Donkey Skin गधे की खाल संस्कृत हिन्दी अंग्रेजी

 

Donkey Skin गधे की खाल

 

There was once upon a time a king who was so much beloved by his subjects that he thought himself the happiest monarch in the whole world, and he had everything his heart could desire.

 

 

कदाचित् एकः समयः आसीत् यः स्वप्रजानां कृते एतावत् प्रियः आसीत् यत् सः स्वयमेव समग्रस्य जगतः सुखी सम्राट् इति मन्यते, तस्य हृदयं यत् तस्य हृदयं कामयितुं शक्नोति तत् सर्वं आसीत्

 

बहुत समय पहले की बात है, एक राजा जो अपने प्रजा में इतना अधिक प्रिय था कि वह खुद को पूरी दुनिया में सबसे खुश सम्राट के रूप में समझता था, और उसके पास वह सब कुछ था जो उसका दिल इच्छा कर सकता था।

 

His palace was filled with the rarest of curiosities, and his gardens with the sweetest flowers, while in the marble stalls of his stables stood a row of milk-white Arabs, with big brown eyes.

तस्य प्रासादः कौतुकैः दुर्लभतमैः, तस्य उद्यानैः च मधुरपुष्पैः परिपूर्णः आसीत्, तस्य अश्वाकारस्य संगमरमर-स्तम्भेषु क्षीर-श्वेत-अरब-पङ्क्तौ स्थितः, विशाल-भूरेण नेत्रैः च आसीत्   

 

उसका महल जिज्ञासाओं के सबसे दुर्लभ, और सबसे प्यारे फूलों के साथ वह बगीचों से भरा हुआ था, जबकि उसका अस्तबल संगमरमर के पत्थरों से बना था जिसमें बड़ी भूरी आंखों के साथ दूध-सफेद जैसी अरबीं घोड़ों की एक पंक्ति खड़ी थी।

 

Strangers who had heard of the marvels which the king had collected, and made long journeys to see them, were, however, surprised to find the most splendid stall of all occupied by a donkey, with particularly large and drooping ears.

 

अपरिचिताः ये राजा सङ्गृहीताः, तान् द्रष्टुं दीर्घयात्राम् अकरोत्, तेषां विषये, तथापि, विशेषतः विशालैः, ड्रूपिंग-कर्णैः च सह सर्वेषां व्याप्तानाम् सर्वेषां व्याप्तानाम् अत्यन्तं भव्यं स्तम्भं प्राप्य आश्चर्यचकिताः आसन्।

 

अजनबी जिन्होंने उन चमत्कारों के बारे में सुना था, जिन्हें राजा ने एकत्र किया था, और उन्हें देखने के लिए लंबी यात्राएं कीं, हालांकि, विशेष रूप से बड़े और झुके कानों के साथ एक गधे के रहने के लिए सबसे शानदार स्थान को बना था जिसको देखकर लोग आश्चर्यचकित थे।

 

It was a very fine donkey; but still, as far as they could tell, nothing so very remarkable as to account for the care with which it was lodged; and they went away wondering, for they could not know that every night, when it was asleep, bushels of gold pieces tumbled out of its ears, which were picked up each morning by the attendants.

 

अतीव सुन्दरः गदः आसीत्; परन्तु तदपि, यावत् ते वक्तुं शक्नुवन्ति, तावत् किमपि एतावत् अत्यन्तं उल्लेखनीयं न यत् तत् परिचर्यायाः लेखाकरणं करोति यस्य सह तत् नियोजितम् आसीत्; ते च चिन्तयन्तः गतवन्तः, यतः ते न जानन्ति यत् प्रत्येकं रात्रौ, यदा सुप्तं भवति तदा सुवर्णखण्डाः तस्य कर्णेभ्यः बहिः पतिताः, ये प्रतिदिनं प्रातःकाले परिचारकैः उद्धृताः आसन्।

 

        यह बहुत अच्छा गधा था; लेकिन फिर भी, जहां तक वे बता सकते हैं, उसके देखभाल के लिए इतना उल्लेखनीय कुछ भी उल्लेखनीय नहीं है जिसके साथ यह दर्ज किया गया था; और वे आश्चर्यचकित हो गए, क्योंकि वे यह नहीं जान सकते थे कि हर रात, जब यह सोता था, तो सोने के चमकदार टुकड़ें उसके कानों से बाहर निकलते, जो प्रत्येक सुबह परिचारकों द्वारा उठाए लिए जाते थे।

 

After many years of prosperity a sudden blow fell upon the king in the death of his wife, whom he loved dearly. But before she died, the queen, who had always thought first of his happiness, gathered all her strength, and said to him:

       

बहुवर्षेभ्यः समृद्धेः अनन्तरं सहसा प्रहारः स्वपत्न्याः मृत्योः मध्ये राजानस्य उपरि प्रहारः अभवत्, यस्य सः प्रियं प्रेम करोति स्म । किन्तु तस्याः मृत्योः पूर्वं राज्ञी, या सर्वदा स्वस्य सुखस्य प्रथमं चिन्तयित्वा तस्याः सर्वं बलं सङ्गृह्य तस्मै अवदत्---

 

        कई वर्षों की समृद्धि के बाद राजो अपनी पत्नी के मरने का अचानक सदमा लगा, जिसे वह बहुत प्यार करता था। लेकिन मरने से पहले, रानी, जिसने हमेशा अपनी खुशी के बारे में सोचा था, अपनी सारी ताकत इकट्ठा की, और उससे कहा:

'

Promise me one thing: you must marry again, I know, for the good of your people, as well as of yourself. But do not set about it in a hurry. Wait until you have found a woman more beautiful and better formed than myself.'

