अध्याय 31 - राम के प्रश्न

 

अध्याय 31 - राम के प्रश्न

< पिछला

अगला >

राम ने कहा :—

1. [ श्रीराम उवाच ।

प्रोच्चवृक्षचलत्पत्रलम्बाम्बुलवभङ्गुरे ।
आयुषीशानशीतांशुकलामृदुनि देहके ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca |
proccavṛkṣacalatpatralambāmbulavabhaṅgure |
āyuṣīśānaśītāṃśukalāmṛduni dehake || 1 ||

Rama said:—I have no reliance on the durability of life, which is as transient as a drop of water that sticks to the point of a shaking leaf on a lofty tree; and as short as the cusp of the moon on Siva's forehead. ]

मुझे जीवन की स्थायित्व पर कोई भरोसा नहीं है, जो एक ऊंचे पेड़ पर हिलते हुए पत्ते की नोक पर चिपके पानी की बूंद की तरह क्षणभंगुर है; और शिव के माथे पर चंद्रमा की नोक की तरह छोटा है।

2. [ केदारविरटद्भेककण्ठत्वक्कोणभङ्गुरे ।

वागुरावलये जन्तोः सुहृत्सुजनसंगमे ॥ २ ॥

kedāraviraṭadbhekakaṇṭhatvakkoṇabhaṅgure |
vāgurāvalaye jantoḥ suhṛtsujanasaṃgame || 2 ||

I have no credit in the durability of life, which is transient as the swelling that take place in the pouch of a frog while it croaks in the meadow. Nor have I any trust in the company of friends, which are as dangerous as the treacherous snare of hunters. ]

मुझे जीवन की स्थिरता पर कोई भरोसा नहीं है, जो घास के मैदान में टर्राते हुए मेंढक की थैली में होने वाली सूजन की तरह क्षणभंगुर है। न ही मुझे दोस्तों की संगति पर कोई भरोसा है, जो शिकारियों के विश्वासघाती जाल की तरह खतरनाक है।

3. [ वासनावातवलिते कदाशातडिति स्फुटे ।

मोहोग्रमिहिकामेघे घनं स्फूर्जति गर्जति ॥ ३ ॥

vāsanāvātavalite kadāśātaḍiti sphuṭe |
mohogramihikāmeghe ghanaṃ sphūrjati garjati || 3 ||

What can we do under the misty cloud of error (overhanging our minds), and raising our tempestuous desires which flash forth in lightnings of ambition, and burst out in the thunder claps of selfishness? ]

(हमारे मन पर छाए हुए) भ्रम के धुंधले बादल के नीचे, और अपनी बढ़ती हुई तूफानी इच्छाओं के नीचे, जो महत्वाकांक्षा की बिजली की तरह चमकती हैं, और स्वार्थ की गड़गड़ाहट के साथ फूट पड़ती हैं, हम क्या कर सकते हैं?

4. [ नृत्यत्युत्ताण्डवं चण्डे लोले लोभकलापिनि ।

सुविकासिनि सास्फोटे ह्यनर्थकुटजद्रुमे ॥ ४ ॥

nṛtyatyuttāṇḍavaṃ caṇḍe lole lobhakalāpini |
suvikāsini sāsphoṭe hyanarthakuṭajadrume || 4 ||

How shall we save ourselves from the temptations of our desires dancing like peacocks (and displaying their gaudy train) around us; and from the bustle of the world breaking in upon us as thickly as the blossoms of the Kurchi plant. ] 

हम अपने चारों ओर मोरों की तरह नाचने वाली (और अपनी भड़कीली टोली दिखाने वाली) इच्छाओं के प्रलोभनों से खुद को कैसे बचा सकते हैं; और दुनिया की हलचल से कैसे बच सकते हैं जो कुरची के पौधे के फूलों की तरह घनीभूत होकर हम पर टूट पड़ती है।

5. [ क्रूरे कृतान्तमार्जारे सर्वभूताखुहारिणि ।

अश्रान्तस्यन्दसंचारे कुतोऽप्युपरिपातिनि ॥ ५ ॥

krūre kṛtāntamārjāre sarvabhūtākhuhāriṇi |
aśrāntasyandasaṃcāre kuto'pyuparipātini || 5 ||

