मुनि के आश्रम में , एकत्रित मुनियों से कहा:

"इसके अतिरिक्त, जब रानी वेगवती , जो मुझ पर मोहित थी, से वियोग के समय मुझे ले जाकर विद्या के संरक्षण में रख दिया, तब मैं अपनी प्रियतमा से अलग होकर परदेश में शरीर त्यागने के लिए तड़प रहा था; किन्तु जब मैं इसी मनःस्थिति में वन के सुदूर भाग में विचरण कर रहा था, तब मेरी दृष्टि महान तपस्वी कण्व पर पड़ी ।

"उस दयालु संन्यासी ने मुझे अपने चरणों में प्रणाम करते देखा और गहन ध्यान की अंतर्दृष्टि से यह जान लिया कि मैं दुखी हूँ, इसलिए वह मुझे अपने आश्रम में ले गया और मुझसे कहा:

'तुम क्यों विचलित हो, यद्यपि तुम चन्द्रमा की जाति से उत्पन्न एक वीर हो? जब भगवान का विधान सत्य है, तो तुम अपनी पत्नी से पुनर्मिलन की आशा क्यों नहीं कर रहे हो?

"'इस संसार में मनुष्य के साथ अप्रत्याशित मुलाकातें होती रहती हैं। इसे समझाने के लिए मैं तुम्हें विक्रमादित्य की कहानी सुनाता हूँ । सुनो।

171. राजा विक्रमादित्य की कहानी 

अवन्ति में उज्जयिनी नामक एक प्रसिद्ध नगरी है , जो शिवजी का निवासस्थान है , जिसे विश्वकर्मा ने युग के प्रारम्भ में बनाया था; जो पतिव्रता स्त्री के समान अपरिचितों के लिए अजेय है; कमल के पौधे के समान वह धन-धान्य की देवी का निवासस्थान है; सज्जनों के हृदय के समान वह गुणों से भरपूर है; पृथ्वी के समान वह अनेक अद्भुत दृश्यों से परिपूर्ण है।

उस नगर में महेन्द्रादित्य नामक एक विश्वविजयी राजा रहता था , जो अमरावती में इन्द्र के समान शत्रुओं की सेनाओं का संहार करने वाला था । पराक्रम की दृष्टि से वह अनेक शस्त्रों का स्वामी था; सौन्दर्य की दृष्टि से वह स्वयं पुष्प-शस्त्रधारी देवता था; उसका हाथ सदैव दान के लिए खुला रहता था, किन्तु तलवार की मूठ पर उसका हाथ दृढ़ता से जकड़ा रहता था। उस राजा की पत्नी का नाम सौम्यदर्शना था , जो उसके लिए इन्द्र के लिए शची , शिव के लिए गौरी तथा विष्णु के लिए श्री के समान थी। उस राजा के सुमति नाम का एक महान मंत्री था , तथा वज्रयुध नाम का एक रक्षक था , जिसके कुल में यह पद वंशानुगत था। इनके द्वारा राजा अपने राज्य पर शासन करता था, शिव को प्रसन्न करता था, तथा पुत्र प्राप्ति के लिए सदैव अनेक व्रत करता था।

इसी बीच जब शिव पार्वती के साथ विशाल कैलाश पर्वत पर थे , जिसकी घाटियाँ देवताओं की सेना से भरी हुई हैं, जो उत्तर दिशा की मुस्कान से सुशोभित है, तथा अन्य सभी को परास्त करके प्रसन्न है, तब म्लेच्छों के अत्याचार से व्यथित होकर सभी देवता, जिनमें इन्द्र भी शामिल हैं, शिवजी के पास आये ; तब देवताओं ने प्रणाम किया, फिर बैठ गये और शिवजी की स्तुति की। जब शिवजी ने उनसे उनके आने का कारण पूछा, तब उन्होंने शिवजी से यह प्रार्थना की:

"हे भगवान, वे असुर , जो आपके और विष्णु द्वारा मारे गए थे, अब फिर से म्लेच्छों के रूप में पृथ्वी पर पैदा हुए हैं। वे ब्राह्मणों की हत्या करते हैं, वे यज्ञों और अन्य समारोहों में बाधा डालते हैं, और वे साधुओं की बेटियों का अपहरण करते हैं: वास्तव में, दुष्ट लोग कौन सा अपराध नहीं करते हैं? अब, आप जानते हैं, प्रभु, किदेवताओं का लोक सदैव पृथ्वी से पोषित होता है, क्योंकि ब्राह्मणों द्वारा अग्नि में दी गई आहुति स्वर्ग में रहने वालों को पोषित करती है। लेकिन, चूँकि म्लेच्छों ने पृथ्वी पर कब्ज़ा कर लिया है, इसलिए होम-बलि पर कहीं भी शुभ शब्द नहीं बोले जा रहे हैं, और देवताओं का लोक बलि के अपने हिस्से और अन्य सामग्री के कट जाने से समाप्त हो रहा है। इसलिए इस मामले में कोई उपाय सोचो; किसी ऐसे वीर को पृथ्वी पर अवतरित करो, जो उन म्लेच्छों का नाश करने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली हो।”

जब देवताओं ने शिवजी से इस प्रकार प्रार्थना की तो उन्होंने उनसे कहा:

"चले जाओ! तुम्हें इस मामले में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है; तुम निश्चिंत रहो। निश्चिंत रहो कि मैं जल्द ही कोई उपाय निकाल लूँगा जो तुम्हारी मुश्किलों को दूर कर देगा।"

जब शिवजी ने यह कहा तो उन्होंने देवताओं को उनके धाम भेज दिया। 

जब वे चले गये, तब भगवान् ने पार्वती को साथ लेकर माल्यवत नामक एक गण को बुलाया और उसे यह आदेश दिया:

"हे मेरे पुत्र, तू पुरुष बन जा और उज्जयिनी नगरी में राजा महेन्द्रादित्य के वीर पुत्र के रूप में जन्म ले। वह राजा मेरा अंश है और उसकी पत्नी अम्बिका के अंश से उत्पन्न हुई है । तू उनके कुल में जन्म ले और स्वर्गवासियों की सेवा कर। उन सभी म्लेच्छों का वध कर जो तीनों वेदों में निहित धर्म के पालन में बाधा डालते हैं । मेरी कृपा से तू संसार के सातों भागों पर शासन करने वाला राजा होगा। इसके अतिरिक्त राक्षस , यक्ष और वेताल भी तेरा आधिपत्य स्वीकार करेंगे; और जब तू मानव सुख भोग लेगा, तब तू पुनः मेरे पास लौट आएगा।"

जब गण माल्यवत को शिव से यह आदेश मिला तो उसने कहा:

"मैं आप दोनों देवों की आज्ञा का उल्लंघन नहीं कर सकता; परंतु मनुष्य के जीवन में ऐसा कौन सा सुख है, जिसमें सगे-संबंधियों, मित्रों और सेवकों से वियोग सहना कठिन हो, तथा धन की हानि, बुढ़ापा, रोग और अन्य मानवीय बुराइयों से उत्पन्न होने वाला दुःख हो?"

जब गण ने यह बात शिवजी से कही तो भगवान् शिव ने कहा,इस प्रकार उत्तर दिया:

"जाओ, निर्दोष! ये विपत्तियाँ तुम्हारे हिस्से में नहीं आएंगी। मेरी कृपा से तुम पृथ्वी पर अपने पूरे प्रवास के दौरान खुश रहोगे।"

जब शिवजी ने माल्यवत से यह कहा, तो वह पुण्यात्मा गण तुरंत अन्तर्धान हो गया और उचित समय पर उज्जयिनी में राजा महेन्द्रादित्य की रानी के गर्भ में गर्भाधान हुआ।

उस समय उस देवता ने, जिसका मुकुट चन्द्रमा के अंक से बना है, स्वप्न में उस राजा से कहा:

मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, राजन, तुम्हारे यहाँ एक पुत्र उत्पन्न होगा, जो अपने पराक्रम से पृथ्वी को उसके समस्त भागों सहित जीत लेगा; वह वीर यक्षों, राक्षसों, पिशाचों आदि को - यहाँ तक कि आकाश में विचरण करने वाले और पाताल में रहने वाले प्राणियों को भी - अपने वश में कर लेगा तथा म्लेच्छों की सेना का संहार करेगा; इस कारण उसका नाम विक्रमादित्य होगा, तथा शत्रुओं के प्रति उसके कठोर वैरभाव के कारण उसका नाम विषमशील भी होगा।” 