       

'मम एकं वस्तुं प्रतिज्ञातुं यत् भवता पुनः विवाहः कर्तव्यः, अहं जानामि, भवतः जनानां हिताय, तथैव स्वस्य अपि च।' किन्तु त्वरया तस्य विषये न स्थापयन्तु। प्रतीक्ष्यतां यावत् त्वया स्त्रियाः मम अपेक्षया अधिकं सुन्दरं श्रेष्ठं च न प्राप्यते।'

       

'मुझे एक बात का वादा करें: आपको फिर से शादी करनी चाहिए, मुझे पता है, अपने लोगों की भलाई के लिए, साथ ही साथ खुद भी। लेकिन इसके बारे में जल्दी में तय न करें। तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कि आप एक महिला को खुद से अधिक सुंदर और बेहतर नहीं पा जाते।'

 

'Oh, do not speak to me of marrying,' sobbed the king; 'rather let me die with you!' But the queen only smiled faintly, and turned over on her pillow and died.

 

        'अहो, मा मया सह विवाहं कुरु' इति राजानं विदारितवान्; 'न तु मां त्वया सह म्रियसे!' किन्तु राज्ञी केवलं मन्दं स्मितं कृत्वा तस्याः तकियायां व्यावृत्ता मृता च।

 

        'ओह, मुझसे शादी करने के लिए मत बोलो,' राजा ने कहा; 'बल्कि मुझे तुम्हारे साथ मरने दो!' लेकिन रानी केवल बेहोशी में मुस्कुराई, और अपने तकिए पर पलट गई कर मर गया।

 

For some months the king's grief was great; then gradually he began to forget a little, and, besides, his counsellors were always urging him to seek another wife.

 

केचन मासाः यावत् राज्ञः शोकः महान् आसीत्; ततः क्रमेण सः किञ्चित् विस्मरितुं आरब्धवान्, तदतिरिक्तं तस्य परामर्शदातारः तस्य अन्यां भार्यां अन्वेष्टुं सर्वदा आग्रहं कुर्वन्ति स्म ।

 

कुछ महीनों के लिए राजा का दुःख बहुत बड़ा था; फिर धीरे -धीरे वह थोड़ा भूलने लगा, और इसके अलावा, उसके परामर्शदाता हमेशा उसे दूसरी पत्नी की तलाश करने का आग्रह कर रहे थे।

 

At first he refused to listen to them, but by-and-by he allowed himself to be persuaded to think of it, only stipulating that the bride should be more beautiful and attractive than the late queen, according to the promise he had made her.

 

        प्रथमं सः तान् श्रोतुं न अस्वीकृतवान्, परन्तु-एण्ड्-बाय सः स्वयमेव तत् चिन्तयितुं अनुनयितुं शक्नोति स्म, केवलं निर्धारितं यत् वधूः स्वर्गीयराज्ञ्याः अपेक्षया अधिकं सुन्दरी आकर्षकः च भवेत् इति, तस्य कृता प्रतिज्ञानुसारं सः तां कृतवती इति ।

 

        पहले तो उसने उनकी बात सुनने से इनकार कर दिया, लेकिन साथ-साथ उसने स्वयं दूसरा विवाह करने के बारे में विचार करने लगा, और उसने स्वयं को समझाया जैसा की रानी ने उससे कहा था कि दूसरी पत्नी मुझसे अधिक सुन्दर होगी, इसलिए उसने पुनः विवाह करने का मन बना लिया।

 

Overjoyed at having obtained what they wanted, the counsellors sent envoys far and wide to get portraits of all the most famous beauties of every country.

 

यत् इच्छितं तत् प्राप्य अतिप्रसन्नाः परामर्शदातारः दूतान् दूरं दूरं प्रेषितवन्तः यत् प्रत्येकस्य देशस्य सर्वेषां प्रसिद्धानां सुव्यवस्थितानां चित्रं प्राप्तुं दूताः दूरं दूरं प्रेषिताः।

 

वे जो चाहते थे, उसे प्राप्त करने में बहुत खुश थे, परामर्शदाताओं ने दूतों को हर देश की सभी सबसे प्रसिद्ध सुंदरियों के चित्र प्राप्त करने के लिए दूर -दूर तक भेजा।

 

 The artists were very busy and did their best, but, alas! nobody could even pretend that any of the ladies could compare for a moment with the late queen.

 

        कलाकाराः अतीव व्यस्ताः आसन्, सर्वोत्तमं च कृतवन्तः, परन्तु, हा! विलम्बेन राज्ञ्या सह क्षणं यावत् कश्चन महिलाः तुलनां कर्तुं शक्नुवन्ति इति कोऽपि अपि अभिनयं कर्तुं न शक्तवान् ।

 

        कलाकार बहुत व्यस्त थे और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया, लेकिन, अफसोस! कोई भी यह भी दिखावा नहीं कर सकता है कि कोई भी महिला एक पल के लिए स्वर्गवासी रानी के साथ तुलना कर सकती है।

 

At length, one day, when he had turned away discouraged from a fresh collection of pictures, the king's eyes fell on his adopted daughter, who had lived in the palace since she was a baby, and he saw that, if a woman existed on the whole earth more lovely than the queen, this was she!

 

दीर्घकालं यावत्, एकस्मिन् दिने, यदा सः नवीनचित्रसङ्ग्रहात् निरुत्साहितः अभवत् तदा राजानस्य नेत्राणि तस्य दत्तकपुत्र्याः उपरि पतितानि, सा च शिशुत्वात् प्रासादे निवसति स्म, तदा सः दृष्टवान् यत्, यदि स्त्रियाः अस्ति तर्हि यदि स्त्रियाः अस्ति तर्हि यदि स्त्रियाः अस्ति तर्हि सः दृष्टः राज्ञ्याः अपेक्षया अधिकं मनोहरं समग्रं पृथिवी, एषा सा आसीत्!

