कथासरित्सागर अध्याय LXVII पुस्तक XI - वेला

         

कथासरित्सागर 

अध्याय LXVII पुस्तक XI - वेला

< पिछला

अगला >

आह्वान

उस हाथी के सिर वाले भगवान को प्रणाम, जो सभी बाधाओं को दूर करते हैं, जो हर सफलता का कारण हैं, जो हमें कठिनाइयों के सागर से पार ले जाते हैं।

 ( मुख्य कहानी जारी है ) इस प्रकार नरवाहनदत्त ने शक्तियों को प्राप्त किया , और इसके अलावा उनकी वे पत्नियाँ भी थीं जिनसे उन्होंने पहले विवाह किया था, रत्नप्रभा और अन्य, और उनकी पत्नी प्रमुख पत्नी मदनमंचुका , और अपने दोस्तों के साथ उन्होंने कौशाम्बी में अपने पिता के दरबार में एक सुखी जीवन व्यतीत किया ।

एक दिन, जब वह बगीचे में था, तो दो भाई, जो राजकुमार थे और विदेशी भूमि से आये थे, अचानक उसके पास आये। उसने उनका गर्मजोशी से स्वागत किया, और वे उसके सामने झुके, और उनमें से एक ने उससे कहा:

"हम वैशाख नगर के एक राजा की अलग-अलग माताओं के पुत्र हैं । मेरा नाम रुचिरदेव है और मेरे इस भाई का नाम पोत्रक है ।"

"मेरे पास एक तेज़ मादा हाथी है, और उसके पास दो घोड़े हैं; और उनके बारे में हमारे बीच विवाद पैदा हो गया है। मैं कहता हूँ कि हाथी सबसे तेज़ है, वह कहता है कि उसके दोनों घोड़े उससे भी तेज़ हैं। मैंने तय किया है कि अगर मैं दौड़ हार जाता हूँ, तो मैं हाथी को सौंप दूँगा, लेकिन अगर वह हार जाता है, तो उसे अपने दोनों घोड़े मुझे दे देने होंगे। अब आपके अलावा कोई भी उनकी सापेक्ष गति का न्याय करने के योग्य नहीं है, इसलिए मेरे घर आइए, मेरे स्वामी, और इस मुकदमे की अध्यक्षता कीजिए। हमारी विनती स्वीकार करें। क्योंकि आप ही वह तमन्ना-वृक्ष हैं जो सभी प्रार्थनाएँ स्वीकार करते हैं, और हम इस मामले के बारे में आपसे प्रार्थना करने के लिए दूर से आए हैं।"

जब राजकुमार को रुचिरादेव से यह निमंत्रण मिला, तो उसने अच्छे स्वभाव और रुचिरादेव के हित के कारण सहमति दे दी।उसने हाथी और घोड़े लिए। वह तेज घोड़ों से खींचे जाने वाले रथ पर सवार होकर चल पड़ा, जिसे उसके भाई लाए थे, और वह उनके साथ वैशाख नगर पहुंचा।

जब वह उस भव्य नगर में प्रविष्ट हुआ, तो स्त्रियाँ चकित और उत्तेजित होकर उसे अपनी पलकें ऊपर करके देखने लगीं और उस पर ये टिप्पणियाँ करने लगीं:

"यह कौन हो सकता है? क्या यह प्रेम का देवता है जो रति के बिना अपनी राख से नव निर्मित हुआ है ? या दूसरा चंद्रमा जो अपनी सतह पर एक भी दाग ​​के बिना आकाश में घूम रहा है? या फिर पुरुष के रूप में सृष्टिकर्ता द्वारा बनाया गया इच्छा का तीर, जो स्त्री हृदय को अचानक पूरी तरह से नष्ट कर देता है।"

