मगस्य दानम्_- ओ हेनरी

 एकं डॉलरं सप्ताशीतिः सेण्ट् च। तत् एव आसीत् । तस्य च षष्टिः सेण्ट् पेनीषु आसीत्। पेनीजः किराणां विक्रेतारं शाकपुरुषं च कसाई च बुलडोजरं कृत्वा एकैकं द्वौ च रक्षितवान् यावत् एकस्य गण्डौ क्षुद्रतायाः मौन-आरोपेण न दहति यत् एतादृशः निकटव्यवहारः अभिप्रेतवान्। त्रिवारं डेला तत् गणितवती। एकं डॉलरं सप्ताशीतिः सेण्ट् च। परदिने च क्रिसमसः स्यात्।

तत्र स्पष्टतया किमपि कर्तुं न अवशिष्टम् आसीत् किन्तु जर्जर-लघु-पर्यङ्के अधः पतित्वा कूजति स्म। अतः डेला तत् अकरोत्। यत् जीवनं विलपनम्, श्वासप्रश्वासयोः, स्मितयोः च निर्मितम् इति नैतिकचिन्तनं प्रेरयति, यत्र शुष्कताप्रधानता वर्तते।

गृहस्य स्वामिनी प्रथमपदात् द्वितीयपदपर्यन्तं क्रमेण शान्तं भवति तदा गृहं अवलोकयन्तु । प्रतिसप्ताहं $8 मूल्ये एकः सुसज्जितः फ्लैटः। न सम्यक् भिक्षुवर्णनं, परन्तु अवश्यमेव तस्य भिक्षादलस्य प्रेक्षणे सः शब्दः आसीत्।

अधः द्वारे एकः पत्रपेटी आसीत् यस्मिन् कोऽपि पत्रः न गमिष्यति, एकः विद्युत्-बटनः च आसीत् यस्मात् कोऽपि मर्त्य-अङ्गुली वलयं प्रलोभयितुं न शक्नोति स्म । तत्रैव "जेम्स् डिलिङ्घम् यंगमहोदयः" इति नामयुक्तं पत्तनं अपि आसीत् ।

"डिलिङ्घम्" इत्यस्य पूर्वसमृद्धिकालस्य कालखण्डे वायुना क्षिप्तः आसीत् यदा तस्य स्वामी प्रतिसप्ताहं ३० डॉलरं दत्तं भवति स्म । इदानीं यदा आयः २० डॉलरं यावत् संकुचितः अभवत् तदा "डिलिङ्घम्" इत्यस्य पत्राणि धुन्धलाः दृश्यन्ते स्म, यथा ते गम्भीरतापूर्वकं विनयशीलस्य निःशङ्कस्य च D इत्यस्य अनुबन्धस्य विषये चिन्तयन्ति स्म परन्तु यदा कदापि जेम्स् डिलिङ्घम् यंगमहोदयः गृहम् आगत्य तस्य उपरि स्वस्य फ्लैटं प्राप्नोति स्म तदा सः आसीत् "जिम" इति उच्यते तथा च श्रीमती जेम्स् डिलिङ्घम् यंग इत्यनेन महती आलिंगितम्, पूर्वमेव भवन्तं डेला इति परिचयं दत्तवती। यत् सर्वं बहु उत्तमम् अस्ति।

डेला स्वस्य रोदनं समाप्तं कृत्वा चूर्णपट्टिकायाः ​​सह तस्याः गण्डयोः परिचर्याम् अकरोत्। सा खिडकीपार्श्वे स्थित्वा धूसरपृष्ठाङ्गणे धूसरवेष्टनं गच्छन्तीं धूसरबिडालं मन्दतया बहिः पश्यति स्म। श्वः क्रिसमसदिवसः भविष्यति, तस्याः समीपे केवलं $१.८७ एव आसीत् येन जिम् उपहारं क्रेतुं शक्नोति। सा मासान् यावत् प्रत्येकं धनं रक्षति स्म, तस्य परिणामः अभवत् । सप्ताहे विंशतिः डॉलरः दूरं न गच्छति। तस्याः गणनायाः अपेक्षया अधिकः व्ययः आसीत् । ते सर्वदा भवन्ति। जिम कृते उपहारं क्रेतुं केवलं $1.87। तस्याः जिम् । अनेकाः सुखघण्टाः सा तस्य कृते किमपि सुन्दरं योजनां कृत्वा व्यतीतवती आसीत्। किञ्चित् सूक्ष्मं दुर्लभं च स्टर्लिंग् च--किञ्चित् केवलं किञ्चित् समीपे जिमस्य स्वामित्वस्य गौरवस्य योग्यत्वस्य।

