🌸 शृंगार शतक – भाग 3 (श्लोक 17–20)
प्रेम, सौंदर्य और आकर्षण का विस्तार
उद्वृत्तः स्तनभार एष तरले नेत्रे चले भ्रूलते
रागाधिष्ठितमोष्ठपल्लवमिदं कुर्वन्तु नाम व्यथाम् ॥
सौभाग्याक्षरमालिकेव लिखिता पुष्पायुधेन स्वयं
मध्यस्थाऽपि करोति तापमधिकं रोमावली केन सा ? ॥ १७॥
स्त्री का उन्नत वक्षस्थल, चंचल नेत्र, लहराती भौंहें और राग से भरे अधर—ये सब मन को विचलित करते हैं। उसकी रोमावली मानो कामदेव द्वारा लिखी सौभाग्य की माला है, जो भीतर तक ताप उत्पन्न करती है।
Her rising bosom, restless eyes, curved brows, and passion-filled lips disturb the mind. Even the fine line of hair appears like Cupid’s script, igniting deeper longing.
मुखेन चन्द्रकान्तेन महानीलैः शिरोरुहैः ।
पाणिभ्यां पद्मरागाभ्यां रेजे रत्नमयीव सा ॥ १८॥
उसका मुख चन्द्र के समान, केश नीलम जैसे, और हाथ कमल के समान लाल हैं—वह मानो रत्नों से बनी हुई प्रतीत होती है।
Her face shines like the moon, her hair like sapphires, and her hands like rubies—she appears like a jewel embodied.
गुरुणा स्तनभारेण मुखचन्द्रेण भास्वता ।
शनैश्चराभ्यां पादाभ्यां रेजे ग्रहमयीव सा ॥ १९॥
उसका वक्षस्थल, मुख और धीमी चाल—ये सब मिलकर उसे ग्रहों के समान दिव्य बना देते हैं।
Her bosom, radiant face, and slow graceful steps make her appear like a celestial formation of planets.
तस्याः स्तनौ यदि घनौ, जघनं च हारि
वक्त्रं च चारु तव चित्त किमाकुलत्वम् ॥
पुण्यं कुरुष्व यदि तेषु तवास्ति वाञ्छा
पुण्यैर्विना न हि भवन्ति समीहितार्थाः ॥ २०॥
यदि उसका सौंदर्य तुम्हें आकर्षित करता है, तो व्याकुल क्यों हो? उसे पाने के लिए पुण्य करो, क्योंकि बिना पुण्य के इच्छाएँ पूर्ण नहीं होतीं।
If her beauty captivates you, why be restless? Earn merit, for without virtue, desires are never fulfilled.