 

लंबे समय के बाद, एक दिन, जब वह चित्रों के एक नए संग्रह से हतोत्साहित हो गया था, तो राजा की आँखें उसकी दत्तक बेटी पर गिर गईं, जो महल में रहती थी क्योंकि जब वह एक बच्ची थी, और उसने उसे देखा था, यद्यपि वह अब एक महिला के रूप मौजूद थी, रानी की तुलना में पूरी पृथ्वी पर अधिक प्यारी थी, यह वहीं थी!

 

He at once made known what his wishes were, but the young girl, who was not at all ambitious, and had not the faintest desire to marry him, was filled with dismay, and begged for time to think about it. That night, when everyone was asleep, she started in a little car drawn by a big sheep, and went to consult her fairy godmother.

 

        सः सद्यः एव तस्य इच्छां जानाति स्म, परन्तु सा युवती सर्वथा महत्त्वाकांक्षिणी न आसीत्, तस्य विवाहस्य च मण्डपकामना न आसीत्, सः विषादेन पूरितः, कालस्य प्रार्थनां च कृतवान्, तस्य विषये चिन्तयितुं समयं प्रार्थितवान् च। तस्याः रात्रौ यदा सर्वे सुप्ताः आसन्, तदा सा एकेन महता मेषेण आकृष्टे किञ्चित् याने आरब्धा, तस्याः परी-गुडमातृ-परामर्शार्थं च गता ।

 

        उस युवती को राजा इच्छा क्या थीं, यह वह जान चुकी थी, लेकिन युवा लड़की, जो बिल्कुल महत्वाकांक्षी नहीं थी, और उससे शादी करने की बेहूदा इच्छा नहीं थी, वह निराशा से भर गई थी, और इसके बारे में सोचने के लिए समय के लिए भीख माँगती थी। उस रात, जब हर कोई सो रहा था, वह एक बड़ी भेड़ पर सवार हुई, और अपनी परी देवी मां से परामर्श करने के लिए गई।

 

'I know what you have come to tell me,' said the fairy, when the maiden stepped out of the car; 'and if you don't wish to marry him, I will show you how to avoid it. Ask him to give you a dress that exactly matches the sky. It will be impossible for him to get one, so you will be quite safe.' The girl thanked the fairy and returned home again.

 

        'अहं जानामि यत् त्वं मां वक्तुं आगतः' इति परी अवदत्, यदा कुमारी यानतः बहिः अगच्छत्; 'अथ च यदि त्वं तस्य विवाहं कर्तुम् न इच्छसि तर्हि अहं त्वां दर्शयिष्यामि यत् कथं तत् परिहर्तव्यम्।' तस्मै भवतः एकं वेषं ददातु इति पृच्छन्तु यत् आकाशस्य सम्यक् मेलनं करोति। तस्य कृते एकं प्राप्तुं असम्भवं भविष्यति, अतः भवन्तः अत्यन्तं सुरक्षिताः भविष्यन्ति।' बालिकायाः धन्यवादं दत्त्वा पुनः गृहं प्रत्यागतम्।

 

        'मुझे पता है कि तुम मुझे क्या बताने आई हों,' परी ने कहा, जब युवती ने सवारी से नीचे कदम रखा; 'और अगर तुम उससे शादी नहीं करना चाहते हो, तो मैं तुमको बताउंगी कि इससे कैसे बचा जाए। उसे एक पोशाक देने के लिए कहो जो वास्तव में आकाश से मेल खाता हो। उसके लिए इसको प्राप्त करना असंभव होगा, इसलिए तुम काफी सुरक्षित होंगी। 'लड़की ने परी को धन्यवाद दिया और फिर से घर लौट आई।

 

The next morning, when her father (as she had always called him) came to see her, she told him that she could give him no answer until he had presented her with a dress the colour of the sky. The king, overjoyed at this answer, sent for all the choicest weavers and dressmakers in the kingdom, and commanded them to make a robe the colour of the sky without an instant's delay, or he would cut off their heads at once.

 

परेण दिने प्रातःकाले यदा तस्याः पिता (यथा सा तं सर्वदा आह्वयति स्म) तदा सा तस्मै अवदत् यत् सा तस्मै तस्मै उत्तरं दातुं न शक्नोति यावत् सः तां आकाशस्य वर्णं वेषं न प्रस्तुतवती। राजा, अस्मिन् उत्तरे अतिप्रसन्नः, राज्ये सर्वेषां विकल्पिततमानां वस्त्रनिर्मातृणां कृते प्रेषितः, तान् आज्ञापयति स्म यत् ते क्षणिकस्य विलम्बं विना आकाशस्य वर्णं वस्त्रं कर्तुं आज्ञापयन्ति स्म, अथवा सः सद्यः एव तेषां शिरः छिनत्ति।

 

अगली सुबह, जब उसके पिता (जैसा कि उसने हमेशा उसे बुलाया था) उसे देखने के लिए आया था, उसने उससे कहा कि वह उसे कोई जवाब नहीं दे सकती है, जब तक कि वह उसके लिए एक आकाश के रंग की पोशाक नहीं बनवा देता है। इस उत्तर पर राजा बहुत खुश हुआ, राजधानी में सभी चालाक बुनकरों और परिधान बनाने वालों को बुलवाया गया, और उन्हें एक तत्काल देरी के बिना आकाश के रंग की पोशाक बनाने की आज्ञा दी, ऐसा नहीं करने पर वह उन सभी का शीर काट देगा।

 

Dreadfully frightened at this threat, they all began to dye and cut and sew, and in two days they brought back the dress, which looked as if it had been cut straight out of the heavens! The poor girl was thunderstruck, and did not know what to do; so in the night she harnessed her sheep again, and went in search of her godmother.

