अथर्ववेद काण्ड २ सूक्त २.२४ —

Atharvaveda Kand 2 Sukta 24

Word by Word

शेरभक = बकरा / शेरभ का बच्चा शेरभ = बकरी / शेरभ पुनर्वो = पुनः जाएँ यन्तु = चलें यातवः = भक्षक / शिकार करने वाले पुनर्हेतिः = फिर कारण / दोष किम् = क्या इदिनः = आज यस्य = जिसके स्थ = यहाँ तमत्त = उसी पर यो = जो वो = वे प्राह = कहते हैं एत्तमत्त = उसी के अनुसार स्वा = अपने मांसानि = मांस / भोजन अत्त = पहुँच जाएँ

हिन्दी व्याख्या

यह मंत्र जानवरों, विशेषकर शिकार करने वाले प्राणियों के लिए प्रयुक्त होता है। यहाँ “शेरभक शेरभ” आदि का उल्लेख करके यह कहा गया है कि शिकार करने वाले जानवर अपने स्वभाव और नियम से ही मांस प्राप्त करें, किसी निर्दोष या मानव को नुकसान न पहुँचाएँ। मंत्र सुरक्षा और न्याय की भावना को दर्शाता है।

English Scholarly Explanation

The verse directs predatory creatures to follow their natural order without harming humans or innocent beings. By naming animals like *śerabhak* (young goats) and *śerabh* (goats), the mantra establishes ecological and ethical boundaries. It reflects Atharvavedic attention to co-existence between humans and wild creatures.

Present Time Usability

- **Wildlife conservation:** Recitation as a protective or meditative invocation to respect ecological balance. - **Ethical guidance:** Encourages awareness of natural order and non-harm towards vulnerable beings. - **Meditation:** Visualize harmony in ecosystems and humans co-existing peacefully with wildlife.

Word by Word

शेवृधक = भेड़ का बच्चा शेवृध = भेड़ पुनर्वो = पुनः जाएँ यन्तु = चलें यातवः = भक्षक पुनर्हेतिः = कारण / दोष किम् = क्या इदिनः = आज यस्य = जिसके स्थ = यहाँ तमत्त = उसी पर यो = जो वो = वे प्राह = कहते हैं एत्तमत्त = उसी अनुसार स्वा = अपने मांसानि = मांस अत्त = पहुँच जाएँ

हिन्दी व्याख्या

यह मंत्र भेड़ और भेड़ के बच्चों के शिकार पर केन्द्रित है। इसका उद्देश्य यह है कि शिकार प्रकृति और नियम के अनुसार हो, निर्दोष प्राणी सुरक्षित रहें।

English Scholarly Explanation

Specifies the natural order for predatory animals, emphasizing ethical hunting or feeding practices. Maintains ecological balance in line with Atharvavedic thought.

Present Time Usability

- Meditation on ethical treatment of animals. - Environmental mindfulness: respecting wildlife and food chains. - Ritual use to invoke safety for livestock and humans alike.

Word by Word

म्रोक = मृग / हिरण अनुम्रोक = छोटे मृग / हिरण के बच्चे पुनर्वो = पुनः जाएँ यन्तु = चलें यातवः = शिकार करने वाले पुनर्हेतिः = फिर कारण / दोष किम् = क्या इदिनः = आज यस्य स्थ = जिसके यहाँ तमत्त = उसी पर यो वो प्राहैत्तमत्त = उसी अनुसार स्वा मांसानि अत्त = अपने मांस को प्राप्त करें

हिन्दी व्याख्या हिरण और उनके बच्चों के शिकार को प्राकृतिक नियम और कारण के अनुसार नियंत्रित करने का मंत्र।

English Scholarly Explanation

Directs wild animals to follow their natural hunting patterns without interfering with humans or domestic creatures. Promotes balance in nature.

Present Time Usability

- Wildlife preservation meditation. - Ethical reflections on hunting and predation. - Modern rituals for co-existence with animals.