कक्षस्य खिडकयोः मध्ये एकः घाटकाचः आसीत् । कदाचित् भवन्तः $8 Bat इत्यस्मिन् एकं pier-glass दृष्टवन्तः। अतीव कृशः अतीव चपलः व्यक्तिः दीर्घपट्टिकानां द्रुतक्रमेण स्वस्य प्रतिबिम्बं अवलोक्य स्वस्य रूपस्य तुल्यसमीचीनं धारणाम् अवाप्नुयात् डेला सुकुमारः सन् कलायां निपुणतां प्राप्तवती आसीत् ।

सहसा सा खिडकीतः भ्रामित्वा काचस्य पुरतः स्थिता । तस्याः नेत्राणि तेजस्वीरूपेण प्रकाशन्ते स्म, परन्तु तस्याः मुखस्य वर्णः विंशतिसेकेण्ड्-अन्तरे एव नष्टः आसीत् । द्रुतं सा केशान् निकृष्य पूर्णदीर्घतां पतितवती ।

इदानीं, जेम्स् डिलिङ्घम् यंग्स् इत्यस्य द्वौ स्वामित्वौ आस्ताम् येषु तौ द्वौ अपि प्रबलं गर्वं कृतवन्तौ । एकं जिमस्य सुवर्णघटिका आसीत् या तस्य पितुः पितामहस्य च आसीत् । अन्यः डेला इत्यस्याः केशाः आसन्। यदि शेबा-राज्ञी वायुशाफ्टस्य पारं स्थिते फ्लैट्-मध्ये निवसति स्म तर्हि डेला केवलं महामहिमस्य रत्नानाम् उपहारानाञ्च अवमूल्यनाय एव शुष्कं कर्तुं स्वकेशान् खिडक्याः बहिः लम्बयितुं ददाति स्म यदि राजा सोलोमनः चौकीदारः आसीत्, तहखाने सर्वाणि निधिनि सञ्चितानि आसन्, तर्हि जिमः प्रत्येकं गमनसमये स्वस्य घड़ीं बहिः आकर्षयिष्यति स्म, केवलं ईर्ष्यायाः कारणात् तस्य दाढिम् उद्धृत्य द्रष्टुं।

अतः इदानीं डेला इत्यस्याः सुन्दराः केशाः तस्याः परितः पतिताः, तरङ्गाः, भूरेण जलस्य झरना इव प्रकाशमानाः च आसन् । तस्याः जानुनाधः प्राप्य तस्याः कृते वस्त्रप्रायः स्वयमेव कृतवान् । ततः च सा पुनः घबराहटतया शीघ्रं च तत् कृतवती। एकदा सा निमेषं यावत् स्थगितवती, जीर्णरक्तकालीनस्य उपरि अश्रुद्वयं वा सिञ्चति स्म ।

तस्याः पुरातनं कृष्णवर्णीयं जैकेटं गतः; on गता तस्याः पुरातनं भूरेण टोपी। सा स्कर्टभ्रमणेन, नेत्रेषु अद्यापि तेजस्वी स्फुरणं च कृत्वा द्वारात् बहिः सोपानं वीथिं प्रति अव्यवस्थितवती

यत्र सा स्थगितवती तत्र चिह्नं लिखितम् आसीत् यत् "मेमे सोफ्रोनी। सर्वविधस्य केशसामग्री।" एकः अष्टौ उपरि डेला धावितवती, श्वसन्ती च स्वयमेव सङ्गृहीतवती। मैडम, विशाला, अतिशुक्लः, मन्दः, "सोफ्रोनी" कदापि न दृष्टवती।

"किं त्वं मम केशान् क्रीणसि?" डेला इति अपृच्छत्।

"अहं केशान् क्रीणामि" इति मैडम अवदत्। "येर् टोपी उद्धृत्य तस्य रूपेषु दृष्टिः भवतु।"

नीचे तरंगित भूरे रंग का झरना।

"विंशति डॉलर" इति अभ्यासकृतेन हस्तेन सामूहिकं उत्थाप्य मैडम अवदत्।

"शीघ्रं ददातु" इति डेला अवदत्।

अहो, अग्रिमौ च घण्टाद्वयं गुलाबीपक्षेषु त्रुटिं कृतवान्। हैश रूपक को विस्मरें। सा जिमस्य वर्तमानस्य कृते भण्डारं लुण्ठयति स्म।