तब राजा ने प्रेम के देवता का वह सर्वसुन्दर मन्दिर देखा, जिसकी पूजा प्राचीन काल से ही होती रही थी। उसने उस परम सुख के स्रोत उस देवता की पूजा की, और क्षण भर विश्राम किया, तथा यात्रा की थकान दूर की। फिर वह मित्र के रूप में उस मन्दिर के पास स्थित रुचिरदेव के भवन में गया, और उसके आगे चलने पर उसे सम्मान मिला। वह उस भव्य महल को देखकर बहुत प्रसन्न हुआ, जो भव्य घोड़ों और हाथियों से भरा हुआ था, तथा जो उसके आने से हर्षित हो रहा था। वहाँ रुचिरदेव ने उसका अनेक प्रकार से सत्कार किया, और वहाँ उसने अपनी अत्यन्त सुन्दर बहन को देखा। उसका मन और उसकी आँखें उसकी सुन्दरता पर इस प्रकार मोहित हो गयीं कि वह घर से दूर होने और अपने परिवार से वियोग की बात भूल गया। उस बहन ने भी प्रेमपूर्वक उस पर अपनी बड़ी हुई आँख डाली, जो पूर्ण विकसित नीले कमलों की माला के समान थी, और इस प्रकार उसने उसे अपना पति चुन लिया। उसका नाम जयेन्द्रसेना था, और वह उसके बारे में इतना सोचता था कि नींद की देवी रात में उसे अपने वश में नहीं कर पाती थी, अन्य स्त्रियाँ तो और भी कम। 

अगले दिन पोत्रक ने वायु के समान वेग से चलने वाले घोड़ों की जोड़ी लायी; किन्तु रुचिरदेव, जो गाड़ी चलाने की कला के सभी रहस्यों में निपुण थे, स्वयं हथिनी पर सवार हुए, और कुछ हद तक हथिनी की स्वाभाविक गति से,रुचिरदेव ने अपने घोड़े को आगे बढ़ाने में जो कुशलता दिखाई, उससे उसने दौड़ में उन्हें हरा दिया। जब रुचिरदेव ने उन दो शानदार घोड़ों को हरा दिया, तो वत्स के राजा का बेटा महल में दाखिल हुआ और उसी समय उसके पिता का एक दूत वहाँ पहुँचा।

जब दूत ने राजकुमार को देखा तो उसके पैरों पर गिर पड़ा और बोला:

“राजा ने आपके अनुचरों से यह सुना कि आप यहाँ आये हैं, इसलिए उन्होंने मुझे आपके पास यह सन्देश भेजा है:

'तुम मुझे बताए बिना बगीचे से इतनी दूर कैसे चले गए? मैं तुम्हारे लौटने के लिए अधीर हूँ, इसलिए अपना ध्यान भटकाने वाली बातों को छोड़ो और जल्दी से लौट आओ।'”

जब नरवाहनदत्त ने अपने पिता के दूत से यह सन्देश सुना तो वह भी अपनी अग्नि की प्राप्ति के लिए लालायित था, वह असमंजस में पड़ गया।

उसी समय एक व्यापारी बहुत प्रसन्न होकर आया, उसने दूर से झुककर उस राजकुमार की प्रशंसा करते हुए कहा:

"हे पुष्प-धनुष रहित प्रेम के देवता, आपकी जय हो! हे भगवान, विद्याधरों के भावी सम्राट, आपकी जय हो! क्या आपको बचपन में आकर्षक नहीं देखा गया था, और बड़े होने पर, अपने शत्रुओं के लिए भय का कारण नहीं? तो निश्चित रूप से भगवान आपको भगवान विष्णु की तरह देखेंगे , जो स्वर्ग पर विजय प्राप्त करते हुए, बाली पर विजय प्राप्त करते हुए आगे बढ़ रहे हैं ।"

इन तथा अन्य प्रशंसाओं से महान व्यापारी ने राजकुमार की बड़ाई की; फिर उसके द्वारा सम्मानित होने पर, उसके अनुरोध पर उसने अपने जीवन की कहानी सुनानी शुरू की।

160. व्यापारी और उसकी पत्नी वेला की कहानी

पृथ्वी का मुकुट, लम्पा नामक एक नगर है ; उसमें कुसुमाशर नाम का एक धनी व्यापारी रहता था । मैं, वत्स का राजकुमार, उस व्यापारी का पुत्र हूँ, जो धर्म में रहता और चलता है, और मुझे शिव की प्रसन्नता से प्राप्त किया गया था । एक बार मैं अपने दोस्तों के साथ मूर्तियों की शोभायात्रा देखने गया था, और मैंने देखा कि अन्य धनी लोग भिखारियों को दान दे रहे थे। तब मैंने दान करने के लिए धन इकट्ठा करने की योजना बनाई, क्योंकि मैं अपने पिता द्वारा संचित विशाल धन से संतुष्ट नहीं था। इसलिए मैं बहुत से रत्नों से लदे एक जहाज पर सवार होकर समुद्र पार दूसरे देश जाने के लिए निकल पड़ा। और मेरा जहाज, अनुकूल हवा के झोंके से, मानो भाग्य से, कुछ ही दिनों में उस द्वीप पर पहुँच गया।

