Mimansa Darshan Chapter 5.2

५,२.१ — सन्निपाते प्राधानानाम् एकैकस्य गुणानां सर्वकर्म स्यात्

हिन्दी: संनिपात होने पर, प्रत्येक प्रधान गुण का समस्त कर्म होता है।
English: In conjunction, each principal quality possesses all actions.

५,२.२ — सर्वेषां वैकजातीयं कृतानुपूर्व्यत्वात्

हिन्दी: सभी का एक ही जातीयता, कर्म की अनुपूर्वता से।
English: All share a common type due to sequential precedence of action.

५,२.३ — कारणाद् अभ्यावृत्तिः

हिन्दी: कारण के कारण अभ्यावृत्ति।
English: Repetition due to cause.

५,२.४ — मुष्टिकपालावदानाञ्जनाभ्यञ्जनवपनपावनेषु चैकेन

हिन्दी: मुष्टि, कपाल, वदान, अंजन, अभ्यञ्जन, वपन, पावन आदि में प्रत्येक में।
English: In each of the actions like fist, skull, face, anointment, rubbing, sprinkling, and purification.

५,२.५ — सर्वाणि त्व् एककार्यत्वादेषां तद्गुणत्वात्

हिन्दी: सभी एक ही कार्य हैं, इसलिए उनके गुण में समानता।
English: All are of one action, hence uniform in quality.

५,२.६ — संयुक्ते तु प्रक्रमात् तदङ्गं स्याद् इतरस्य तदर्थत्वात्

हिन्दी: संयुक्त होने पर अंग का प्रमुख होना, अन्य अंग के तदर्थ होने से।
English: In conjunction, an element is primary due to the relatedness of other elements.

५,२.७ — वचनात् तु परिव्याणान्तम् अञ्जनादिः स्यात्

हिन्दी: वचन से अञ्जन आदि का परिणाम या उपयोग होता है।
English: From the statement, actions like anointment follow.

५,२.८ — कारणाद्वा(न) वसर्गः स्याद् यथा पात्रवृद्धिः

हिन्दी: कारण से विसर्ग होता है, जैसे पात्र का वृद्धि होना।
English: Due to the cause, the dispensation occurs, e.g., increase in a vessel.

५,२.९ — न वा शब्दकृतत्वान् न्यायमात्रमितरदर्थात् पात्रविवृद्धिः

हिन्दी: शब्दकृतत्व से नहीं, न्याय मात्र और अन्यार्थ से पात्र का वृद्धि।
English: Not by mere verbal action, but by justice and other purpose, the vessel increases.

५,२.१० — पशुगणे तस्यतस्यापवर्जयेत् पश्वैकत्वात्

हिन्दी: पशु समूह में उसका उपयोग या अपवर्जन, पशु के एकत्व से।
English: In the group of animals, elimination occurs due to the unity of the animal.

५,२.११ — दैवतैर् वैककर्म्यात्

हिन्दी: देवताओं द्वारा एक ही कर्म।
English: By the deities, the action is singular.

५,२.१२ — मन्त्रस्य चार्थवत्त्वात्

हिन्दी: मन्त्र का अर्थ होने से।
English: Due to the meaning of the mantra.

५,२.१३ — नानाबीजेष्वेकमुलूखलं विभवात्

हिन्दी: विभिन्न बीजों से एकमुख्य फल का प्रादुर्भाव।
English: Emergence of a single outcome from different seeds.

५,२.१४ — विवृद्धिर् वा नियामादानुपूर्व्यस्य तदर्थत्वात्

हिन्दी: वृद्धि, नियामक के अनुसार, तदर्थ होने से।
English: Increase occurs in accordance with the regulator, due to its purpose.

५,२.१५ — एकं वा तण्डुलभावाद् धन्तेस् तदर्थत्वात्

हिन्दी: तण्डुलभाव (धान्य) से एक ही परिणाम होने से।
English: From the nature of rice (Tandula), only one result arises.

५,२.१६ — विकारे त्व् अनूयाजानां पात्रभेदोऽर्थभेदात् स्यात्

हिन्दी: विकार में अनुयाजों में पात्र का भेद उनके अर्थ भेद से होता है।
English: In variations, distinctions among participants arise from differences in purpose.

५,२.१७ — प्रकृतेः पूर्वोक्तत्वाद् अपूर्वम् अन्ते स्यान् न ह्य् अचोदितस्य शेषाम्नानम्

हिन्दी: प्रकृति के पूर्वोक्त होने से, अंत में नया (अपूर्व) परिणाम होगा; शेष कर्मों का अनुवर्तन नहीं।
English: Due to the prior occurrence of nature, the final result is new; the remaining actions do not follow automatically.

५,२.१८ — मुख्यानन्तर्यमात्रेयस् तेन तुल्यश्रुतित्वाद् अशब्दत्वात् प्राकृतानां व्यवायः स्यात्

हिन्दी: मुख्य क्रम के बाद, तुल्यश्रुतित्व और अशब्दत्व के कारण प्राकृत कर्मों का व्यवाय होता है।
English: After the primary sequence, due to equal hearing and wordlessness, natural actions follow.

५,२.१९ — अन्ते तु बादरायणस् तेषां प्रधानशब्दत्वात्

हिन्दी: अंत में, बादरायण के अनुसार, उनका प्रमुख शब्दत्व होता है।
English: In conclusion, according to Baudarayana, their primary verbal authority applies.

५,२.२० — तथा चान्यार्थदर्शनम्

हिन्दी: इसी प्रकार अन्यार्थ (अर्थ के बिना) का दर्शन होता है।
English: Similarly, perception without direct meaning occurs.

५,२.२१ — कृतदेशात् तु पूर्वेषां स देशः स्यात् तेन प्रत्यक्षसंयोगान् नयायमात्रमितरत्

हिन्दी: कृत स्थान से पूर्व स्थान का स्थान ज्ञात होता है; प्रत्यक्ष संयोगों का न्याय मात्र से पालन।
English: From the acted location, the prior location is known; direct conjunctions follow only by reasoning.

५,२.२२ — प्रकृताच् च पुरस्ताद् यत्

हिन्दी: और प्रकृति के अनुसार पूर्ववर्ती स्थितियों से।
English: And according to nature, from preceding conditions.

५,२.२३ — सन्निपातश् चेद् यथोक्तमन्ते स्यात्

हिन्दी: यदि संनिपात हो तो, जैसा पूर्वोक्त है, अंतिम परिणाम होगा।
English: If there is conjunction, the final result occurs as previously stated.

“Next Chapter of Mimansa Darshan 5.3