 

भयंकरं भयभीताः अस्मिन् धमकी, ते सर्वे रञ्जकं, छिन्नं च कर्तुं आरब्धवन्तः, द्वौ दिवसौ च ते वेषं पुनः आनयन्ति स्म, यत् स्वर्गात् सीधा छिन्नं इव दृश्यते स्म! दरिद्रकन्या वज्रप्रहारः आसीत्, किं कर्तव्यमिति न जानाति स्म; अतः रात्रौ सा पुनः मेषं सदुपरीतवती, तस्याः देवमहं च अन्वेषितवती।

 

        इस खतरे से भयभीत होकर, वे सभी रंगाई और कटाई करने लगे और सीना शुरू कर दिया, और दो दिनों में ही वे पोशाक वापस लाए, जिसे देखकर ऐसा लग रहा था जैसे कि यह सीधे आकाश से बाहर काट दिया गया था! बेचारी लड़की को झटका लगा, और वह नहीं जानती थी कि क्या करना है; इसलिए रात में उसने फिर से अपनी भेड़ की सवारी की, और अपनी परी देवी मां की तलाश में चली गई।

 

'The king is cleverer than I thought,' said the fairy; 'but tell him you must have a dress of moonbeams.'

 

And the next day, when the king summoned her into his presence, the girl told him what she wanted.

 

'Madam, I can refuse you nothing,' said he; and he ordered the dress to be ready in twenty-four hours, or every man should be hanged.

 

        'राजः मया चिन्तितात् अपि चतुरः अस्ति' इति परी अवदत्; 'किन्तु तस्मै कथयतु यत् भवतः चन्द्रबीमस्य वेषः अवश्यं भवेत्।'

 

परदिने च यदा राजा तां स्वस्य सान्निध्ये आहूतवान् तदा बालिका तस्मै यत् इच्छति तत् अवदत्।

 

'महोदयाः, अहं भवन्तं किमपि न निराकर्तुं शक्नोमि' इति सः अवदत्; सः च चतुर्विंशतिघण्टेषु वेषं सज्जं भवतु, अथवा प्रत्येकं पुरुषः लम्बितव्यः।

 

        'राजा जितना मैंने सोचा था, उससे अधिक चतुर है,' परी ने कहा; 'लेकिन उसे बताएं कि आपके पास चांदनी की एक पोशाक होनी चाहिए।'

 

और अगले दिन, जब राजा ने उसे अपनी उपस्थिति में बुलाया, तो लड़की ने उसे बताया कि वह क्या चाहती है।

'महोदया, मैं तुम्हें कुछ भी मना नहीं कर सकता,' उसने कहा; और उसने पोसाक को चौबीस घंटे में तैयार करने का आदेश दिया, या हर आदमी को फांसी दी जाएगी।

 

They set to work with all their might, and by dawn next day, the dress of moonbeams was laid across her bed. The girl, though she could not help admiring its beauty, began to cry, till the fairy, who heard her, came to her help.

 

        ते स्वस्य सर्वशक्त्या सह कार्यं कर्तुं प्रवृत्ताः, परदिने प्रभातेन च चन्द्रबीमस्य वेषः तस्याः शय्यायाः पारं स्थापितः आसीत् । सा बालिका, मन्यते यत् सा तस्य सौन्दर्यस्य निवारणे साहाय्यं कर्तुं न शक्नोति, रोदितुम् आरब्धा, यावत् परी, या तां श्रुतवती, तस्याः साहाय्यं कर्तुं न आगता।

 

        वे अपनी सभी ताकत के साथ काम करने के लिए तैयार हैं, और अगले दिन सुबह तक, चांदनी की पोशाक उसके बिस्तर पर रखी गई थी। लड़की, हालांकि वह अपनी सुन्दरता को निहारने में सहायता नहीं कर सकती थी, रोने लगी, जब तक कि सुनवाई करने वाली परी, उसकी मदद के लिए आई।

 

'Well, I could not have believed it of him!' said she; 'but ask for a dress of sunshine, and I shall be surprised indeed if he manages that! '

        The goddaughter did not feel much faith in the fairy after her two previous failures; but not knowing what else to do, she told her father what she was bid.

 

        'अच्छा, मया तस्य विश्वासः न कृतः आसीत्!' सा अवदत्; 'किन्तु सूर्यप्रकाशस्य वेषं याचत, अहं च खलु आश्चर्यं करिष्यामि यदि सः तत् प्रबन्धयति! , २.

 

        तस्याः पूर्वविफलतायाः अनन्तरं परीयां देवपुत्री बहु जाता न अनुभवति स्म; परन्तु अन्यत् किं कर्तव्यम् इति न ज्ञात्वा सा स्वपित्राम् अवदत् यत् सा किं बोली अस्ति इति।     

 

        'ठीक है, मैं उसे नहीं जानती थी!' उसने कहा; 'लेकिन धूप की एक पोशाक के लिए पूछों, और मुझे वास्तव में आश्चर्य होगा कि अगर वह इसका प्रबंधन करता है! '

 

  अपनी दो पिछली विफलताओं के बाद देवी मां अपनी ऊपर ज्यादा विश्वास महसूस नहीं किया; लेकिन यह नहीं पता कि क्या करना है, उसने अपने पिता से कहा कि जो उसकी अगली शर्त थी।

 

The king made no difficulties about it, and even gave his finest rubies and diamonds to ornament the dress, which was so dazzling, when finished, that it could not be looked at save through smoked glasses!