सा अन्ते तत् प्राप्तवती। अवश्यं जिमस्य कृते निर्मितम् आसीत् न तु अन्यस्य कृते। कस्मिन् अपि भण्डारे एतादृशः अन्यः नासीत्, सा च तान् सर्वान् अन्तः बहिः कृतवान् आसीत् । इदं प्लैटिनम-फोब-शृङ्खलां सरलं पतिव्रं च परिकल्पना आसीत्, यत् केवलं पदार्थेन एव स्वस्य मूल्यं सम्यक् घोषयति स्म न तु केवलं अलङ्कारेण--यथा सर्वाणि सद्विषयाणि कर्तव्यानि। द वॉच इत्यस्य अपि योग्यम् आसीत् । तत् दृष्ट्वा एव सा जानाति स्म यत् एतत् अवश्यमेव जिमस्य एव अस्ति। तस्य इव आसीत् । शान्तत्वं मूल्यं च--उभयत्र प्रयुक्तं वर्णनम्। तदर्थं ते तस्याः कृते एकविंशति-डॉलर्-रूप्यकाणि गृहीतवन्तः, सा च ७८ सेण्ट्-रूप्यकाणि गृहीत्वा गृहं प्रति त्वरितम् अगच्छत् । तया श्रृङ्खलायां स्वघटिकायां कृत्वा जिमः कस्मिन् अपि कम्पनीयां समयस्य विषये सम्यक् चिन्तितः भवेत्। यथा भव्यं घड़ी आसीत् तथापि सः कदाचित् श्रृङ्खलायाः स्थाने प्रयुक्तस्य पुरातनस्य चर्मपट्टस्य कारणेन धूर्ततया पश्यति स्म

यदा डेला गृहं प्राप्तवती तदा तस्याः मत्तः किञ्चित् विवेकस्य तर्कस्य च मार्गं दत्तवान् । सा स्वस्य कर्लिंग आयरन्स् बहिः निष्कास्य गैसम् प्रज्वाल्य प्रेम्णि योजितेन उदारतायाः कृतस्य विनाशस्य मरम्मतं कर्तुं कार्यं कर्तुं गता। यत् सर्वदा प्रचण्डं कार्यं प्रियमित्राः--एकं विशालं कार्यं।

चत्वारिंशत् निमेषेभ्यः अन्तः तस्याः शिरः लघु-लघु-समीप-शयित-कुञ्चिभिः आच्छादितम् आसीत् येन सा अद्भुतरूपेण विद्यालयस्य छात्रः इव दृश्यते स्म । सा दर्पणे स्वस्य प्रतिबिम्बं दीर्घं, सावधानतया, समीक्षात्मकतया च अवलोकितवती।

 

"यदि जिमः मां न मारयति" इति सा मनसि अवदत्, "सः मां द्वितीयवारं दृष्टिपातं कर्तुं पूर्वं सः वदिष्यति यत् अहं कोनीद्वीपस्य कोरस-कन्या इव दृश्यते। परन्तु अहं किं कर्तुं शक्नोमि--अहो! अहं किं कर्तुं शक्नोमि एकं डॉलरं सप्ताशीतिः सेण्ट् च कृत्वा करोतु?"

७ वादने कॉफी निर्मितं तथा च कड़ाही चूल्हे पृष्ठभागे उष्णं चॉप्स् पाकयितुं सज्जं च आसीत्।

जिमः कदापि विलम्बं न कृतवान्। डेला स्वहस्ते फॉबशृङ्खलां द्विगुणीकृत्य द्वारस्य समीपे मेजस्य कोणे उपविष्टवती यत् सः सर्वदा प्रविशति स्म। ततः सा प्रथमे उड्डयनसमये दूरं अधः सोपानस्य तस्य पदं श्रुतवती, सा च क्षणमात्रं श्वेतवर्णीया अभवत् । तस्याः सरलतमानां दैनन्दिनवस्तूनाम् विषये अल्पानि मौनप्रार्थनाः कर्तुं प्रवृत्तिः आसीत्, अधुना सा कुहूकुहू कृतवती यत् "कृपया देव, तं मन्यते यत् अहम् अद्यापि सुन्दरः अस्मि।"

द्वारं उद्घाटितं जिमः च अन्तः गत्वा तत् पिधाय। सः कृशः अतीव गम्भीरः च दृश्यते स्म । दरिद्रः सः केवलं द्वाविंशतिवर्षीयः आसीत्--परिवारेण च भारः भवितुम्! तस्य नूतनस्य ओवरकोटस्य आवश्यकता आसीत् सः च दस्तानानि विना आसीत्।

