Gyan Vigyan Brhamgyan (GVB the university of veda)
We are working for give knowledge, science, spiritulity, to everyone.
AtharvaVeda kand 3 Sukta 15
अथर्ववेद — काण्ड ३, सूक्त १५ (मन्त्र १–८)
Word by Word
ये = जो पन्थानः = मार्ग बहवः = अनेक देवयानाः = देवताओं के मार्ग अन्तरा = बीच में द्यावा-पृथिवी = आकाश और पृथ्वी संचरन्ति = विचरण करते हैं ते = वे मा = मुझे जुषन्ताम् = अनुकूल हों पयसा = दूध से घृतेन = घी से यथा = जैसे क्रीत्वा = खरीदकर धनम् = धन आहराणि = मैं ला सकूँहिन्दी व्याख्या
जो अनेक दिव्य मार्ग आकाश और पृथ्वी के बीच विचरण करते हैं, वे मेरे लिए अनुकूल हों। जैसे दूध और घी से सम्पन्न होकर मैं व्यापार कर धन अर्जित कर सकूँ।English Explanation
May the many divine paths that move between heaven and earth be favorable to me. With abundance like milk and ghee, may I successfully trade and bring home wealth.Word by Word
इध्मेन = समिधा से अग्निम् = अग्नि को इच्छमानः = इच्छा करते हुए घृतेन = घी से जुहोमि = आहुति देता हूँ हव्यम् = हवन सामग्री तरसे = शक्ति के लिए बलाय = बल हेतु यावत् = जब तक ईशे = समर्थ हूँ ब्रह्मणा = मन्त्रबल से वन्दमानः = स्तुति करते हुए इमाम् = इस धियम् = बुद्धि / प्रार्थना शतसेयाय = सौ गुना फल देने वाली देवीम् = देवी स्वरूपहिन्दी व्याख्या
मैं समिधा और घी से अग्नि में आहुति देता हूँ, शक्ति और बल की कामना से। मन्त्रबल से स्तुति करते हुए, इस देवी स्वरूप प्रार्थना को शतगुण फल देने वाली बनाता हूँ।English Explanation
With sacred fuel and ghee, I offer oblations to Agni, seeking strength and power. Praising with sacred words, I invoke this divine prayer to yield hundredfold blessings.Word by Word
इमाम् = इस अग्ने = हे अग्नि शरणिम् = शरण / आश्रय मीमृषः = स्वीकार करो नः = हमारा यम् = जिस अध्वानम् = मार्ग को अगाम = हम गए दूरम् = दूर तक शुनम् = कल्याणकारी / शुभ नः = हमारे लिए अस्तु = हो प्रपणः = क्रय विक्रयः = विक्रय च = और प्रतिपणः = प्रतिदान / लेन-देन फलिनम् = फलदायी मा = हमें कृणोतु = बनाए इदम् = यह हव्यम् = आहुति संविदानौ = मिलकर जुषेथाम् = स्वीकार करें शुनम् = शुभ नः = हमारा अस्तु = हो चरितम् = आचरण उत्थितम् = आरम्भ किया हुआ च = औरहिन्दी व्याख्या
हे अग्नि! इस आश्रय को स्वीकार करो। जिस दूर मार्ग पर हम चले हैं, वह हमारे लिए मंगलमय हो। हमारा क्रय-विक्रय और लेन-देन फलदायी हो। इस आहुति को देवता मिलकर स्वीकार करें। हमारा किया और आरम्भ किया हुआ कार्य शुभ हो।English Explanation
O Agni, accept this refuge of ours. May the long journey we have undertaken be auspicious. May our buying, selling, and exchange be fruitful. May the gods accept this offering together, and may all our actions and undertakings be blessed.Word by Word
येन = जिस धनेन = धन से प्रपणम् = व्यापार चरामि = मैं करता हूँ धनेन = धन द्वारा देवाः = देवगण धनम् = धन इच्छमानः = इच्छित करते हुए तत् = वह मे = मेरा भूयः = अधिक भवतु = हो जाए मा = न कनीयः = कम अग्ने = हे अग्नि सातघ्नः = शत्रुनाशक देवान् = देवताओं को हविषा = आहुति द्वारा नि षेध = स्थापित / प्रसन्न करोहिन्दी व्याख्या
जिस धन से मैं व्यापार करता हूँ और जिससे देवताओं की कृपा से धन की इच्छा करता हूँ, वह धन मेरे लिए बढ़ता रहे, घटे नहीं। हे अग्नि, शत्रुनाशक! आहुति के द्वारा देवताओं को प्रसन्न करो।English Explanation
With the wealth by which I conduct trade and seek prosperity through the gods, may that wealth increase for me and never diminish. O Agni, destroyer of foes, please the gods through this offering.Word by Word
येन = जिस धनेन = धन से प्रपणम् = व्यापार चरामि = मैं करता हूँ धनेन = धन द्वारा देवाः = देवता धनम् = धन इच्छमानः = चाहने वाला तस्मिन् = उसमें मे = मेरे लिए इन्द्रः = इन्द्र रुचिम् = शोभा / तेज / समृद्धि दधातु = स्थापित करें प्रजापतिः = प्रजापति सविता = सविता देव सोमः = सोम अग्निः = अग्निहिन्दी व्याख्या
जिस धन से मैं व्यापार करता हूँ, उसी में इन्द्र, प्रजापति, सविता, सोम और अग्नि मेरे लिए समृद्धि और तेज स्थापित करें।English Explanation
In that wealth with which I conduct trade, may Indra, Prajapati, Savita, Soma, and Agni establish brilliance and prosperity for me.Word by Word
उप = निकट त्वा = तुम्हें नमसा = नमस्कार सहित वयम् = हम होतारम् = यज्ञकर्ता वैश्वानरम् = वैश्वानर अग्नि स्तुमः = स्तुति करते हैं सः = वह नः = हमारी प्रजासु = संतानों में आत्मसु = स्वयं में गोषु = गौओं में प्राणेषु = प्राणों में जागृहि = जाग्रत रहो / रक्षा करोहिन्दी व्याख्या
हम नमस्कारपूर्वक वैश्वानर अग्नि की स्तुति करते हैं। वे हमारी संतानों, हमारे शरीर, गौओं और प्राणों में जाग्रत रहकर रक्षा करें।English Explanation
With reverence, we praise you, O Vaishvanara Agni, the sacred priest. Stay awake and protect our children, ourselves, our cattle, and our vital energies.Word by Word
विश्वाहा = प्रतिदिन ते = तुझे सदम् = सदैव इद् = ही भरेम = हम भरें / अर्पित करें अश्वाय = अश्व के समान इव = जैसे तिष्ठते = स्थित रहते हुए जातवेदः = सर्वज्ञ अग्नि रायः = धन पोषेण = पोषण से समिषा = उत्तम आहुति से मदन्तः = आनन्दित होते हुए मा = न ते = तेरे अग्ने = हे अग्नि प्रतिवेशा = पड़ोसी / समीपवासी रिषाम = हानि पहुँचाएँहिन्दी व्याख्या
हे जातवेद अग्नि! हम प्रतिदिन तुम्हें आहुति अर्पित करें, जैसे अश्व स्थिर रहता है वैसे ही तुम स्थिर रहो। धन और पोषण से सम्पन्न होकर हम आनन्दित रहें। हे अग्नि! हमारे पड़ोसी हमें हानि न पहुँचाएँ।English Explanation
O Jataveda Agni, may we offer to you daily, and may you remain steady like a strong horse. Enriched with wealth and nourishment, may we rejoice. O Agni, may no adversary or neighbor harm us.
0 टिप्पणियाँ