 

        राजा तस्य विषये किमपि कष्टं न कृतवान्, अपि च स्वस्य उत्तम-रूबी-हीरक-इत्यादीनां कृते वेषं अलङ्कृत्य अपि दत्तवान्, यत् एतावत् चकाचौंधं जनयति स्म, यदा समाप्तं भवति, यत् धूमकेतु-चक्षुषः माध्यमेन उद्धारं न दृष्टुं शक्यते स्म!

 

        राजा को इसके बारे में कोई कठिनाई नहीं थी, और यहां तक कि अपने बेहतरीन माणिक और हीरों के आभूषण को पोशाक बनाने के लिए दे दिया, बनने के बाद वह पोशाक चकाचौध कर देने वाली किसी तारे के समान थी!

 

When the princess saw it, she pretended that the sight hurt her eyes, and retired to her room, where she found the fairy awaiting her, very much ashamed of herself.

 

'There is only one thing to be done now,' cried she; 'you must demand the skin of the ass he sets such store by. It is from that donkey he obtains all his vast riches, and I am sure he will never give it to you.'

 

        यदा राजकुमारी तत् दृष्टवान् तदा सा दृष्टिः तस्याः नेत्रयोः आहतवती इति अभिनयं कृतवती, तस्याः कक्षं प्रति निवृत्ता अभवत्, यत्र सा तां प्रतीक्षमाणाम् अपरित्यन्तं पश्यति स्म, अत्यन्तं स्वस्य लज्जाम् अवाप्तवती।

 

'अधुना केवलमेकं कार्यम् अस्ति' इति सा आक्रोशितवती; 'भवता यत् गदस्य त्वचां सः तादृशं भण्डारं स्थापयति तस्य त्वचां आग्रहीतव्यम्।' तस्मात् गदतः एव सः सर्वान् विशालान् धनान् प्राप्नोति, अहं च निश्चयेन सः भवतः कृते कदापि न दास्यति।'

 

जब राजकुमारी ने इसे देखा, तो उसने दिखावा किया कि दृष्टि उसकी आँखों को चोट पहुंचाती है, और अपने कमरे में सेवानिवृत्त हो गई, जहां उसने परी को उसका इंतजार करते हुए पाया, उसे खुद पर बहुत शर्म आती थी।

'अब केवल एक ही काम करना है,' वह रोने लगी; 'तुमको उस गधे की त्वचा की मांग करनी चाहिए जो राजा को सबसे अधिक बहुमूल्य है। यह वहीं गधा है जिससे वह अपनी सभी विशाल अमीरों को प्राप्त करता है, और मुझे यकीन है कि वह तुमको कभी नहीं देगा।'

 

The princess was not so certain; however, she went to the king, and told him she could never marry him till he had given her the ass's skin.

 

The king was both astonished and grieved at this new request, but did not hesitate an instant. The ass was sacrificed, and the skin laid at the feet of the princess.

       

राजकुमारी तावत् निश्चिता नासीत्; तथापि सा राजानं गत्वा तस्मै अवदत् यत् सा तं कदापि न विवाहयितुं शक्नोति यावत् सः तस्याः गदस्य त्वचां न दत्तवान्।

 

राजा अस्मिन् नूतने निवेदने विस्मितः, शोकितः च आसीत्, परन्तु क्षणिकं न संकोचम् अकरोत् । गदं बलिदानं कृत्वा राजकुमारीयाः चरणयोः त्वचा च स्थापिता।

 

        राजकुमारी इतनी निश्चित नहीं थी; हालांकि, वह राजा के पास गई, और उसे बताया कि वह कभी भी उससे शादी नहीं कर सकती जब तक कि वह उसको गधे की खाल नहीं दे देता।

 

इस नए अनुरोध पर राजा दोनों चकित और दुखी था, लेकिन एक पल में संकोच नहीं किया। गधे की बलि दी गई, और गधे की खाल को राजकुमारी के चरणों में रखा दिया गया।

 

The poor girl, seeing no escape from the fate she dreaded, wept afresh, and tore her hair; when, suddenly, the fairy stood before her.

 

'Take heart,' she said, ' all will now go well! Wrap yourself in this skin, and leave the palace and go as far as you can. I will look after you. Your dresses and your jewels shall follow you underground, and if you strike the earth whenever you need anything, you will have it at once. But go quickly: you have no time to lose.'

 

        दरिद्रा बालिका, तया भयभीतानां भाग्यस्य पलायनं न दृष्ट्वा, रुद्धा, तस्याः केशान् विदारितवती; यदा, सहसा, परी तस्याः पुरतः स्थितवती।

 

'हृदयं गृह्यताम्' इति सा अवदत्, ' इदानीं सर्वे सम्यक् गमिष्यन्ति! अस्मिन् त्वचे आत्मानं वेष्टयित्वा प्रासादं त्यक्त्वा यावत् शक्यं तावत् गच्छतु। अहं भवतः पालनं करिष्यामि। तव वेषः तव रत्नाः च त्वां भूमिगतं अनुसरिष्यन्ति, यदि त्वं यदा यदा किमपि आवश्यकं भवति तदा पृथिवीं प्रहरसि तर्हि त्वं सद्यः एव भविष्यसि। परन्तु शीघ्रं गच्छतु - भवतः हानिः समयः नास्ति।'

 

बेचारी लड़की, भाग्य से कोई बचती नहीं दिखा, वह खूंखार हो गई, रोती हुई, और अपने बालों को नोचन लगी; जब, अचानक, परी उसके सामने खड़ी हो गई।

 

'हिम्मत मत हारो,' परी ने कहा, 'अब सब ठीक हो जाएगा! इस त्वचा में अपने आप को लपेटों, और महल को छोड़ दो और जहां तक तुम भाग सकती हो भागो। तुम्हारे जाने के बाद मैं देखुंगी। तुम्हारी कपड़े, गहने तुम्हारे साथ भूमिगत का तुम्हारे अनुसरण करेंगे, और यदि तुम पृथ्वी पर चोट करती हैं, तो तुमको जो कुछ भी चाहिए, तुम्हारे पास एक बार में होगा। लेकिन जल्दी से जाओ: तुम्हारे पास खोने का समय नहीं है। '

 

So the princess clothed herself in the ass's skin, and slipped from the palace without being seen by anyone.