जब भगवान ने यह कहा, तो वे अंतर्ध्यान हो गए; और अगली सुबह राजा उठे और प्रसन्नतापूर्वक अपने मंत्रियों को अपना स्वप्न सुनाया। और उन्होंने भी राजा को बारी-बारी से, बड़ी प्रसन्नता के साथ बताया कि शिव ने उनमें से प्रत्येक को स्वप्न में यह बताया है कि उन्हें पुत्र की प्राप्ति होगी।

और उसी समय हरम की एक दासी आई और राजा को एक फल दिखाते हुए कहा :

“शिव ने स्वप्न में रानी को यह दिया था।”

तब राजा ने प्रसन्न होकर बार-बार कहा, "सचमुच, शिवजी ने मुझे पुत्र दिया है" और उसके मंत्रियों ने उसे बधाई दी।

फिर उसकी शानदार रानी गर्भवती हो गई, जैसे सुबह के समय पूर्वी दिशा में, जब सूरज का गोला उगने वाला होता है; और वह अपने स्तनों के निप्पलों के काले रंग के कारण विशिष्ट थी, जो उस राजा के लिए दूध को सुरक्षित रखने के लिए एक मुहर की तरह प्रतीत होता था, जिसके साथ वह गर्भवती थी। उस समय अपने सपनों में वह सात समुद्र पार कर गई, सभी यक्षों, वेतालों और राक्षसों द्वारा पूजित होकर। और जब उचित समय आया, तो उसने एक शानदार बेटे को जन्म दिया, जिसने कमरे को वैसे ही रोशन कर दिया, जैसे उगता हुआ सूरज आकाश को रोशन करता है। और जब वह पैदा हुआ, तो आकाश वास्तव में शानदार हो गया, फूलों की गिरती हुई वर्षा के साथ हँस रहा था, और शोर के शोर से गूंज रहा थादेवताओं के ढोल बज रहे थे। और उस अवसर पर पूरा शहर उत्सव के उल्लास से विह्वल हो गया था, और ऐसा लग रहा था मानो नशे में हो, मानो किसी राक्षस ने उस पर कब्ज़ा कर लिया हो, मानो आम तौर पर हवा से मारा गया हो। और उस समय राजा ने वहाँ इतनी लगातार धन वर्षा की कि बौद्धों को छोड़कर कोई भी देवता के बिना नहीं रह गया। और राजा महेंद्रादित्य ने उसे विक्रमादित्य नाम दिया, जिसका उल्लेख शिव ने किया था, और विषमशील का भी।

कुछ दिन बीतने पर उस राजा के मंत्री सुमति के घर महामति नामक पुत्र उत्पन्न हुआ , और वज्रयुध नामक राजा के घर भद्रायुध नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, और महीधर नामक राजा के घर श्रीधर नामक पुत्र उत्पन्न हुआ । और वह राजकुमार विक्रमादित्य उन तीनों मंत्रियों के पुत्रों के साथ ही आत्मा, साहस और पराक्रम से बड़ा हुआ। जब उसे जनेऊ पहनाया गया और गुरुओं के अधीन रखा गया, तो वे उसके लिए विद्या सीखने के अवसर मात्र थे, जो उसके सामने अनायास ही प्रकट हो गई। और जो भी विद्या या सिद्धि वह प्रयोग करता हुआ देखा जाता, उसे समझने वाले लोग, उसे सर्वोच्च स्तर की उत्कृष्टता से युक्त जानते थे। और जब लोगों ने उस राजकुमार को दिव्य अस्त्रों से युद्ध करते देखा, तो उन्होंने महान धनुर्धर राम और उस प्रकार के अन्य वीरों की कथाओं पर भी कम ध्यान देना शुरू कर दिया। और उसके पिता उसके लिए सुन्दर युवतियाँ लाए, जो पराजय के बाद आत्मसमर्पण करने वाले राजाओं द्वारा दी गई थीं, जैसे कि कई भाग्य की देवियाँ।