How can we fly from the clutches of cruel Fate, who like a cat kills the living as poor mice, and falls unwearied and unexpectedly upon his prey in the twinkling of an eye. ]

हम क्रूर भाग्य के चंगुल से कैसे बच सकते हैं, जो एक बिल्ली की तरह बेचारे चूहों जैसे जीवित लोगों को मारता है, और पलक झपकते ही अपने शिकार पर अप्रत्याशित रूप से टूट पड़ता है।

6. [ क उपायो गतिः का वा का चिन्ता कः समाश्रयः ।

केनेयमशुभोदर्का न भवेज्जीविताटवी ॥ ६ ॥

ka upāyo gatiḥ kā vā kā cintā kaḥ samāśrayaḥ |
keneyamaśubhodarkā na bhavejjīvitāṭavī || 6 ||

What expedient, what course, what reflections, and what refuge must we have recourse to, in order to avoid the unknown tracks of future lives? ]

भावी जन्मों के अज्ञात पथों से बचने के लिए हमें कौन सा उपाय, कौन सा मार्ग, कौन से चिन्तन और कौन सी शरण लेनी चाहिए?

7. [ न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा क्वचित् ।

सुधियस्तुच्छमप्येतद्यन्नयन्ति न रम्यताम् ॥ ७ ॥

na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā kvacit |
sudhiyastucchamapyetadyannayanti na ramyatām || 7 ||

There is nothing so trifling in this earth below, or in the heavens above, which ye gifted men cannot raise to consequence. ]

इस पृथ्वी पर या ऊपर स्वर्ग में ऐसी कोई भी वस्तु नहीं है, जिसे तुम प्रतिभाशाली पुरुष परिणाम तक नहीं पहुंचा सकते।

8. [ अयं हि दग्धसंसारो नीरन्ध्रकलनाकुलः ।

कथं सुस्वादुतामेति नीरसो मूढतां विना ॥ ८ ॥

ayaṃ hi dagdhasaṃsāro nīrandhrakalanākulaḥ |
kathaṃ susvādutāmeti nīraso mūḍhatāṃ vinā || 8 ||

How can this accursed, troublesome and vapid world, be relished by one unless he is infatuated by ignorance? ]

जब तक मनुष्य अज्ञान से मोहित न हो जाए, तब तक वह इस शापित, कष्टदायक और व्यर्थ संसार का आनंद कैसे ले सकता है?

9. [ आशाप्रतिविपाकेन क्षीरस्नानेन रम्यताम् ।

उपैति पुष्पशुभ्रेण मधुनेव वसुंधरा ॥ ९ ॥

āśāprativipākena kṣīrasnānena ramyatām |
upaiti puṣpaśubhreṇa madhuneva vasuṃdharā || 9 ||

It is the fusion of desires, which produces the milky beverage of contentment, and fills the earth with delights as the spring adorns it with flowers. ]

यह इच्छाओं का सम्मिश्रण है, जो संतोष का दूधिया पेय पैदा करता है, और पृथ्वी को प्रसन्नता से भर देता है जैसे वसंत इसे फूलों से सजाता है।

10. [ अपमृष्टमलोदेति क्षालनेनामृतद्युतिः ।

मनश्चन्द्रमसः केन तेन कामकलङ्कितात् ॥ १० ॥

apamṛṣṭamalodeti kṣālanenāmṛtadyutiḥ |
manaścandramasaḥ kena tena kāmakalaṅkitāt || 10 ||

Tell me O sage, how the mist of our desires, which darkens the moon of our intellects, is to be dispelled from our minds, so as to make it shine forth in its full brightness. ]

हे ऋषिवर, मुझे बताइए कि हमारी इच्छाओं का कोहरा, जो हमारी बुद्धि के चंद्रमा को अंधकारमय कर देता है, उसे हमारे मन से कैसे दूर किया जाए, ताकि वह अपनी पूरी चमक के साथ चमक सके।

11. [ दृष्टसंसारगतिना दृष्टादृष्टविनाशिना ।

केनेव व्यवहर्तव्यं संसारवनवीथिषु ॥ ११ ॥

dṛṣṭasaṃsāragatinā dṛṣṭādṛṣṭavināśinā |
keneva vyavahartavyaṃ saṃsāravanavīthiṣu || 11 ||

How are we to deal in this wilderness of the world, knowing well that it is destructive both of our present and future interest? ]

यह जानते हुए भी कि यह हमारे वर्तमान और भविष्य दोनों के हित के लिए विनाशकारी है, हम इस संसार रूपी जंगल में कैसे व्यवहार करें?

