मीमांसा दर्शन सूत्र 3.6.21–40 हिन्दी-अंग्रेज़ी व्याख्या

मीमांसा दर्शन – अध्याय 3.6

सूत्र 3.6.21–40: हिन्दी और English Explanation

३.६.२१ — तेनोत्तृष्टस्य कालविधिर् इति चेत्

हिन्दी: श्रेष्ठ कर्म के लिए उचित काल का विधान माना जाता है।
English: The prescribed time is established for the highest act.

३.६.२२ — नैकदेशत्वात्

हिन्दी: यह किसी एक विशेष स्थान तक सीमित नहीं होता।
English: It is not restricted to a single location.

३.६.२३ — अर्थेनेति चेत्

हिन्दी: यदि अर्थ के कारण देखा जाए, तो इसका पालन होता है।
English: If considered for its meaning, it is applied accordingly.

३.६.२४ — न श्रुतिविप्रतिषेधात्

हिन्दी: श्रुति के विपरीत होने पर यह लागू नहीं होता।
English: It does not apply contrary to scriptural injunctions.

३.६.२५ — स्थानात् तु पूर्वस्य संस्कारस्य तदर्थत्वात्

हिन्दी: स्थान और पूर्व संस्कार के कारण इसका तदर्थ (relevant) प्रयोग होता है।
English: Due to location and prior practice, it is relevant in meaning.

३.६.२६ — लिङ्गदर्शनाच् च

हिन्दी: लिङ्ग (संकेत) के दर्शन से भी पुष्टि होती है।
English: Observation of the sign (linga) confirms it.

३.६.२७ — अचोदना गुणार्थेन

हिन्दी: चोदना के बिना गुण के अर्थ से कार्य सिद्ध होता है।
English: The act is justified by the meaning of the quality without prompting.

३.६.२८ — दोहयोः कालभेदाद् असंयुक्तं शृतं स्यात्

हिन्दी: दोहों के काल के भेद के कारण यह असंयुक्त (unrelated) माना जाता है।
English: Due to temporal differences of the two instances, it is considered unconnected.

३.६.२९ — प्रकरणविभागाद् वा तत्संयुक्तस्य कालशास्त्रम्

हिन्दी: प्रकरण विभाजन या संबद्ध काल विज्ञान के आधार पर इसका पालन होता है।
English: Based on context division or associated time rules, it is applied.

३.६.३० — तद्वत् सवनान्तरे ग्रहाम्नानम्

हिन्दी: उसी प्रकार सवनान्तरे ग्रह मंत्र लागू होते हैं।
English: Similarly, the Graha mantras apply during the interval.

३.६.३१ — रशना च लिङ्गदर्शनात्

हिन्दी: रशना के माध्यम से लिङ्ग दर्शन से पुष्टि होती है।
English: Through indication, the linga is observed and confirmed.

३.६.३२ — आराच् छिष्टम् असंयुक्तम् इतरैः सन्निधानात्

हिन्दी: शेष (छिष्ट) का प्रयोग अन्य उपस्थित पदार्थों से असंयुक्त होता है।
English: The remaining portion (residue) is unconnected to other present substances.

३.६.३३ — संयुक्तं वा तदर्थत्वाच् छेषस्य तन्निमित्तत्वात्

हिन्दी: तदर्थत्व (relevance) के कारण शेष का प्रयोग संयुक्त माना जाता है।
English: Residue is considered connected due to its relevance.

३.६.३४ — निर्देशाद् व्यवतिष्ठेत

हिन्दी: स्पष्ट निर्देश मिलने पर उसी के अनुसार पालन होता है।
English: It is followed as per clear instructions.

३.६.३५ — अग्न्यङ्गम् अप्रकरणे तद्वत्

हिन्दी: अग्नि अंग के मामले में भी प्रकरण से समान नियम लागू होता है।
English: Similarly, the rule applies to Agni's part in the context.

३.६.३६ — नैमित्तिकम् अतुल्यत्वाद् असमानविथानां स्यात्

हिन्दी: नैमित्तिक कर्मों में असमानता के कारण तुल्य नहीं माना जाता।
English: In incidental acts, it is not equivalent due to dissimilar methods.

३.६.३७ — प्रतिनिधिश् च मिमांसा

हिन्दी: प्रतिनिधि के दृष्टिकोण से यह मीमांसा के अनुसार होता है।
English: From the representative’s perspective, it follows Mimamsa reasoning.

३.६.३८ — तद्वत्प्रयोजनैकत्वात्

हिन्दी: प्रयोजन एक होने के कारण इसका प्रयोग उसी प्रकार होता है।
English: Due to unified purpose, it is applied similarly.

३.६.३९ — अशास्त्रलक्षणत्वाच्च

हिन्दी: अशास्त्रीय लक्षण होने के कारण इसका पालन नहीं होता।
English: Being non-scriptural, it is not applied.

३.६.४० — नियमार्था गुणश्रुतिः

हिन्दी: नियमार्थ ही गुणश्रुति का पालन होता है।
English: The recitation of quality is observed for regulatory purpose.

मीमांसा दर्शन – अध्याय 3.6

सूत्र 3.6.41–47: हिन्दी और English Explanation

३.६.४१ — संस्थास् तु समानविधानाः प्रकरणाविशेषात्

हिन्दी: संस्थाएँ समान विधान होने पर प्रकरण विशेष से लागू होती हैं।
English: Institutions with similar rules apply according to specific contexts.

३.६.४२ — व्यपदेशश् च तुल्यवत्

हिन्दी: व्यपदेश (व्यापक निर्देश) भी समान नियमों के अनुसार माना जाता है।
English: A general instruction (vyapadesha) is also considered equivalent.

३.६.४३ — विकासस् तु कामसंयोगे नित्यस्य समत्वात्

हिन्दी: विकास (प्रसार या विस्तार) कामसंयोग में स्थायी समानता के कारण माना जाता है।
English: Expansion (Vikas) is applied in conjunction with desired acts due to constant equivalence.

३.६.४४ — अपि वा द्विरुक्तत्वात् प्रकृतेर् भविष्यन्तीति

हिन्दी: यदि किसी कार्य को दो बार कहा गया है, तो यह प्रकृति के अनुसार भविष्य में भी लागू होता है।
English: If a task is mentioned twice, it applies in the future according to its nature.

३.६.४५ — बचनात् तु समुच्चयः

हिन्दी: वाक्य से समुच्चय (संग्रह या सामूहिक नियम) सिद्ध होता है।
English: Collective application is established through the statement.

३.६.४६ — प्रतिषेधाच् च पूर्वलिङ्गनाम्

हिन्दी: प्रतिषेध (निषेध) द्वारा पूर्व लिङ्गनाम लागू होता है।
English: By prohibition, the prior sign (linga) is applied.

३.६.४७ — गुणविशेषाद् एकस्य व्यपदेशः

हिन्दी: किसी एक गुण विशेष के आधार पर व्यपदेश (व्यापक निर्देश) लागू होता है।
English: The general instruction is applied based on a specific quality.

Next Chapter of Mimansa Darshan 3.7.1