 

Directly she was missed there was a great hue and cry, and every corner, possible and impossible, was searched. Then the king sent out parties along all the roads, but the fairy threw her invisible mantle over the girl when they approached, and none of them could see her.

 

        अतः राजकुमारी गदस्य त्वचायां स्वं वस्त्रं परिधाय, प्रासादात् स्खलितवती, केनापि न दृष्टा च।

 

साक्षात् सा चूकितवती तत्र महान् वर्णः रोदनं च आसीत्, तथा च प्रत्येकं कोणः, सम्भवः असम्भवः च, अन्वेषितः। ततः राजा सर्वेषु मार्गेषु पार्टीं प्रेषितवान्, परन्तु परी तां कन्यायाः उपरि अदृश्यं आवरणं क्षिप्तवती यदा ते कन्यायाः समीपं गच्छन्ति स्म, तेषु कश्चन अपि तां न पश्यति स्म।

 

इसलिए राजकुमारी ने गधे की खाल का कपड़ास्वयं पहन लिया, और बिना किसी के देखे वह महल से बाहर चली गई।

 

अचानक उसके खोने से चारो तरफ हाहाकार मच गया और रोने चिल्लाने लगे, और हर कोने, संभव और असंभव, खोज की जाने लगी। तब राजा ने सभी सड़कों के अपने आदमीयों को भेजा, लेकिन परी ने लड़की के ऊपर अपना अदृश्य पर्दा डाल दिया जब वे संपर्क करते थे, और उनमें से कोई भी उसे नहीं देख सकता था।

 

The princess walked on a long, long way, trying to find someone who would take her in, and let her work for them; but though the cottagers, whose houses she passed, gave her food from charity, the ass's skin was so dirty they would not allow her to enter their houses. For her flight had been so hurried she had had no time to clean it.

 

        राजकुमारी दीर्घमार्गे गच्छति स्म, कञ्चित् अन्वेष्टुं प्रयतमाना, यः तां गृह्णीयात्, तेषां कृते कार्यं कर्तुं च शक्नोति; परन्तु यद्यपि कोटागेर्-जनाः, येषां गृहाणि सा उत्तीर्णानि, तथापि तस्याः दानात् भोजनं दत्तम्, तथापि गदस्य त्वचा एतावत् मलिनः आसीत् यत् ते तां स्वगृहेषु प्रविष्टुं न अनुमन्यन्ते स्म तस्याः यतः तस्याः उड्डयनं तावत् त्वरितम् आसीत् यत् तस्याः तस्य शुद्ध्यर्थं समयः नासीत्।

 

राजकुमारी बहुत दूर चली गई, किसी ऐसे व्यक्ति को खोजने की कोशिश कर रही थी जो उसे अंदर ले जाएगा, और उसके लिए उसे काम करने देगा; लेकिन यद्यपि झोपड़ियां थी, जिनके घरों से वह गुजरती थी, उन्होंने उसे दान में भोजन दिया, गधे की त्वचा इतनी गंदी थी कि वे उसे अपने घरों में प्रवेश करने की अनुमति नहीं देते थे। उसकी भाग दौड़ इतनी अधिक हो गई थी कि उसके पास इसे साफ करने का समय नहीं था।

 

Tired and disheartened at her ill-fortune, she was wandering, one day, past the gate of a farmyard, situated just outside the walls of a large town, when she heard a voice calling to her. She turned and saw the farmer's wife standing among her turkeys, and making signs to her to come in.

 

        श्रान्ताः, निराशां च स्वस्य दुर्भाग्यम्, सा भ्रमति स्म, एकस्मिन् दिने, एकस्य कृषिक्षेत्रस्य द्वारं अतिक्रम्य, एकस्य विशालस्य नगरस्य भित्तिषु एव स्थितं, यदा सा तां आह्वयन्ती स्वरं श्रुतवती। सा व्यावृत्ता कृषकस्य भार्यां स्वस्य टर्की-पत्नीं दृष्टवती, तस्याः अन्तः आगन्तुं च चिह्नानि करोति स्म ।

 

        थकी हुई और अपने दुर्भाग्य पर निराश होकर, वह भटक रही थी, एक दिन, एक खेत के द्वार के सामने, जो एक बड़े शहर की दीवारों के ठीक बाहर स्थित था, जब उसने उससे एक आवाज सुनी। उसने मुड़कर देखा कि किसान की पत्नी अपने मुर्गियों के बीच खड़ी है, और उसके आने के लिए संकेत दे रही है।

 

'I want a girl to wash the dishes and feed the turkeys, and clean out the pig-sty,' said the women, 'and, to judge by your dirty clothes, you would not be too fine for the work.'