तब उसके पिता राजा महेन्द्रादित्य ने यह देखकर कि उसका पुत्र युवावस्था की ओर अग्रसर है, महान पराक्रमी है तथा अपनी प्रजा का प्रिय है, उसे विधिपूर्वक अपने राज्य का उत्तराधिकारी अभिषिक्त किया तथा स्वयं वृद्ध होने पर अपनी पत्नी तथा मंत्रियों के साथ वाराणसी चले गये तथा भगवान शिव को अपना आश्रय बनाया।

राजा विक्रमादित्य ने अपने पिता का वह राज्य प्राप्त करके, समय आने पर उसी प्रकार तेजस्वी होने लगे, जैसे आकाश में सूर्य चमक उठता है। यहाँ तक कि अभिमानी राजा भी, जब उनके झुके हुए धनुष की नोंक में डोरी लगी हुई देखते थे, उस अस्त्र से शिक्षा प्राप्त कर वह सब ओर से उसी प्रकार झुक गया। देवतुल्य प्रतापी, वेताल, राक्षस तथा अन्य दैत्यों को भी अपने वश में करके उसने दुष्ट मार्ग पर चलने वालों को धर्मपूर्वक दण्डित किया। उस विक्रमादित्य की सेनाएँ सूर्य की किरणों के समान पृथ्वी पर विचरण करती हुई सब दिशाओं में व्यवस्था का प्रकाश फैलाती थीं। यद्यपि वह राजा पराक्रमी था, तथापि वह परलोक से भयभीत था; यद्यपि वह वीर योद्धा था, तथापि वह कठोर नहीं था; यद्यपि वह परस्त्रीगामी नहीं था, तथापि वह अपनी पत्नियाँ का प्रिय था। वह सभी अनाथों का पिता, सभी मित्रहीनों का मित्र तथा अपनी प्रजा में सभी असुरक्षितों का रक्षक था। निश्चय ही उसके तेज ने विधाता को वह सामग्री प्रदान की, जिससे उसने श्वेत द्वीप, क्षीरसागर, कैलाश पर्वत तथा हिमालय का निर्माण किया । 

एक दिन, जब राजा विक्रमादित्य सभा भवन में थे, तो प्रहरी भद्रायुध ने आकर उनसे कहा:

"महाराज ने विक्रमशक्ति को दक्षिणी क्षेत्र तथा अन्य प्रदेशों पर विजय प्राप्त करने के लिए सेना सहित भेजा था, तथा उसके पास अनंगदेव नामक एक दूत भेजा था ; वह दूत अब लौट आया है, तथा दूसरे दूत के साथ द्वार पर खड़ा है, तथा उसका प्रसन्न मुख शुभ समाचार सुना रहा है, महाराज।"

राजा ने कहा, "उसे अन्दर आने दो," और तब पहरेदार ने आदरपूर्वक अनंगदेव और उसके साथी का परिचय कराया।

दूत अंदर आया और झुककर चिल्लाया, “विजय!” और राजा के सामने बैठ गया; और तब राजा ने उससे कहा:

"क्या मेरी सेना के सेनापति राजा विक्रमशक्ति, व्याघ्रबल और अन्य राजा कुशल से हैं? और क्या उनकी सेना के अन्य प्रमुख राजपूतों , हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकों पर भी सौभाग्य है ?"

जब राजा ने अनंगदेव से इस प्रकार पूछा तो उन्होंने उत्तर दिया:

"विक्रमशक्ति और पूरी सेना कुशलपूर्वक है। महाराज ने दक्कन और पश्चिमी सीमा, मध्यदेश और सौराष्ट्र तथा गंगा के पूर्वी क्षेत्र पर विजय प्राप्त कर ली है ; तथाउत्तरी क्षेत्र और कश्मीर को कर-क्षेत्र बना दिया गया है; और विभिन्न किलों और द्वीपों पर विजय प्राप्त कर ली गई है; और म्लेच्छों की सेनाएं मार दी गई हैं, और शेष को अधीन कर दिया गया है; और विभिन्न राजा विक्रमशक्ति के शिविर में प्रवेश कर गए हैं, और वह स्वयं उन राजाओं के साथ यहां आ रहा है, और अब, मेरे स्वामी, दो या तीन मार्च दूर है।”

जब दूत ने इस प्रकार अपनी कहानी सुनाई, तो राजा विक्रमादित्य प्रसन्न हुए और उसे वस्त्र, आभूषण और गांवों से लाद दिया।

फिर राजा ने उस महान दूत से कहा:

"अनंगदेव, जब आप वहाँ गए, तो आपने कौन-कौन से क्षेत्र देखे, और आपको कहीं भी कौन-सी दिलचस्प वस्तु मिली? मुझे बताइए, मेरे अच्छे साथी!"

