अध्याय XXVIII - बाली के संज्ञाहरण का विवरण

अध्याय XXVIII - बाली के संज्ञाहरण का विवरण

< पिछला

 पुस्तक V - उपशम खंड (उपशम खंड)

अगला >

तर्क . बलि के अधलेटे होने पर राक्षसों की चिंता , और उनके साथ शुक्र का उसके सामने प्रकट होना ।

वशिष्ठ ने आगे कहा :—

1. [ श्रीवसिष्ठ उवाच ।

अथ ते दानवास्तत्र बलेरनुचरास्तदा ।

तद्गेहं स्फाटिकं सौधमुच्चैरारुरुहुः क्षणात् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |

atha te dānavāstatra baleranucarāstadā|tadgehaṃ sphāṭikaṃ saudhamuccairāruruhuḥ kṣaṇāt || 1 ||

Vasishtha continued:—The servile demons of Bali (being impatient at this numbness of their king), ascended hastily to his high crystal palace, and stood at the door of his chamber.

बलि के दास राक्षस (अपने राजा की इस स्तब्धता से अधीर होकर) शीघ्रता से उसके ऊंचे स्फटिक महल पर चढ़ गए, और उसके कक्ष के द्वार पर खड़े हो गए।

2. [ डिम्भाद्या मन्त्रिणो धीराः सामन्ताः कुमुदादयः ।

सुराद्याश्चैव राजानो वृत्ताद्या बलहारिणः ॥ २ ॥

ḍimbhādyā mantriṇo dhīrāḥ sāmantāḥ kumudādayaḥ |surādyāścaiva rājāno vṛttādyā balahāriṇaḥ || 2 ||

There were his ministers Dimbha and others among them, and his generals Kumuda and others also. There were likewise the princes Sukra and others in the number, and his champions Vritta and the rest. ]

उनमें उसके मंत्री दिम्भ आदि थे, उसके सेनापति कुमुद आदि भी थे। इसी प्रकार राजकुमार शुक्र आदि भी थे, उसके योद्धा वृत्त आदि भी थे।

3. [हयग्रीवादयः सैन्याश्चाक्राजाद्याश्च बान्धवाः ।

लडुकाद्याश्च सुहृदो वलूकाद्याश्च लालकाः ॥ ३ ॥

hayagrīvādayaḥ sainyāścākrājādyāśca bāndhavāḥ |laḍukādyāśca suhṛdo valūkādyāśca lālakāḥ || 3 ||

There were Hayagriva and the other captains of his armies, with his friends Akraja and others. His associates Laduka and some more joined the train, with his servants Valluka and many more.]

 हयग्रीव और उसकी सेना के अन्य सेनापति, उसके मित्र अक्रज और अन्य लोग भीवहाँ थे। उस दल में उसका मित्र वल्लुक और कुछ अन्य लोग, उसका नौकर वल्लुक और कई अन्य लोग भी शामिल हो गये।

4. [कुबेरयमशक्राद्या उपायनकराः सुराः ।

यक्षविद्याधरा नागाः सेवावसरकाङ्क्षिणः ॥ ४ ॥

kuberayamaśakrādyā upāyanakarāḥ surāḥ |yakṣavidyādharā nāgāḥ sevāvasarakāṅkṣiṇaḥ || 4 ||

There were also the gods Kubera, Yama and Indra that paid him their tribute; and the Yakshas, Vidyadhars and Nagas that rendered him their services.]

 कुबेर , यम और इंद्रजैसे देवता भी थे जो उन्हें प्रणाम करते थे; और यक्ष, विद्याधर और नाग भी थे जो उन्हें अपनी सेवाएँ प्रदान करते थे। (क्या विद्याधर आधुनिक भारत के वेद या ज़िप्सी थे?)

5. [ रम्भातिलोत्तमाद्याश्च चामरिण्यो वराङ्गनाः ।

सागराः सरितः शैला दिशश्च विदिशस्तथा ॥ ५ ॥

rambhātilottamādyāśca cāmariṇyo varāṅganāḥ |sāgarāḥ saritaḥ śailā diśaśca vidiśastathā || 5 ||

There were the heavenly nymphs Rambha and Tilottama in the number, with the fanning and flapping damsels of his court; and the deputies of different provinces and of hilly and maritime districts, were also in attendance. ]

वहाँ स्वर्ग की अप्सराएँ रम्भा और तिलोत्तमा भी थीं, साथ ही उसके दरबार की पंखा झलती और पंख फड़फड़ाती हुई युवतियाँ भी थीं; तथा विभिन्न प्रान्तों और पर्वतीय तथा समुद्री जिलों के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।

6. [सेवार्थमाययुस्तस्य तं प्रदेशं तदा बलेः ।

अन्ये च बहवः सिद्धास्त्रेलोक्योदरवासिनः ॥ ६ ॥

sevārthamāyayustasya taṃ pradeśaṃ tadā baleḥ |anye ca bahavaḥ siddhāstrelokyodaravāsinaḥ || 6 ||

These accompanied by the Siddhas inhabiting different parts of the three worlds, all waited at that place to render their services to Bali.]