जिमः द्वारस्य अन्तः गतः, बटेरगन्धं दृष्ट्वा सेटर इव अचलः। तस्य नेत्राणि डेला प्रति निहिताः आसन्, तेषु एकः व्यञ्जनः आसीत् यत् सा पठितुं न शक्नोति, तत् तां भयभीतं करोति स्म । न क्रोधः, न आश्चर्यं, न अस्वीकारः, न च भयम्, न च कस्यापि भावस्य यत् सा सज्जीकृता आसीत् । सः केवलं तां विचित्रं मुखं कृत्वा नियतरूपेण प्रेक्षते स्म ।

डेला मेजात् विकृष्य तस्य कृते अगच्छत्।

"जिम्, प्रिये" इति सा रोदिति स्म, "माम् एवम् न पश्यतु। मया केशाः छित्त्वा विक्रीताः यतोहि अहं भवन्तं उपहारं विना क्रिसमसस्य माध्यमेन जीवितुं न शक्तवान्। पुनः एतत् बहिः वर्धयिष्यति- -भवतः मनसि न भविष्यति, किम्?मया केवलं कर्तव्यम् आसीत्।मम केशाः भयंकरं शीघ्रं वर्धन्ते।कथयतु 'मेरी क्रिसमस!' जिम, तथा च सुखिनः भवामः।भवन्तः न जानन्ति यत् मया भवतः कृते किं सुन्दरं-किं सुन्दरं, सुन्दरं उपहारं प्राप्तम्।"

"त्वया केशाः छिन्नाः?" जिमः श्रमपूर्वकं पृष्टवान् यथा सः अद्यापि तस्मिन् पेटन्टतथ्यं न प्राप्तवान्, कठिनतमस्य मानसिकश्रमस्य अनन्तरम् अपि।

"तत् छित्त्वा विक्रीतवान्" इति डेल्ला अवदत्। "किं भवतः मां तथैव न रोचते, तथापि? अहं अहं केशहीनः अस्मि, किं न?"

जिमः परितः पश्यति स्मकक्षं कौतुकपूर्वकम्।

"त्वं वदसि तव केशाः गताः?" सः मूर्खताप्रायेण वायुना अवदत्।

"भवता तस्य अन्वेषणस्य आवश्यकता नास्ति" इति डेल्ला अवदत् । "विक्रीतम्, अहं भवन्तं वदामि--विक्रीतम् अपि गतम्। क्रिसमसस्य पूर्वसंध्या अस्ति बालक। मम कृते उत्तमं भवतु, यतः भवतः कृते गतः। भवतु मम शिरः केशाः सङ्ख्याताः आसन्" इति सा सहसा गम्भीरमाधुर्येन अगच्छत् , "किन्तु भवतः प्रति मम प्रेम कदापि कोऽपि गणयितुं न शक्नोति स्म। किं अहं चॉप्स् उपधाय जिम?"

स्वस्य समाधितः बहिः जिमः शीघ्रं जागृतः इव आसीत्। सः स्वस्य डेल्लाम् आवृतवान्। दश सेकेण्ड् यावत् परदिशि कञ्चित् अपरिणामिकं वस्तु विवेकपूर्वकं विचारयामः । सप्ताहे अष्टौ डॉलरं वा वर्षे कोटिरूप्यकाणि वा--किं भेदः ? गणितज्ञः बुद्धिमान् वा भवन्तं गलत् उत्तरं दास्यति स्म। मगिनः बहुमूल्यं उपहारम् आनयन्ति स्म, परन्तु तत् तेषु नासीत् । एतत् कृष्णप्रतिपादनं पश्चात् प्रकाशितं भविष्यति।

जिमः स्वस्य ओवरकोटस्य जेबतः एकं पुटं आकृष्य मेजस्य उपरि क्षिप्तवान्।

 

"किमपि त्रुटिं मा कुरु, डेल्" इति सः अवदत्, "मम विषये। अहं न मन्ये केशच्छेदनस्य वा मुण्डनस्य वा शैम्पूस्य वा मार्गे किमपि अस्ति यत् मम बालिकायाः ​​इव मां न्यूनं कर्तुं शक्नोति। परन्तु यदि भवान्।" 'll तत् पुटं विमोचयतु भवन्तः पश्यन्ति यत् भवन्तः किमर्थं मां प्रथमं किञ्चित्कालं गन्तुं कृतवन्तः।"