Word by Word

सर्प = साँप अनुसर्प = छोटे साँप / सर्प के बच्चे पुनर्वो = पुनः जाएँ यन्तु = चलें यातवः = भक्षक / हानिकारक प्राणी पुनर्हेतिः = कारण / दोष किम् = क्या इदिनः = आज यस्य स्थ = जिसके यहाँ तमत्त = उसी पर यो वो प्राहैत्तमत्त = उसी के अनुसार स्वा मांसानि अत्त = अपने भोजन को प्राप्त करें

हिन्दी व्याख्या

साँप और उनके बच्चों को उनके स्वाभाविक तरीके से भोजन प्राप्त करने की प्रार्थना।

English Scholarly Explanation

Directs serpents and similar creatures to take what is naturally theirs, without harming humans or livestock. Ensures ecological balance and respect for natural order.

Present Time Usability

- Meditation on respecting dangerous animals while ensuring human safety. - Rituals for protection from snakes or harmful creatures. - Promotes awareness of biodiversity and ethical interaction with wildlife.

Word by Word

जूर्णि = खरगोश / छोटे जंतु पुनर्वो = पुनः जाएँ यन्तु = चलें यातवः = भक्षक पुनर्हेतिः = कारण / दोष किम् = क्या इदिनः = आज यस्य स्थ = जिसके यहाँ तमत्त = उसी पर यो वो प्राहैत्तमत्त = उसी अनुसार स्वा मांसानि अत्त = अपने भोजन को प्राप्त करें

हिन्दी व्याख्या

खरगोश जैसे छोटे जंतु भी अपने प्राकृतिक नियम के अनुसार जीवित रहें।

English Scholarly Explanation

Specifies natural distribution of food for small animals, avoiding human harm. Reflects ecological consciousness.

Present Time Usability

- Meditation on food chain harmony. - Promotes empathy and protection for small, vulnerable creatures. - Enhances awareness of responsible coexistence with wildlife.

Word by Word

उपब्दे = छोटे जीव / छोटे जंतु पुनर्वो = पुनः जाएँ यन्तु = चलें यातवः = शिकार करने वाले पुनर्हेतिः = कारण / दोष किम् = क्या इदिनः = आज यस्य स्थ = जिसके यहाँ तमत्त = उसी पर यो वो प्राहैत्तमत्त = उसी के अनुसार स्वा मांसानि अत्त = अपने भोजन को प्राप्त करें

हिन्दी व्याख्या

सभी छोटे जीव अपने प्राकृतिक भोजन और सुरक्षा के अनुसार जीवन व्यतीत करें।

English Scholarly Explanation

Ensures small creatures follow their own ecological niche without harming humans or livestock. Highlights early conservation ethics.

Present Time Usability

- Encourages urban and rural ecological awareness. - Can be used in rituals for livestock safety or pest control with minimal harm.

Word by Word

अर्जुनि = अर्जुन वृक्ष से जुड़ा जीव / औषधि पुनर्वो = पुनः जाएँ यन्तु = चलें यातवः = भक्षक / शिकार करने वाले पुनर्हेतिः = कारण / दोष किम् = क्या इदिनः = आज यस्य स्थ = जिसके यहाँ तमत्त = उसी पर यो वो प्राहैत्तमत्त = उसी अनुसार स्वा मांसानि अत्त = अपने भोजन को प्राप्त करें

हिन्दी व्याख्या अर्जुन वृक्ष के आसपास के जीव भी अपनी प्राकृतिक शक्ति से भोजन प्राप्त करें।

English Scholarly Explanation

Specifies ecological boundaries around medicinal plants or trees, ensuring balance and protection of flora and fauna.

Present Time Usability

- Environmental mindfulness: Protect medicinal plants and surrounding wildlife. - Meditation on plant-animal-human balance.

Word by Word

भरूजि = भरूज (जंगली पौधा / वृक्ष) पुनर्वो = पुनः जाएँ यन्तु = चलें यातवः = भक्षक / शिकार करने वाले पुनर्हेतिः = कारण / दोष किम् = क्या इदिनः = आज यस्य स्थ = जिसके यहाँ तमत्त = उसी पर यो वो प्राहैत्तमत्त = उसी के अनुसार स्वा मांसानि अत्त = अपने भोजन को प्राप्त करें

हिन्दी व्याख्या भरूज वृक्ष के आसपास भी जीव अपने प्राकृतिक आहार और नियम से जीवन व्यतीत करें।

English Scholarly Explanation

Specifies the ecological order around *Bharūja* tree, emphasizing respect for habitat and natural distribution of food.

Present Time Usability

- Protection of forests and tree habitats. - Meditation for biodiversity and sustainable coexistence. - Rituals for forest conservation and wildlife protection.