 तीनों लोकों के विभिन्न भागों में निवास करने वाले सिद्धोंके साथ ये सभी लोग बलि को अपनी सेवा में देने के लिए उस स्थान पर प्रतीक्षा कर रहे थे।

7. [ ध्यानमौनसमाधिस्थं चित्रार्पितमिवाचलम् ।

नमत्किरीटावलयो ददृशुर्बलिमादृताः ॥ ७ ॥

dhyānamaunasamādhisthaṃ citrārpitamivācalam |

namatkirīṭāvalayo dadṛśurbalimādṛtāḥ || 7 ||

They beheld Bali with reverence, with his head hanging down with the crown upon it, and his arms hanging loosely with the pendant bracelets on them. ]

उन्होंने बलि को श्रद्धा से देखा, उसका सिर नीचे की ओर लटक रहा था, उसके ऊपर मुकुट था, तथा उसकी भुजाएं लटकते हुए कंगनों के साथ ढीली लटक रही थीं।

8. [ तं दृष्ट्वा कृतकर्तव्यप्रणामास्ते महासुराः ।

विषादविस्मयानन्दभयमन्थरतां ययुः ॥ ८ ॥

taṃ dṛṣṭvā kṛtakartavyapraṇāmāste mahāsurāḥ |

viṣādavismayānandabhayamantharatāṃ yayuḥ || 8 ||

Seeing him thus, the great Asuras made their obeisance to him in due form, and were stupified with sorrow and fear, and struck with wonder and joy by turns at this sad plight of his. ]

उसे इस प्रकार देखकर महान असुरों ने उसे विधिपूर्वक प्रणाम किया और उसकी इस दुःखद स्थिति को देखकर वे शोक और भय से स्तब्ध हो गए, तथा बारी-बारी से आश्चर्य और प्रसन्नता से व्याकुल हो गए।

9. [ मन्त्रिणः प्रविचार्यात्र किं प्राप्तमिति दानवाः ।

भार्गवं चिन्तयामासुर्गुरुं सर्वविदांवरम् ॥ ९ ॥

mantriṇaḥ pravicāryātra kiṃ prāptamiti dānavāḥ |bhārgavaṃ cintayāmāsurguruṃ sarvavidāṃvaram || 9 ||

The ministers kept pondering about what was the case with him, and the demons besought their all knowing preceptor Sukra, for his explaining the case to them. ]

मंत्रीगण इस बात पर विचार करते रहे कि आखिर उसके साथ क्या मामला था, और राक्षसों ने अपने सर्वज्ञ गुरु शुक्र से विनती की कि वे उन्हें मामला समझाएं।

10. [ चिन्तनानन्तरं दैत्या भार्गवं भास्वरं वपुः ।

ददृशुः कल्पितं प्राप्तं गन्धर्वनगरं यथा ॥ १० ॥

cintanānantaraṃ daityā bhārgavaṃ bhāsvaraṃ vapuḥ |dadṛśuḥ kalpitaṃ prāptaṃ gandharvanagaraṃ yathā || 10 ||

Quick as thought they beheld the shining figure of Sukra, standing confessed to their sight, as if they saw the phantom of their imagination appearing palpable to view. ]

विचार करते ही उन्होंने शुक्र की चमकती हुई आकृति को देखा, जो उनकी दृष्टि के सामने खड़ी थी, मानो उन्होंने अपनी कल्पना का प्रेत प्रत्यक्ष रूप से देखा हो।

11. [ पूज्यमानोऽसुरगणैर्निविष्टो गुरुविष्टरे ।

ददर्श ध्यानमौनस्थं भार्गवो दानवेश्वरम् ॥ ११ ॥

pūjyamāno'suragaṇairniviṣṭo guruviṣṭare |dadarśa dhyānamaunasthaṃ bhārgavo dānaveśvaram || 11 ||

Sukra being honoured by the demons, took his seat on a sofa;and saw in his silent meditation, the state of the mind of the king of demons. ]

शुक्र ने राक्षसों द्वारा सम्मानित होकर एक सोफे पर अपना स्थान ग्रहण किया; और अपने मौन ध्यान में राक्षसों के राजा के मन की स्थिति देखी।