श्वेताङ्गुलयो चपलाः तारं कागदं च विदारयन्ति स्म। ततः च आनन्दस्य एकः आनन्ददायकः आक्रोशः; ततः च हा! हिस्टेरिकल-अश्रु-विलाप-योः शीघ्रं स्त्री-परिवर्तनं, यत् सपाट-स्वामी-सर्व-सान्त्वन-शक्तयोः तत्कालं नियोगं आवश्यकं करोति

तत्र हि द कम्ब्स्--पार्श्वे पृष्ठे च कम्बानां समुच्चयः आसीत्, यत् डेल्ला ब्रॉडवे-जालके दीर्घकालं यावत् पूजितवती आसीत्। सुन्दराणि कङ्कणानि, शुद्धानि कूर्मशंखानि, रत्नपरिधियुक्तानि--सुन्दरविलुप्तकेशेषु धारयितुं छाया एव। ते महत् कङ्कणानि आसन् इति सा जानाति स्म, तस्याः हृदयं केवलं तान् प्रति आकांक्षति स्म, आकांक्षति च आसीत्, स्वामित्वस्य किञ्चित् आशां विना च । इदानीं च, ते तस्याः एव आसन्, किन्तु ये केशाः अभिलाषितभूषणानाम् अलङ्कारं कर्तुं अर्हन्ति स्म, ते गताः आसन्।

परन्तु सा तान् वक्षःस्थले आलिंगितवती, दीर्घकालं यावत् सा मन्दनेत्रैः स्मितेन च उपरि पश्यन् वक्तुं समर्था अभवत् - "मम केशाः एतावत् शीघ्रं वर्धन्ते जिम!"

ततः च डेला किञ्चित् गायितबिडालमिव उत्प्लुत्य रोदिति स्म, "अहो, अहो!"

जिमः अद्यापि स्वस्य सुन्दरं वर्तमानं न दृष्टवान् आसीत्। सा तस्मै उत्सुकतया स्वस्य मुक्ततलस्य उपरि प्रसारितवती। तस्याः उज्ज्वलस्य उग्रस्य च आत्मायाः प्रतिबिम्बेन जडः रत्नः धातुः ज्वलति इव आसीत् ।

"किं न डण्डी, जिम? अहं तत् अन्वेष्टुं नगरे सर्वत्र मृगयाम् अकरोम्। भवद्भिः इदानीं प्रतिदिनं शतवारं समयः पश्यितव्यः भविष्यति। भवतः घड़ीं ददातु। अहं द्रष्टुम् इच्छामि यत् तस्मिन् कथं दृश्यते।" " इति ।

जिमः आज्ञापालनस्य स्थाने सोफे अधः पतित्वा शिरःपृष्ठस्य अधः हस्तौ स्थापयित्वा स्मितं कृतवान् ।

"डेल्" इति सः अवदत्, "अस्माकं क्रिसमस-उपहारं स्थापयित्वा किञ्चित्कालं यावत् 'एम्' स्थापयामः। ते वर्तमानकाले एव उपयोक्तुं अतीव सुन्दराः सन्ति। अहं भवतः कङ्कण-क्रयणार्थं धनं प्राप्तुं घड़ीं विक्रीतवान्। अधुना च कल्पयतु यत् भवन्तः स्थापयन्ति the chops on इति ।

मागी, यथा भवन्तः जानन्ति, ज्ञानिनः आसन्--आश्चर्यपूर्णाः ज्ञानिनः-ये गोष्ठे स्थितस्य बेबे कृते उपहारम् आनयन्ति स्म। ते क्रिसमस-उपहार-प्रदानस्य कलाम् आविष्कृतवन्तः । बुद्धिमान् तेषां दानं बुद्धिमान् आसीत् न संशयः, सम्भवतः द्वितीयकत्वे आदानप्रदानस्य विशेषाधिकारं धारयति स्म । अत्र च मया भवद्भ्यः पङ्गुतया कथितं वृत्तान्तं द्वयोः मूर्खयोः बालकयोः एकस्मिन् फ्लैटे ये अत्यन्तं अविवेकी परस्परं कृते स्वगृहस्य महत्तमं निधिं बलिदानं कृतवन्तः। किन्तु एतेषां दिनानां ज्ञानिनां कृते अन्तिमे वचने वक्तव्यं यत् सर्वेषां दातृणां मध्ये एतौ बुद्धिमान् आस्ताम्। दानप्रदातृणां च सर्वेषां ज्ञानिनाम् । सर्वत्र ते बुद्धिमान् भवन्ति। ते मागिः ।