Gyan Vigyan Brhamgyan (GVB the university of veda)
We are working for give knowledge, science, spiritulity, to everyone.
AtharvaVeda kand 3 Sukta 16
अथर्ववेद — काण्ड ३, सूक्त १६ (मन्त्र १–७)
Word by Word
प्रातः = प्रातःकाल जितम् = विजयी भगम् = भग देव उग्रम् = शक्तिशाली हवामहे = हम बुलाते हैं वयम् = हम पुत्रम् = पुत्र अदितेः = अदिति का यः = जो विधर्ता = धारण करने वाला / विधाता आध्रः = दरिद्र चित् = भी यम् = जिसे मन्यमानः = मानता हुआ तुरः = बलवान चित् = भी राजा = राजा चित् = भी यम् = जिसे भगम् = भग भक्षीति = भाग बाँटता है इति = ऐसा आह = कहता हैहिन्दी व्याख्या
हम प्रातःकाल अदिति के पुत्र, विजयी और उग्र भग का आह्वान करते हैं। जिसे निर्धन भी और राजा भी अपना भाग देने वाला मानते हैं।English Explanation
In the morning we invoke the victorious and mighty Bhaga, son of Aditi, the distributor of fortune—acknowledged alike by the poor and by kings.Word by Word
भग = हे भग प्रणेतः = मार्गदर्शक भग = हे भग सत्यराधः = सत्य से अनुग्रह करने वाले भग = हे भग इमाम् = इस धियम् = बुद्धि / प्रार्थना उदवा ददन् = ऊपर उठाकर प्रदान करो नः = हमें भग = हे भग प्र = आगे नः = हमें जनय = उत्पन्न करो गोभिः = गौओं से अश्वैः = अश्वों से भग = हे भग प्र = आगे नृभिः = पुरुषों से नृवन्तः = वीरयुक्त स्याम = हम होंहिन्दी व्याख्या
हे भग! मार्गदर्शक और सत्य से अनुग्रह करने वाले, हमारी इस प्रार्थना को स्वीकार कर हमें गौ, अश्व और वीर पुरुषों से सम्पन्न करो।English Explanation
O Bhaga, guide and bestower of true blessings, uplift this prayer of ours. Grant us cows, horses, and heroic men so that we may be prosperous.Word by Word
उत = और इदानीम् = अब भगवन्तः = भाग्यशाली स्याम = हम हों उत = और प्रपित्वे = दिन के प्रारम्भ में उत = और मध्ये = मध्य में अह्नाम् = दिनों के उत = और उदितौ = उदय के समय मघवन् = हे दानी देव सूर्यस्य = सूर्य के वयम् = हम देवानाम् = देवताओं की सुमतौ = शुभ बुद्धि में स्याम = रहेंहिन्दी व्याख्या
हम अभी, दिन के प्रारम्भ और मध्य में, तथा सूर्य के उदय पर भाग्यशाली हों। हम देवताओं की शुभ बुद्धि में स्थित रहें।English Explanation
May we be fortunate now, at the beginning and middle of the day, and at the rising of the sun. May we abide in the goodwill of the gods.Word by Word
भगः = भग देव एव = ही भगवान् = भाग्य देने वाला अस्तु = हो देवः = देव तेन = उससे वयम् = हम भगवन्तः = भाग्यशाली स्याम = हों तम् = उस त्वा = तुझे भग = हे भग सर्वे = सब इति = ही जोहवीमि = मैं पुकारता हूँ सः = वह नः = हमारा पुरएता = अग्रणी भवेह = बनोहिन्दी व्याख्या
भग ही हमारे लिए भगवान् हों। उनके द्वारा हम भाग्यशाली बनें। हे भग! मैं तुम्हें पुकारता हूँ—तुम हमारे अग्रणी बनो।English Explanation
May Bhaga alone be our divine Lord of fortune. Through him may we become fortunate. O Bhaga, I invoke you—be our leader.Word by Word
सम् = साथ अध्वराय = यज्ञ के लिए उषसः = उषाएँ (प्रभातें) नमन्त = झुकती हैं दधिक्रावा इव = दधिक्रावा अश्व के समान शुचये = तेजस्वी पदाय = चरण हेतु अर्वाचीनम् = हमारी ओर आने वाला वसुविदम् = धन देने वाला भगम् = भग देव मे = मेरे लिए रथम् इव = रथ के समान अश्वाः = घोड़े वाजिनः = वेगवान आ वहन्तु = ले आएँहिन्दी व्याख्या
उषाएँ यज्ञ के लिए झुकती हैं, जैसे तेजस्वी अश्व। वे धन देने वाले भग को हमारी ओर ऐसे लाएँ जैसे घोड़े रथ को खींचते हैं।English Explanation
The dawns bow for the sacrifice like swift horses. May they bring Bhaga, the giver of wealth, toward me as horses draw a chariot.Word by Word
अश्वावतीः = अश्वों से युक्त गोमतीः = गौओं से युक्त नः = हमारे लिए उषासः = उषाएँ वीरवतीः = वीरों से सम्पन्न सदा = सदा उच्छन्तु = उदित हों भद्राः = मंगलमयी घृतम् = घी दुहाना = दुहती हुई विश्वतः = सब ओर से प्रपीता = परिपूर्ण यूयम् = आप सब पात = रक्षा करें स्वस्तिभिः = कल्याण से सदा = सदा नः = हमारीहिन्दी व्याख्या
हमारे लिए अश्वों, गौओं और वीरों से सम्पन्न मंगलमयी उषाएँ उदित हों। वे घृत के समान पोषण देने वाली हों। आप सब देवता सदा हमारे कल्याण की रक्षा करें।English Explanation
May the auspicious dawns rise for us, rich in horses, cows, and heroes. Pouring nourishment like ghee from all sides, may you always protect us with well-being.
0 टिप्पणियाँ