12. [ विश्रम्य स क्षणमिव प्रेमवानवलोक्य च ।

बलिं विचारयन्दृष्ट्वा परिक्षीणभवभ्रमम् ॥ १२ ॥

viśramya sa kṣaṇamiva premavānavalokya ca |baliṃ vicārayandṛṣṭvā parikṣīṇabhavabhramam || 12 ||

He remained for a while to behold with delight, how the mind of Bali was freed from errors, by the exercise of its reasoning powers. ]

वह कुछ देर तक प्रसन्नतापूर्वक यह देखने के लिए रुके कि किस प्रकार बलि का मन अपनी तर्क शक्ति के प्रयोग से त्रुटियों से मुक्त हो गया था।

13. [ देहरश्मिशतैर्दत्तदीप्तिभिः क्षीरसागरम् ।

क्षिपन्निव सभामाह हसन्वाक्यमिदं गुरुः ॥ १३ ॥

deharaśmiśatairdattadīptibhiḥ kṣīrasāgaram |kṣipanniva sabhāmāha hasanvākyamidaṃ guruḥ || 13 ||

The illustrious preceptor, the lustre of whose person put to shame the brightness of the milky ocean, then said smiling to the listening throng of the demons: ]

उस महान गुरु ने, जिनके व्यक्तित्व की प्रभा क्षीरसागर की चमक को भी लज्जित कर देती थी, तब दैत्यों की सुनने वाली भीड़ से मुस्कुराते हुए कहा:

14. [ अतिमात्रमिदं दैत्याः स्वविचारणयैव यत् ।

संप्राप्तविमलावासः सिद्धोऽयं भगवान्बलिः ॥ १४ ॥

atimātramidaṃ daityāḥ svavicāraṇayaiva yat |

saṃprāptavimalāvāsaḥ siddho'yaṃ bhagavānbaliḥ || 14 ||

Know ye demons, this Bali to have become an adept in his spiritual knowledge, and to have fixed his seat in holy light, by the working of his intellect. ]

हे दैत्यों, यह जान लो कि यह बलि अपने आध्यात्मिक ज्ञान में निपुण हो गया है, तथा अपनी बुद्धि के बल से ( अर्थात केवल अपने अंतर्ज्ञान से) पवित्र प्रकाश में अपना स्थान स्थिर कर लिया है।

15. [ अयं तदेवमेवेह तिष्ठन्दानवसत्तमाः ।

स्वात्मनि स्थितिमाप्नोतु पदं पश्यत्वनामयम् ॥ १५ ॥

ayaṃ tadevameveha tiṣṭhandānavasattamāḥ |svātmani sthitimāpnotu padaṃ paśyatvanāmayam || 15 ||

Let him alone, ye good demons, remain in this position, resting in himself and beholding the imperishable one within himself in his reverie. ]

हे अच्छे राक्षसों, उसे अकेला छोड़ दो, इस स्थिति में रहो, अपने आप में विश्राम करो और अपने भीतर अविनाशी को अपनी श्रद्धा में देखो।

16. [ श्रान्तो विश्राममायातः क्षीणचित्तभवभ्रमः ।

शान्तसंसारनीहारो वाचनीयो न दानवाः ॥ १६ ॥

śrānto viśrāmamāyātaḥ kṣīṇacittabhavabhramaḥ |

śāntasaṃsāranīhāro vācanīyo na dānavāḥ || 16 ||

Lo! here the weary pilgrim to have got his rest, and his mind is freed from the errors of this false world. Disturb him not with your speech, who is now as cold as ice. ]

देखो! यहाँ थके हुए तीर्थयात्री को विश्राम मिला है और उसका मन इस मिथ्या संसार के भ्रमों से मुक्त हो गया है। उसे अपनी वाणी से विचलित न करो, जो अब बर्फ के समान ठंडा है।

17. [ स्व एवालोक एतेन संप्राप्तोऽज्ञानसंकटे ।

शान्तेऽत्र संभ्रमे सौरो दिनेनेव करोत्करः ॥ १७ ॥

sva evāloka etena saṃprāpto'jñānasaṃkaṭe |śānte'tra saṃbhrame sauro dineneva karotkaraḥ || 17 ||

He has now received that light of knowledge amidst the gloom of ignorance, as the waking man beholds the full blaze of the sun, after dispersion of the darkness of his sleep at dawn. ]

अब उसे अज्ञान के अंधकार के बीच ज्ञान का वह प्रकाश प्राप्त हो गया है, जैसे कि भोर में अपनी नींद के अंधकार के बिखर जाने के बाद जागा हुआ मनुष्य सूर्य की पूर्ण चमक को देखता है।