 

        'अहं इच्छामि यत् बालिका व्यञ्जनानि प्रक्षाल्य तुर्की-जनानाम् पोषणं करोतु, शूकर-भगिनीं च स्वच्छं करोतु' इति स्त्रियः, 'तथा च, भवतः मलिन-वस्त्रेण न्यायं कर्तुं, भवतः कार्यस्य कृते भवन्तः अति उत्तमाः न भविष्यन्ति' इति।

 

        'मुझे एक बर्तन साफ करने वाली और मुर्गियों को कीलाने वाली एक लड़की की जरूरत है, साथ में सुअर-निवास को साफ कर दे,' महिला ने कहा, 'तुम्हारे गंदे कपड़े को देख कर लगता है, कि तुम काम के लिए बहुत अच्छी नहीं हो।

       

The girl accepted her offer with joy, and she was at once set to work in a corner of the kitchen, where all the farm servants came and made fun of her, and the ass's skin in which she was wrapped.

 

बालिका आनन्देन स्वप्रस्तावम् अङ्गीकृतवती, सा च तत्क्षणमेव पाकशालायाः एकस्मिन् कोणे कार्यं कर्तुं निश्चिता आसीत्, यत्र सर्वे कृषिसेवकाः आगत्य तस्याः उपहासं कृतवन्तः, गदस्य त्वचा च यस्मिन् सा वेष्टिता आसीत्।

 

लड़की ने खुशी के साथ उसके प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया, और वह एक बार रसोई के एक कोने में काम करने के लिए तैयार थी, जहां सभी खेत सेवक आए और उसका मजाक उड़ाया, और गधे की त्वचा जिसको उसन पहन रखा था।

 

 But by-and-by they got so used to the sight of it that it ceased to amuse them, and she worked so hard and so well, that her mistress grew quite fond of her. And she was so clever at keeping sheep and herding turkeys that you would have thought she had done nothing else during her whole life!

 

        किन्तु --तथा - तेन तस्य दर्शनस्य एतावन्तः अभ्यस्ताः अभवन् यत् एतत् तान् विमोचयितुं निवृत्तम्, सा च एतावत् परिश्रमं कृतवती यत् तस्याः स्वामिनी तस्याः प्रति अत्यन्तं प्रियं वर्धते स्म। सा च मेषान्, टर्की-युवकं च स्थापयितुं एतावत् चतुरः आसीत् यत् भवता चिन्तितम् स्यात् यत् सा स्वस्य सम्पूर्णजीवने अन्यत् किमपि न कृतवती!

 

        लेकिन धीर – धीरे उसने इस बात की आदत डाल लेती हैं कि यह उसे खुश करने के लिए था, थोड़े समय के बाद बंद हो गया, और उसने इतनी मेहनत और इतनी अच्छी तरह से काम किया, कि उसकी मालकिन उसके काफी शौकीन हो गई। और वह भेड़ को रखने और मुर्गियों को झुकाने में इतनी चालाक थी कि आपने सोचा होगा कि उसने अपने पूरे जीवन के दौरान और कुछ नहीं किया है!

         

One day she was sitting on the banks of a stream bewailing her wretched lot, when she suddenly caught sight of herself in the water. Her hair and part of her face was quite concealed by the ass's head, which was drawn right over like a hood, and the filthy matted skin covered her whole body.

        एकदा सा स्वस्य कृत्रिमभागस्य शुभकाण्डस्य तटे उपविष्टा आसीत्, यदा सा सहसा जले आत्मनः दृष्टिपातं कृतवती । तस्याः केशाः तस्याः मुखस्य भागः च गदस्य शिरः अत्यन्तं निगूढः आसीत्, यत् हुड इव सम्यक् आकृष्टम् आसीत्, मलिनत्वक् च तस्याः सर्वं शरीरं आच्छादितवती।

 

        एक दिन वह एक नदी की धारा के किनारे पर बैठी थी, जब उसने अचानक पानी में खुद को देखा। उसके बाल और उसके चेहरे का हिस्सा गधे के सिर से काफी छुपा हुआ था, जो एक हुड की तरह सही था, और गंदी भद्दी त्वचा ने उसके पूरे शरीर को ढक लिया।

 

It was the first time she had seen herself as other people saw her, and she was filled with shame at the spectacle. Then she threw off her disguise and jumped into the water, plunging in again and again, till she shone like ivory.

 

यह पहली बार था जब उसने खुद को देखा था जैसा कि अन्य लोगों ने उसे देखा था, और वह तमाशा देखकर शर्म से भर गई थी। फिर उसने अपना भेष त्याग दिया और पानी में कूद गई, बार-बार डुबकी लगाती रही, जब तक कि वह हाथीदांत की तरह चमकने लगी।

 

अन्ये जनाः यथा दृष्टवन्तः तथा प्रथमवारं सा आत्मानं दृष्टवती, सा च तस्मिन् दृश्ये लज्जया परिपूर्णा अभवत् । ततः सा वेषं विहाय जले प्लवमाना पुनः पुनः निमग्नवती यावत् सा हस्तिदन्तवत् प्रकाशते स्म ।

 

When it was time to go back to the farm, she was forced to put on the skin which disguised her, and now seemed more dirty than ever; but, as she did so, she comforted herself with the thought that to-morrow was a holiday, and that she would be able for a few hours to forget that she was a farm girl, and be a princess once more.

 

        यदा पुनः कृषिक्षेत्रं गन्तुं समयः आसीत् तदा सा वेषं धारयन्त्याः त्वचां धारयितुं बाध्यतां प्राप्तवती, अधुना पूर्वस्मात् अपि अधिकं मलिनं इव आसीत्; किन्तु तथा कुर्वती सा श्वः अवकाशः अस्ति, कतिपयानि घण्टानि यावत् सा कृषिकन्या इति विस्मृत्य पुनः एकवारं राजकुमारी भवितुम् अर्हति इति विचारेण आत्मानं सान्त्वयति स्म

 

        जब खेत में वापस जाने का समय आया, तो उसे अपनी खाल लगाने के लिए मजबूर किया गया, जिसने उसे छिपाया, और अब वह पहले से कहीं ज्यादा गंदी लग रही थी; लेकिन, जैसा कि उसने ऐसा किया, उसने खुद को इस सोच के साथ दिलासा दिया कि कल छुट्टी थी, और वह कुछ घंटों के लिए भूल जाएगी कि वह एक खेत की लड़की थी, और एक बार फिर राजकुमारी बन जाएगी।

 

So, at break of day, she stamped on the ground, as the fairy had told her, and instantly the dress like the sky lay across her tiny bed. Her room was so small that there was no place for the train of her dress to spread itself out, but she pinned it up carefully when she combed her beautiful hair and piled it up on the top of her head, as she had always worn it.