वहाँ राजा को पता चला कि मैं बहुमूल्य रत्नों का व्यापार करने वाला एक अज्ञात व्यक्ति हूँ, और उसने लोभ के कारण मुझे कारागार में डाल दिया। जब मैं उस कारागार में था, जो नरक के समान था, क्योंकि वह अपराधियों से भरा हुआ था, जो भूख और प्यास से पीड़ित थे, दुष्ट प्रेतों की तरह। उसी समय उस नगर में रहने वाला महीधर नामक एक व्यापारी , जो मेरे परिवार को जानता था, मेरे पास गया और मेरे पक्ष में राजा से विनती की, और कहा:

“महाराज, यह एक महान व्यापारी का पुत्र है, जो लम्पा नगर में रहता है, और चूंकि वह निर्दोष है, इसलिए महाराज, उसे कारागार में रखना उचित नहीं है।”

इस प्रकार की प्रार्थना करने पर राजा ने मुझे जेल से रिहा करने का आदेश दिया और मुझे अपने समक्ष बुलाकर मेरा आदरपूर्वक स्वागत किया।

अतः राजा की कृपा और उस व्यापारी के सहयोग से मैं वहीं रहकर अच्छा व्यापार करने लगा।

एक दिन मैंने एक बगीचे में वसंतोत्सव के दौरान एक सुन्दर लड़की को देखा, जो शिखर नामक एक व्यापारी की बेटी थी । मैं उसके प्रति पूरी तरह से आकर्षित हो गया, जो प्रेम के समुद्र की एक लहर की तरह थी, और जब मुझे पता चला कि वह कौन थी, तो मैंने उसके पिता से उससे विवाह करने का प्रस्ताव रखा।

उसके पिता ने एक क्षण विचार किया, और अंततः मुझसे कहा:

"मैं उसे खुद तुम्हें नहीं दे सकता; ऐसा न करने का एक कारण है। लेकिन मैं उसे उसकी माँ के पास लंका द्वीप में उसके दादा के पास भेज दूँगा ; वहाँ जाकर उसे फिर से माँगना, और उससे विवाह करना। और मैं उसे वहाँ ऐसी आज्ञा देकर भेजूँगा कि तुम्हारा प्रस्ताव अवश्य स्वीकार हो जाएगा।"

यह कहकर शिखर ने मुझे यथायोग्य आदर-सत्कार देकर मेरे घर भेज दिया और दूसरे दिन उस युवती को उसकी दासियों सहित जहाज पर बिठाकर समुद्र के पार लंका द्वीप पर भेज दिया।

मैं वहां जाने के लिए अत्यंत उत्सुकता से तैयारी कर रहा था, तभी यह अफवाह, जो बिजली के झटके के समान भयानक थी, वहां फैल गई जहां मैं था:

"जिस जहाज़ पर शिखर की बेटी बैठी थी, वह खुले समुद्र में टुकड़े-टुकड़े हो गया है, और उसमें से कोई भी प्राणी नहीं बचा है।"

उस रिपोर्ट ने मेरा संयम पूरी तरह तोड़ दिया, और जहाज के बारे में चिंतित होकर मैं अचानक निराशा के सागर में डूब गया।

इसलिए, यद्यपि मुझे अपने बड़ों से सांत्वना मिली, फिर भी मैंने अपना निर्णय लियामैं अपनी सम्पत्ति और भविष्य को त्यागने का मन बना चुका था, [3] और मैंने सत्य का पता लगाने के लिए उस द्वीप पर जाने का निश्चय किया। फिर, राजा द्वारा संरक्षण प्राप्त होने और सभी प्रकार की सम्पत्ति से लदे होने के बावजूद, मैं समुद्र में एक जहाज पर सवार होकर निकल पड़ा।

तभी एक भयानक समुद्री डाकू, बादल के रूप में, अचानक मेरे सामने आया, जब मैं अपने रास्ते पर आगे बढ़ रहा था, और मुझ पर तीरों की बौछार की तरह बारिश की बूंदें बरसाने लगा।