14. [ रागद्वेषमहारोगा भोगपूगा विभूतयः ।

कथं जन्तुं न बाधन्ते संसारार्णवचारिणम् ॥ १२ ॥

rāgadveṣamahārogā bhogapūgā vibhūtayaḥ |
kathaṃ jantuṃ na bādhante saṃsārārṇavacāriṇam || 12 ||

What man is there that moves about in this ocean of the earth, who has not to buffet in the waves of his passions and diseases, and the currents of his enjoyments and prosperity. ]

इस पृथ्वी सागर में विचरण करने वाला ऐसा कौन मनुष्य है, जो अपनी वासनाओं और रोगों की लहरों में तथा अपने भोग और ऐश्वर्य के प्रवाह में डगमगाता न हो ।

13. [ कथं च धीरवर्याग्नौ पततापि न दह्यते ।

पावके पारदेनेव रसेन रसशालिना ॥ १३ ॥

kathaṃ ca dhīravaryāgnau patatāpi na dahyate |
pāvake pāradeneva rasena rasaśālinā || 13 ||

Tell me, O thou best of sages, how one may escape unburnt like mercury (in its chemical process), when fallen upon the furnace of the earth. ]

हे मुनियों में श्रेष्ठ, मुझे बताओ कि पृथ्वी की भट्टी पर गिरे पारे (रासायनिक प्रक्रिया में) की तरह बिना जले कैसे बचा जा सकता है।

14. [ यस्मात्किल जगत्यस्मिन्व्यवहारक्रिया विना ।

न स्थितिः संभवत्यब्धौ पतितस्याजला यथा ॥ १४ ॥

yasmātkila jagatyasminvyavahārakriyā vinā |
na sthitiḥ saṃbhavatyabdhau patitasyājalā yathā || 14 ||

(How can one get rid of the world) when it is impossible for him to avoid dealing in it, in the same manner as it is not possible for aquatic animals to live without their native element. ]

(कोई संसार से कैसे छुटकारा पा सकता है) जब उसके लिए इसमें व्यवहार से बचना असंभव है, उसी तरह जैसे जलचर जानवरों के लिए अपने मूल तत्व के बिना रहना संभव नहीं है।

15. [ रागद्वेषविनिर्मुक्ता सुखदुःखविवर्जिता ।

कृशानोर्दाहहीनेव शिखा नास्तीह सत्क्रिया ॥ १५ ॥

rāgadveṣavinirmuktā sukhaduḥkhavivarjitā |
kṛśānordāhahīneva śikhā nāstīha satkriyā || 15 ||

Our good deeds even are not devoid (of their motives) of affection and hatred, pleasure and pain, similarly as no flame of fire is unaccompanied by its power of burning. ]

हमारे अच्छे कर्म भी राग-द्वेष, सुख-दुख से रहित नहीं हैं, उसी प्रकार जैसे अग्नि की ज्वाला में जलाने की शक्ति नहीं होती।

16. [ मनोमननशालिन्याः सत्ताया भुवनत्रये ।

क्षयो युक्तिं विना नास्ति ब्रूत तामलमुत्तमाम् ॥ १६ ॥

manomananaśālinyāḥ sattāyā bhuvanatraye |
kṣayo yuktiṃ vinā nāsti brūta tāmalamuttamām || 16 ||

As it is not possible to restrain the mind from thinking on worldly matters, without the process of right reasoning, deign to communicate to me therefore, the dictates of sound reason for my guidance. ]

चूँकि उचित तर्क की प्रक्रिया के बिना सांसारिक विषयों पर विचार करने से मन को रोकना संभव नहीं है, इसलिए मेरे मार्गदर्शन के लिए मुझे उचित तर्क की शिक्षा दीजिए।

17. [ व्यवहारवतो युक्त्या दुःखं नायाति मे यया ।

अथवा व्यवहारस्य ब्रूत तां युक्तिमुत्तमाम् ॥ १७ ॥

vyavahāravato yuktyā duḥkhaṃ nāyāti me yayā |
athavā vyavahārasya brūta tāṃ yuktimuttamām || 17 ||