जब राजा ने अनंगदेव से इस प्रकार पूछा तो उसने अपनी वृत्तान्त कथा इस प्रकार सुनानी आरम्भ की:

महाराज की आज्ञा से यहाँ से प्रस्थान करके मैं समय रहते आपकी उस सेना के पास पहुँचा जो विक्रमशक्ति के अधीन एकत्रित थी, जो मित्र राजाओं द्वारा संचालित विशाल समुद्र के समान थी, तथा जो नागों के बहुत से राजकुमारों से सुसज्जित थी, जो घोड़ों और राजसी शान के साथ आये थे। और जब मैं वहाँ पहुँचा, तो विक्रमशक्ति ने मुझे प्रणाम किया, और मेरा बहुत आदर किया, क्योंकि मुझे उनके सम्राट ने भेजा था; और जब मैं वहाँ उनकी प्राप्त विजयों की प्रकृति पर विचार कर रहा था, तो सिंहलराज का एक दूत वहाँ आया।

“और वह दूत, जो सिंहल से आया था, मेरी उपस्थिति में विक्रमशक्ति को अपने स्वामी का संदेश इस प्रकार सुनाया:

'मैंने आपके राजा के पास जो दूत भेजे थे, वे लौटकर आ गए हैं, उन्होंने मुझे बताया है कि आपके राजा अनंगदेव का हृदय आपके पास है, अतः उन्हें शीघ्र मेरे पास भेजिए; मैं उन्हें आपके राजा से संबंधित एक शुभ प्रसंग बताऊंगा।'

तब विक्रमशक्ति ने मुझसे कहा:

'शीघ्र सिंहलराज के पास जाओ और देखो कि जब वह तुम्हें अपने सामने खड़ा करेंगे तो वह तुमसे क्या कहना चाहते हैं।'

"फिर मैं सिंहल के राजा के राजदूत के साथ जहाज़ में सवार होकर समुद्र के रास्ते सिंहल द्वीप पर गया। और उस द्वीप में मैंने एक महल देखा जो पूरी तरह से सोने से बना था, जिसमें तरह-तरह के रत्न जड़े हुए थे, जैसे देवताओं का शहर। और उसमें मैंने सिंहल के राजा वीरसेन को देखा , जो आज्ञाकारी मंत्रियों से घिरे हुए थे, जैसे इंद्र देवताओं के साथ होते हैं। जब मैं उनके पास गया तो उन्होंने विनम्रता से मेरा स्वागत किया, और मुझसे महाराज के स्वास्थ्य के बारे में पूछा, और फिर उन्होंने मुझे बहुत ही शानदार आतिथ्य के साथ तरोताज़ा किया।

“अगले दिन राजा ने मुझे अपने सभा-कक्ष में बुलाया और तुम्हारे प्रति अपनी भक्ति दिखाते हुए अपने मंत्रियों की उपस्थिति में मुझसे कहा:

'मेरी एक कुंवारी कन्या है, जो इस संसार की अद्वितीय सुन्दरी है, जिसका नाम मदनलेखा है , और मैं उसे तुम्हारे राजा को अर्पित करता हूँ। वह उसके लिए उपयुक्त पत्नी है, और वह उसके लिए उपयुक्त पति है। इसी कारण मैंने तुम्हें आमंत्रित किया है; इसलिए उसे अपने राजा के नाम पर स्वीकार करो। और अपने दूत के साथ अपने स्वामी को यह समाचार देने के लिए आगे जाओ; मैं अपनी पुत्री को तुम्हारे पास ही भेजूँगा।'