विपरीत हवा, जो उसके साथ आई थी, मेरे जहाज को शक्तिशाली नियति की तरह इधर-उधर उछालती रही और अंत में उसे तोड़ दिया। मेरे सेवक और मेरी संपत्ति समुद्र में डूब गई, लेकिन मैं खुद, जब पानी में गिरा, तो एक बड़े स्पर को पकड़ लिया। इसकी मदद से, जो मुझे सृष्टिकर्ता द्वारा अचानक बढ़ाए गए एक हाथ की तरह लग रहा था, मैं हवा के साथ धीरे-धीरे बहते हुए समुद्र के किनारे तक पहुँचने में कामयाब रहा। मैं बड़ी तकलीफ में उस पर चढ़ गया, नियति के खिलाफ चिल्लाते हुए, और अचानक मुझे थोड़ा सा सोना मिला, जो गलती से किनारे के एक दूर के हिस्से में छूट गया था। मैंने इसे एक पड़ोसी गाँव में बेच दिया, और इससे भोजन और अन्य आवश्यक चीजें खरीदीं, और दो-चार कपड़े खरीदने के बाद, मैं धीरे-धीरे, कुछ हद तक समुद्र में डूबने से उत्पन्न थकान से उबरने लगा।

फिर मैं अपने प्रियतम से अलग होकर, अपना रास्ता न जानते हुए इधर-उधर भटकने लगा, और मैंने देखा कि धरती रेत से बने शिवलिंगों से भरी हुई है। और उनके बीच ऋषियों की पुत्रियाँ घूम रही थीं। और एक स्थान पर मैंने एक युवती को एक लिंग की पूजा करते हुए देखा , जो सुंदर था, हालाँकि उसने वनवासी का वेश धारण किया हुआ था। मैं सोचने लगा:

"यह लड़की आश्चर्यजनक रूप से मेरी प्रेमिका की तरह है। क्या वह स्वयं मेरी प्रेमिका हो सकती है? लेकिन ऐसा कैसे हुआ कि मैं इतना भाग्यशाली हूँ कि उसे यहाँ पा सका?"

और जब ये विचार मेरे मन में आ रहे थे, मेरी दाहिनी आँख बार-बार फड़कने लगी, मानो खुशी से, और मुझे बताया कि यह कोई और नहीं बल्कि वह थी।

और मैंने उससे कहा:

“सुन्दरी, तुम तो महल में रहने के योग्य हो; फिर तुम यहाँ जंगल में कैसे हो?”

लेकिन उसने मुझे कोई जवाब नहीं दिया.

फिर, किसी साधु द्वारा श्राप दिए जाने के डर से, मैं लताओं के एक कुंज के पास छिपकर खड़ा हो गया, और उसे ऐसी नज़र से देख रहा था जो उसे तृप्त नहीं कर सकती थी। और जब वह अपनी पूजा कर चुकी, तो वह धीरे-धीरे उस स्थान से दूर चली गई, मानो कुछ सोच रही हो, और बार-बार मुड़कर मुझे प्रेम भरी नज़रों से देखने लगी। जब वह नज़रों से ओझल हो गई, तो पूरा क्षितिज अंधकार से घिरा हुआ लग रहा था, जैसा कि मैंने देखा, और मैं रात में ब्राह्मणी बत्तख की तरह एक अजीब सी बेचैनी की स्थिति में था।

और तुरंत ही मैंने मुनि मातंग की पुत्री को देखा , जो अप्रत्याशित रूप से प्रकट हुई थी। वह सूर्य के समान तेजस्वी थी, युवावस्था से ही उसने सतीत्व का व्रत लिया था, तथा तपस्या के कारण उसका शरीर दुर्बल हो गया था।

उसके पास दिव्य अंतर्दृष्टि थी, और उसका चेहरा शुभ था, जैसे त्याग का अवतार। उसने मुझसे कहा:

" चन्द्रसार , धैर्य रखो और सुनो। शिखर नामक एक अन्य द्वीप में एक महान व्यापारी है।

जब उनके यहाँ एक सुन्दर कन्या उत्पन्न हुई, तब उनके मित्र, जो अलौकिक बुद्धि के स्वामी थे, तथा जिनका नाम जिनरक्षित था , एक भिक्षुक ने उनसे कहा :

'तुम्हें इस लड़की को खुद किसी और को नहीं देना चाहिए, क्योंकि इसकी एक और माँ है। इसे खुद किसी और को देकर तुम अपराध करोगे; कानून का यही सही नियम है।'