18. [ स्वयमेव हि कालेन प्रबोधमयमेष्यति ।

बीजकोशात्स्वसंवित्त्या सुप्तमूर्तिरिवांकुरः ॥ १८ ॥

svayameva hi kālena prabodhamayameṣyati |

bījakośātsvasaṃvittyā suptamūrtirivāṃkuraḥ || 18 ||

He will in time wake from his trance, and rise like the germ of a seed, sprouting from the seed vessel in its proper season. ]

वह समय आने पर अपनी समाधि से जागेगा और बीज के अंकुर की तरह उठेगा, जो अपने उचित समय पर बीज पात्र से अंकुरित होगा।

19. [ कुरुध्वं स्वामिकार्याणि सर्वे दानवनायकाः ।

बलिर्वर्षसहस्रेण समाधेर्बोधमेष्यति ॥ १९ ॥

kurudhvaṃ svāmikāryāṇi sarve dānavanāyakāḥ |balirvarṣasahasreṇa samādherbodhameṣyati || 19 ||

Go ye leaders of the demons from here, and perform your respective duties assigned to you by your master; for it will take a thousand years, for Bali to wake from his trance. ]

हे दैत्यों के सरदारों, तुम यहाँ से चले जाओ और अपने स्वामी द्वारा सौंपे गए अपने-अपने कर्तव्यों का पालन करो; क्योंकि बलि को समाधि से जागने में एक हजार वर्ष लगेंगे (जैसे स्वप्न में एक क्षण की नींद असंख्य वर्षों को बना देती है)।

20. [इत्युक्ता गुरुणा तत्र हर्षामर्षविषादजाम् ।

दैत्याश्चिन्तां जहुः शुष्कां मञ्जरीमिव पादपाः ॥ २० ॥

ityuktā guruṇā tatra harṣāmarṣaviṣādajām |daityāścintāṃ jahuḥ śuṣkāṃ mañjarīmiva pādapāḥ || 20 ||

After Sukra the Guru and guide of the demons, had spoken in this manner, they were filled with alternate joy and grief in their hearts, and cast aside their anxiety about him, as a tree casts its withered leaves away.]

  जब दैत्यों के गुरुऔर मार्गदर्शक शुक्र ने इस प्रकार कहा, तब उनके हृदय में हर्ष और शोक उत्पन्न हो गए और उन्होंने उनके विषय में अपनी चिन्ता उसी प्रकार त्याग दी, जैसे वृक्ष अपने सूखे पत्तों को त्याग देता है।

21. [ वैरोचनिसभासंस्थां विधाय प्राग्व्यवस्थया ।

स्वव्यापारपरास्तस्थुः सर्वं एवासुरास्ततः ॥ २१ ॥

vairocanisabhāsaṃsthāṃ vidhāya prāgvyavasthayā |

svavyāpāraparāstasthuḥ sarvaṃ evāsurāstataḥ || 21 ||

The Asuras then left their king Bali to rest in his palace in the aforesaid manner, and returned to their respective offices, as they had been employed heretofore. ]

तब असुरों ने अपने राजा बलि को पूर्वोक्त रीति से उनके महल में विश्राम करने के लिए छोड़ दिया, और अपने-अपने कार्यालयों में लौट गए, जैसा कि वे पहले नियोजित थे।

22. [ नरा मही महिपतयो रसातलं ग्रहा नभस्त्रिदशगणास्त्रिविष्टपम् । दिशोऽद्रयो दिक्पतयश्च कंदरान्वनेचरा गगनचराश्च खं ययुः ॥ २२ ॥

narā mahī mahipatayo rasātalaṃ grahā nabhastridaśagaṇāstriviṣṭapam |

diśo'drayo dikpatayaśca kaṃdarānvanecarā gaganacarāśca khaṃ yayuḥ || 22 ||

It now became night, and all men retired to their earthly abodes, the serpents entered into their holes, the stars appeared in the skies, and the gods reposed in their celestial domes. The regents of all sides and mountainous tracts, went to their own quarters, and the beasts of the forest and birds of the air, fled and flew to their own coverts and nests. ]

अब रात्रि हो गई, और सभी मनुष्य अपने-अपने पार्थिव निवासों को चले गए, सर्प अपने बिलों में घुस गए, आकाश में तारे प्रकट हुए, और देवता अपने दिव्य गुम्बदों में विश्राम करने लगे। सभी दिशाओं और पर्वतीय क्षेत्रों के राजा अपने-अपने स्थानों को चले गए, और वन के पशु और आकाश के पक्षी भागकर अपने-अपने आश्रयों और घोंसलों की ओर उड़ गए।