Give me the best instruction for warding off the miseries (of the world), either by my dealing with or renouncing. ]

मुझे संसार के दुखों से बचने के लिए उत्तम शिक्षा दीजिए, चाहे मैं उनका पालन करूं या उनका त्याग करूं।

18. [ तत्कथं केन वा किं वा कृतमुत्तमचेतसा ।

पूर्वं येनैति विश्रामं परमं पावनं मनः ॥ १८ ॥

tatkathaṃ kena vā kiṃ vā kṛtamuttamacetasā |
pūrvaṃ yenaiti viśrāmaṃ paramaṃ pāvanaṃ manaḥ || 18 ||

Tell me of that man of enlightened understanding who had attained to the highest state of holiness and tranquility of his mind of yore, and the deeds and manner by which he achieved the same.]

मुझे उस प्रबुद्ध बुद्धि वाले व्यक्ति के विषय में बताइए जिसने प्राचीन काल में पवित्रता और मन की शांति की सर्वोच्च अवस्था प्राप्त की थी, तथा वह कौन से कर्म और तरीके थे जिनके द्वारा उसने यह सब प्राप्त किया था।

19. [ यथा जानासि भगवंस्तथा मोहनिवृत्तये ।

ब्रूहि मे साधवो येन नूनं निर्दुःखतां गताः ॥ १९ ॥

yathā jānāsi bhagavaṃstathā mohanivṛttaye |
brūhi me sādhavo yena nūnaṃ nirduḥkhatāṃ gatāḥ || 19 ||

Tell me good sir, how the saints (of old) fled out of the reach of misery, that I may learn the same for suppression of my erroneous conceptions. ]

हे सज्जन, मुझे बताइए कि प्राचीन काल में संत लोग दुःख से कैसे बच निकलते थे, ताकि मैं भी अपने भ्रांत धारणाओं के दमन के लिए वही सीख सकूं।

20. [ अथवा तादृशी युक्तिर्यदि ब्रह्मन्न विद्यते ।

न वक्ति मम वा कश्चिद्विद्यमानामपि स्फुटम् ॥ २० ॥

athavā tādṛśī yuktiryadi brahmanna vidyate |
na vakti mama vā kaścidvidyamānāmapi sphuṭam || 20 ||

Or if there be no such precept (as I am in need of) in existence, or being in esse, it is not to be revealed to me by any body. ]

अथवा यदि ऐसा कोई उपदेश (जिसकी मुझे आवश्यकता है) अस्तित्व में न हो, अथवा अस्तित्व में न हो , तो उसे किसी के द्वारा मुझे प्रकट नहीं किया जाना चाहिए।

21. [ स्वयं चैव न चाप्नोमि तां विश्रान्तिमनुत्तमाम् ।

तदहं त्यक्तसर्वेहो निरहंकारतां गतः ॥ २१ ॥

svayaṃ caiva na cāpnomi tāṃ viśrāntimanuttamām |
tadahaṃ tyaktasarveho nirahaṃkāratāṃ gataḥ || 21 ||

And should I fail of myself (by intuition) to attain that highest state of tranquility, then I must remain inactive (as I am), and avoid my sense of egoism altogether. ]

और यदि मैं स्वयं (अंतर्ज्ञान द्वारा) शांति की उस सर्वोच्च अवस्था को प्राप्त करने में असफल हो जाऊं, तो मुझे निष्क्रिय रहना चाहिए (जैसा मैं हूं), और अहंकार की भावना से पूरी तरह से बचना चाहिए।

22. न  भोक्ष्ये न पिबाम्यम्बु नाहं परिदधेऽम्बरम् ।

करोमि नाहं व्यापारं स्नानदानाशनादिकम् ॥ 22 ॥

na bhokṣye na pibāmyambu nāhaṃ paridadhe'mbaram | karomi nāhaṃ vyāpāraṃ snānadānāśanādikam || 20 ||

Or if there be no such precept (as I am in need of) in existence, or being in esse, it is not to be revealed to me by any body.