चूँकि भिक्षुक ने बताया थाव्यापारी ने अपनी बेटी को विवाह योग्य आयु में देने की इच्छा जताई थी, और आपने उसके नाना के माध्यम से उसका विवाह आपसे करने के लिए कहा था। तब उसे लंका द्वीप में उसके नाना के पास समुद्र में भेजा गया, लेकिन जहाज टूट गया और वह समुद्र में गिर गई। और जैसा कि उसे मरना नहीं था, एक बड़ी लहर उसे भाग्य की तरह यहाँ ले आई, और उसे किनारे पर फेंक दिया। ठीक उसी समय मेरे पिता, संन्यासी मातंग, अपने शिष्यों के साथ स्नान करने के लिए समुद्र में आए, और उसे लगभग मृत देखा।

वह दयालु स्वभाव का था, इसलिए उसे अपने आश्रम में ले गया और उसे मुझे सौंपते हुए कहा:

' यमुना , तुम्हें इस लड़की का ख्याल रखना चाहिए।'

और चूँकि उसने उसे समुद्र के तट ( वेला ) पर पाया था , इसलिए उसने उस लड़की को, जो सभी साधुओं की प्रिय थी, वेला नाम दिया। और यद्यपि मैंने शाश्वत सतीत्व की शपथ लेकर संसार का त्याग कर दिया है, फिर भी यह मेरी आत्मा को, संतान के प्रति प्रेम और कोमलता के रूप में, उसके प्रति मेरे स्नेह के कारण बाधित करता है। और मेरा मन दुखी हो जाता है, चंद्रसार, जब भी मैं उसे देखता हूँ, जो अविवाहित है, यद्यपि युवावस्था और सौंदर्य के उत्कर्ष पर है। इसके अलावा, वह पूर्व जन्म में तुम्हारी पत्नी थी। इसलिए, मेरे पुत्र, यह जानकर कि तुम मेरे ध्यान की शक्ति से यहाँ आए हो, मैं तुमसे मिलने आया हूँ। अब मेरे पीछे आओ और उस वेला से विवाह करो, जिसे मैं तुम्हें प्रदान करूँगा। जो कष्ट तुम दोनों ने सहे हैं, वे सुख के फल उत्पन्न करें।”

इस प्रकार बोलते हुए, उस साध्वी स्त्री ने अपनी वाणी से मुझे ताज़गी प्रदान की, जैसे बादल रहित वर्षा से होती है, और फिर वह मुझे अपने पिता, महान तपस्वी मतंग के आश्रम में ले गई। और उसके अनुरोध पर तपस्वी ने मुझे वह वेला प्रदान की, जो शारीरिक रूप में अवतरित कल्पना के राज्य के सुख की तरह है। लेकिन एक दिन, जब मैं वेला के साथ खुशी से रह रहा था, मैंने एक तालाब के पानी में उसके साथ छींटाकशी शुरू कर दी । और मैं और वेला, वहाँ स्नान करने आए तपस्वी मतंग को न देखकर, उस पर कुछ पानी छिड़क दिया जो हमने फेंका था।

इससे वह क्रोधित हो गया और उसने मुझे और मेरी पत्नी को श्राप देते हुए कहा:

“तुम अलग हो जाओगे, हे दुष्ट जोड़े।”

तब वेला उनके घुटनों से चिपक गई, और करुण स्वर में उनसे प्रार्थना की कि वे एक समय निर्धारित करेंहमारे श्राप की अवधि, और उसने, सोचने के बाद, इसका अंत इस प्रकार निर्धारित किया:

"जब तू दूर से विद्याधरों के भावी शक्तिशाली सम्राट नरवाहनदत्त को देखेगा, जो एक तेज हाथी से दो तेज घोड़ों को हरा देगा , तब तेरा शाप समाप्त हो जाएगा, और तू अपनी पत्नी से पुनः मिल जाएगा।"

जब ऋषि मातंग ने यह कहा, तो उन्होंने स्नान और अन्य अनुष्ठान संपन्न किये, और भगवान विष्णु के मंदिर के दर्शन के लिए वायुमार्ग से श्वेतद्वीप चले गये।

और यमुना ने मुझसे और मेरी पत्नी से कहा:

"मैं अब तुम्हें वह बहुमूल्य रत्नजटित जूता देता हूँ, जिसे बहुत पहले एक विद्याधर ने प्राप्त किया था, जब वह शिव के पैर से फिसल गया था, और जिसे मैंने बालक्रीड़ा में पकड़ लिया था।"

तत्पश्चात् यमुना भी श्वेतद्वीप को चली गई। तब मैंने अपनी प्रियतमा को प्राप्त कर लिया और वन में रहने से विरक्त हो गया, तथा अपनी पत्नी से वियोग के भय से अपने देश को लौटने की इच्छा हुई। और अपने देश की ओर प्रस्थान करके मैं समुद्र के किनारे पहुंचा; और एक व्यापारिक जहाज देखकर मैंने अपनी पत्नी को उस पर बिठाया, और स्वयं भी उस पर चढ़ने की तैयारी कर रहा था, तभी हवा ने साधु के शाप से षडयंत्र करके उस जहाज को दूर ले जाकर उड़ा दिया। जब जहाज ने मेरी आंखों के सामने मेरी पत्नी को उड़ा दिया, तो उस आघात से मेरा पूरा शरीर स्तब्ध हो गया, और ऐसा लगा कि मेरे भीतर व्याकुलता ने एक द्वार ढूंढ लिया है, और वह मुझमें घुस गई है और मेरी चेतना को छीन लिया है।

तभी एक तपस्वी उधर से आया और मुझे बेहोश देखकर उसने दया करके मुझे होश में लाया और अपने आश्रम में ले गया। वहाँ उसने मुझसे पूरी कहानी पूछी और जब उसे पता चला कि यह एक श्राप का परिणाम है और श्राप समाप्त होने वाला है, तो उसने मुझे सहन करने का संकल्प दिलाया। फिर मुझे एक अच्छा दोस्त मिला, एक व्यापारी, जो समुद्र में डूबे अपने जहाज से बच निकला था और मैं उसके साथ अपने प्रिय की तलाश में निकल पड़ा। और श्राप के समाप्त होने की आशा से समर्थित होकर, मैं कई देशों में भटकता रहा और कई दिनों तक रहा, जब तक कि मैं आखिरकार वैशाख के इस शहर में नहीं पहुँच गया और सुना कि तुम, वत्स के राजा के कुलीन परिवार के रत्न, यहाँ आए थे। फिर मैंने तुम्हें दूर से उस जोड़े को हराते हुए देखातेज घोड़ों और हथिनी की सवारी के बाद, मेरे ऊपर से शाप का भार उतर गया और मेरा हृदय हल्का हो गया। और तुरन्त मैंने उस प्रिय वेला को मुझसे मिलने आते देखा, जिसे अच्छे व्यापारी अपने जहाज में लेकर आए थे। तब मैं अपनी पत्नी से मिल गया, जिसके पास यमुना द्वारा दिए गए रत्न थे, और आपकी कृपा से विरह के सागर को पार करके, मैं यहाँ, वत्स के राजकुमार, आपको अपना सम्मान देने आया हूँ, और अब मैं अपनी पत्नी के साथ अपने वतन के लिए प्रसन्नतापूर्वक प्रस्थान करूँगा। 

( मुख्य कथा आगे बढ़ती है ) जब श्रेष्ठ व्यापारी चन्द्रसार ने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया था, तब राजकुमार को दण्डवत् प्रणाम करके तथा उसकी कहानी सुनाकर चला गया, तब रुचिरदेव अपने अतिथि की महानता देखकर प्रसन्न हुए तथा और भी अधिक उसके प्रति विनम्र हो गए। और हाथी तथा घोड़ों की जोड़ी के अतिरिक्त, उन्होंने आतिथ्य के कर्तव्य को बहाना बनाकर अपनी बहन को भी राजकुमार को दे दिया, जो उसकी सुन्दरता पर मोहित हो गया था। वह राजकुमार के लिए अच्छी जोड़ी थी, तथा उसके भाई की बहुत समय से इच्छा थी कि वह उससे विवाह करे। तब नरवाहनदत्त ने रुचिरदेव से विदा ली, तथा अपनी नई पत्नी, हाथी तथा दो घोड़ों के साथ कौशाम्बी नगरी को लौट गया। और वहाँ रहकर, अपने पिता को अपनी उपस्थिति से प्रसन्न करते हुए, उसके तथा अपनी अन्य पत्नियों के साथ, जिनमें मदनमंचुका प्रमुख थी, सुखपूर्वक रहने लगा।