"जब राजा ने यह कहा, तब उसने अपनी पुत्री को उस भवन में बुलाया, जिसके आभूषणों का भार उसके सुन्दर रूप, सौंदर्य और यौवन से सुशोभित था।

और उसने उसे अपनी गोद में बैठाया, और उसे दिखाते हुए मुझसे कहा:

'मैं यह लड़की तुम्हारे स्वामी को अर्पित करता हूँ, इसे स्वीकार करो।'

और जब मैंने उस राजकुमारी को देखा तो मैं उसकी सुन्दरता पर आश्चर्यचकित रह गया, और मैंने प्रसन्नतापूर्वक कहा,

'मैं अपने प्रभु की ओर से इस युवती को स्वीकार करता हूं,'

और मैंने मन ही मन सोचा:

'खैर, विधाता कभी भी चमत्कार उत्पन्न करने से नहीं थकते, क्योंकि तिलोत्तमा को उत्पन्न करने के बाद भी उन्होंने यह श्रेष्ठतम सौंदर्य उत्पन्न किया है।'

"फिर, उस राजा से सम्मानित होकर, मैं उसके राजदूत धवलसेन के साथ उस द्वीप से चला। इसलिए हम एक जहाज पर सवार हुए, और जब हम समुद्र के बीच में उसमें नौकायन कर रहे थे, तो अचानक हमें समुद्र के बीच में एक बड़ा रेत का टीला दिखाई दिया। और उस पर हमने दो अनोखी सुंदरता वाली युवतियों को देखा: एक का शरीर प्रियंगु के समान काला था , दूसरे चाँद की तरह सफ़ेद चमक रहे थे, और वे दोनों अपने-अपने रंगों से मेल खाते कपड़े और गहने पहनने से और भी शानदार लग रहे थे। वे अपने कंगनों में शानदार रत्नों से सजे हुए झांझों की टकराने जैसी आवाज़ कर रहे थे, और वे एक युवा खिलौना-हिरण को, जो सोने का था और धब्बों का प्रतिनिधित्व करने के लिए रत्नों से जड़ा हुआ था, जीवन से भरपूर, उनके सामने नाच रहा था। 

जब हमने यह देखा तो हम आश्चर्यचकित हो गए और एक दूसरे से कहने लगे:

'इस आश्चर्य का क्या अर्थ हो सकता है? क्या यह स्वप्न है, जादू है या भ्रम? कौन कभी उम्मीद कर सकता है कि समुद्र के बीच में अचानक रेत का टीला उग आएगा, या उस पर ऐसी युवतियाँ होंगी? और कौन कभी सोच सकता है कि उनके पास रत्नजड़ित यह जीवित स्वर्ण मृग जैसी चीज़ होगी? ऐसी चीज़ें आमतौर पर एक साथ नहीं मिलतीं।'

"जब हम एक दूसरे से यह कह रहे थे, राजा, बहुत आश्चर्यचकित थे, अचानक हवा चलने लगी, समुद्र में उछाल आने लगा। उस हवा ने हमारे जहाज को तोड़ दिया, जो उफनती लहरों पर टिका हुआ था, और उसमें सवार लोग समुद्र में डूब गए, और समुद्री राक्षस उन्हें खाने लगे। लेकिन वे दो युवतियाँ आईं और हम दोनों को अपनी बाहों में सहारा दिया, और हमें उठाकर रेत के टीले पर ले गईं, ताकि हम समुद्री राक्षसों के जबड़े से बच सकें। और फिर वह किनारा लहरों से ढकने लगा, जिसे देखकर हम डर गए; लेकिन उन दो महिलाओं ने हमारा हौसला बढ़ाया, और हमें एक गुफा के अंदर जाने दिया। वहाँ हम विभिन्न पेड़ों के एक स्वर्गीय जंगल को देखने लगे, और जब हम उसे देख रहे थे, तो समुद्र गायब हो गया, और किनारा और युवा हिरण और युवतियाँ।

“हम वहाँ कुछ देर तक घूमते रहे और अपने आप से कहते रहे:

'यह क्या अजीब बात है? यह तो कोई जादू है।'

और फिर हमने वहाँ एक विशाल झील देखी, पारदर्शी, गहरी और चौड़ी, महापुरुषों के हृदय की तरह, निर्वाण की भौतिक अभिव्यक्ति की तरह दिख रही थी जो इच्छा की आग को शांत करती है। 