मैं खाने-पीने, जल ग्रहण करने, वस्त्र धारण करने, स्नान करने, तर्पण करने, तथा भोजन आदि से भी परहेज करूंगा।

23. [ न च तिष्ठामि कार्येषु संपत्स्वापद्दशासु च ।

न किंचिदपि वाञ्छामि देहत्यागादृते मुने ॥ २३ ॥

na ca tiṣṭhāmi kāryeṣu saṃpatsvāpaddaśāsu ca |
na kiṃcidapi vāñchāmi dehatyāgādṛte mune || 23 ||

I will attend to no duty, nor care about prosperity or calamity. I will be free from all desires except that of the abandonment of this body. ]

मैं किसी कर्तव्य का पालन नहीं करूँगा, न ही सुख-दुख की परवाह करूँगा। मैं इस शरीर को त्यागने के अलावा सभी इच्छाओं से मुक्त रहूँगा।

24. [ केवलं विगताशङ्को निर्ममो गतमत्सरः ।

मौन एवेह तिष्ठामि लिपिकर्मस्विवार्पितः ॥ २४ ॥

kevalaṃ vigatāśaṅko nirmamo gatamatsaraḥ |
mauna eveha tiṣṭhāmi lipikarmasvivārpitaḥ || 24 ||

I must remain aloof from all fears and sympathies, from selfish feelings and emulation, and continue to sit quietly as a figure in painting. ]

मुझे सभी भय और सहानुभूति से, स्वार्थी भावनाओं और अनुकरण से दूर रहना होगा, और चित्रकला में एक आकृति की तरह चुपचाप बैठना जारी रखना होगा।

25. [ अथ क्रमेण संत्यज्य प्रश्वासोच्छ्वाससंविदः ।

संनिवेशं त्यजामीममनर्थं देहनामकम् ॥ २५ ॥

atha krameṇa saṃtyajya praśvāsocchvāsasaṃvidaḥ |
saṃniveśaṃ tyajāmīmamanarthaṃ dehanāmakam || 25 ||

I will gradually do away with the inspiration and respiration of my breath and outward sensations; till I part with this trifle—the seat all of troubles—this the so called body. ]

मैं धीरे-धीरे अपनी सांस और श्वास-प्रश्वास तथा बाह्य संवेदनाओं को दूर कर दूंगा; जब तक कि मैं इस तुच्छ वस्तु - सभी परेशानियों का केंद्र - इस तथाकथित शरीर से अलग नहीं हो जाता ।

26. [ नाहमस्य न मे नान्यः शाम्याम्यस्नेहदीपवत् ।

सर्वमेव परित्यज्य त्यजामीदं कलेवरम् ॥ २६ ॥

nāhamasya na me nānyaḥ śāmyāmyasnehadīpavat |
sarvameva parityajya tyajāmīdaṃ kalevaram || 26 ||

I do not belong to this body, nor does it belong to me, nor is any thing else mine; I shall be null and void like the oil-less lamp, and abandon every thing with this body. ]

न तो यह शरीर मेरा है, न ही यह अन्य कोई वस्तु मेरी है; मैं तेल रहित दीपक के समान शून्य हो जाऊंगा और इस शरीर सहित प्रत्येक वस्तु का त्याग कर दूंगा।

वाल्मीकि ने कहा :—

27. [ श्रीवाल्मीकिरुवाच ।

इत्युक्तवानमलशीतकराभिरामो रामो महत्तरविचारविकासिचेताः ।
तूष्णीं बभूव पुरतो महतां घनानां केकारवं श्रमवशादिव नीलकण्ठः ॥ २७ ॥

śrīvālmīkiruvāca |
ityuktavānamalaśītakarābhirāmo rāmo mahattaravicāravikāsicetāḥ |
tūṣṇīṃ babhūva purato mahatāṃ ghanānāṃ kekāravaṃ śramavaśādiva nīlakaṇṭhaḥ || 27 ||

Valmiki said:—Then Rama who was as lovely as the moon, and whose mind was well fraught with reasoning, became silent before the assemblage of the eminent men, as the peacock ceases from his screaming before the gathering clouds in awe. ]

तब चन्द्रमा के समान सुन्दर और तर्क करने वाले मन वाले रामजी उन श्रेष्ठ पुरुषों की सभा के सामने उसी प्रकार चुप हो गए, जैसे मोर उमड़ते हुए बादलों के सामने भयभीत होकर चिल्लाना बंद कर देता है।