"और हमने एक सुंदर स्त्री को उसमें स्नान करने के लिए आते देखा, उसके साथ उसका दल भी था, जो जंगल की सुंदरता का अवतार लग रही थी। और वह स्त्री अपने ढके हुए रथ से उतरी और उस झील में कमल इकट्ठा किए, और उसमें स्नान किया, और शिव का ध्यान किया। और उसके बाद, हमारे आश्चर्य के लिए, शिव झील से उठे, एक उपस्थित देवता, एक लिंग के रूप में , जो शानदार रत्नों से बना था, और उसके पास आए; और उस सुंदरी ने महारानी के लिए उपयुक्त विभिन्न विलासिता के साथ उनकी पूजा की, और फिर अपनी वीणा ली। और फिर उसने उस पर बजाया, स्वर, समय और शब्दों के संबंध में दक्षिणी शैली का पालन करते हुए, निपुणता से भक्ति के साथ गाया। उसका प्रदर्शन इतना शानदार था कि सिद्ध और अन्य प्राणी भी वहाँ हवा में दिखाई दिए, उनके दिल उसे सुनकर आकर्षित हो गए, और गतिहीन हो गए, जैसे कि चित्रित किया गया हो। और जब उसने अपना संगीत समाप्त कर लिया तो उसने भगवान को विदा कर दिया, और वह तुरन्त झील में डूब गया। तब हिरन जैसी आँखों वाली महिला उठी और अपने रथ पर सवार होकर अपने दल के साथ धीरे-धीरे दूर जाने लगी।

"हमने उसका पीछा किया और उत्सुकता से उसके ट्रेनर से बार-बार पूछा कि वह कौन है, लेकिन किसी ने भी हमें कोई जवाब नहीं दिया।

तब मैंने सिंहलराज की उस दूत को आपकी शक्ति दिखाने की इच्छा से उससे ऊंचे स्वर में कहा:

'हे शुभ पुरुष, मैं राजा विक्रमादित्य के चरणों के स्पर्श से तुम्हें शपथपूर्वक कहता हूँ कि तुम मुझे यह बताए बिना यहाँ से मत जाओ कि तुम कौन हो।'

जब उस महिला ने यह सुना तो उसने अपनी गाड़ी रोक दी और अपने रथ से उतरकर मेरे पास आकर कोमल स्वर में बोली:

'क्या मेरे स्वामी महान राजा विक्रमादित्य कुशल हैं? लेकिन मैं क्यों पूछ रहा हूँ, अनंगदेव, जबकि मैं उनके बारे में सब कुछ जानता हूँ? क्योंकि मैंने जादुई शक्ति का प्रयोग करके आपको उस राजा के लिए यहाँ लाया हूँ, क्योंकि मुझे उनका सम्मान करना चाहिए,'क्योंकि उन्होंने मुझे एक बड़े खतरे से बचाया था। इसलिए मेरे महल में आइए; वहाँ मैं आपको सब कुछ बताऊँगा - मैं कौन हूँ, और मुझे उस राजा का सम्मान क्यों करना चाहिए, और उन्हें क्या सेवा करनी चाहिए।'

"जब उसने यह कहा, तब वह सुन्दरी शिष्टाचारवश अपना रथ छोड़कर पैदल ही मार्ग पर चली गई और आदरपूर्वकमुझे अपने महल में ले गई, जो स्वर्ग जैसा लग रहा था। यह विभिन्न रत्नों और विभिन्न प्रकार के सोने से बना था; इसके द्वार हर तरफ विभिन्न रूप धारण किए हुए और विभिन्न हथियार लिए हुए बहादुर योद्धाओं द्वारा पहरा दे रहे थे; और यह असाधारण सुंदरता वाली कुलीन महिलाओं से भरा हुआ था, जो देखने में ऐसी लग रही थीं मानो वे अनंत स्वर्गीय आनंद को आकर्षित करने वाले ताबीज हों। वहाँ उसने हमें स्नान, मलहम, शानदार कपड़े और आभूषणों से सम्मानित किया, और हमें कुछ समय के लिए आराम करने दिया।”