 

इसलिए, दिन के उजाले में, उसने जमीन पर पटक दिया, जैसा कि परी ने उसे बताया था, और तुरंत आकाश की तरह पोशाक उसके छोटे से बिस्तर पर बिछ गई। उसका कमरा इतना छोटा था कि उसकी पोशाक की रेलगाड़ी के लिए कोई जगह नहीं थी कि वह फैल सके, लेकिन जब उसने अपने खूबसूरत बालों में कंघी की और उसे अपने सिर के ऊपर ढेर कर लिया, जैसा कि उसने हमेशा पहना था।

 

अतः दिवसस्य विरामसमये सा यथा परी अवदत् तथा भूमौ मुद्रितवती, तत्क्षणमेव तस्याः लघुशय्यायाः उपरि आकाशसदृशः वेषः शयितः आसीत् तस्याः कक्षः एतावत् लघुः आसीत् यत् तस्याः वेषस्य रेलयानस्य प्रसारणस्थानं नासीत्, परन्तु सा स्वस्य सुन्दरकेशान् कङ्कणं कृत्वा शिरःशिखरस्य उपरि सञ्चितस्य समये सावधानतया तत् पिन कृतवती यथा सा सर्वदा धारयति स्म।

 

When she had done, she was so pleased with herself that she determined never to let a chance pass of putting on her splendid clothes, even if she had to wear them in the fields, with no one to admire her but the sheep and turkeys.

 

        जब उसने किया था, तो वह अपने आप में इतनी खुश थी कि उसने कभी भी अपने शानदार कपड़े पहनने का मौका नहीं जाने देने का फैसला किया, भले ही उसे उन्हें खेतों में पहनना पड़े, उसकी प्रशंसा करने वाला कोई और नहीं बल्कि भेड़ और टर्की थे।

 

        यदा सा कृतवती तदा सा स्वयमेव एतावता प्रसन्ना अभवत् यत् क्षेत्रेषु मेष-टर्की-इत्यादीनां प्रशंसा कर्तुं कोऽपि नासीत्

 

Now the farm was a royal farm, and, one holiday, when 'Donkey Skin' (as they had nicknamed the princess) had locked the door of her room and clothed herself in her dress of sunshine, the king's son rode through the gate, and asked if he might come and rest himself a little after hunting. Some food and milk were set before him in the garden, and when he felt rested he got up, and began to explore the house, which was famous throughout the whole kingdom for its age and beauty.

 

इदानीं कृषिक्षेत्रं राजक्षेत्रम् आसीत्, एकदा अवकाशदिने यदा 'गर्दभचर्म' (यथा ते राजकुमारीम् उपनाम कृतवन्तः) तस्याः कक्षस्य द्वारं कुण्डीकृत्य सूर्यप्रकाशवेषं परिधाय राज्ञः पुत्रः द्वारेण आरुह्य गतः, पृष्टवान् च यत् मृगयायाः अनन्तरं किञ्चित् आगत्य विश्रामं कर्तुं शक्नोति वा इति। उद्याने तस्य पुरतः किञ्चित् अन्नं क्षीरं च स्थापितं, विश्रामं अनुभवन् सः उत्थाय वयसा सौन्दर्येन च सम्पूर्णे राज्ये प्रसिद्धं गृहं अन्वेष्टुं आरब्धवान्

 

अब खेत एक शाही खेत था, और, एक छुट्टी के दिन, जब 'गधे की खाल' (जैसा कि उन्होंने राजकुमारी का उपनाम दिया था) ने अपने कमरे के दरवाजे को बंद कर दिया था और धूप की अपनी पोशाक पहन ली थी, राजा का बेटा गेट के माध्यम से चला गया, और पूछा कि क्या वह आ सकता है और शिकार के बाद थोड़ा आराम कर सकता है। बगीचे में उसके सामने कुछ भोजन और दूध रखा गया था, और जब उसे आराम महसूस हुआ तो वह उठा, और घर का पता लगाने लगा, जो पूरे राज्य में अपनी उम्र और सुंदरता के लिए प्रसिद्ध था।

 

He opened one door after the other, admiring the old rooms, when he came to a handle that would not turn.

 

He stooped and peeped through the keyhole to see what was inside, and was greatly astonished at beholding a beautiful girl, clad in a dress so dazzling that he could hardly look at it.

 

उसने पुराने कमरों को निहारते हुए एक के बाद एक दरवाजे खोले, जब वह एक ऐसे हैंडल पर आया जो मुड़ेगा नहीं।

 

वह झुका और कीहोल के माध्यम से झाँक कर देखा कि अंदर क्या है, और एक सुंदर लड़की को देखकर बहुत चकित हुआ, जो इतनी चमकदार पोशाक में थी कि वह शायद ही उसे देख सके।

 

        सः पुरातनकक्षान् प्रशंसन् एकस्य पश्चात् अन्यस्य द्वारं उद्घाटितवान् यदा सः एकं हस्तकं प्राप्तवान् यत् सः न भ्रमति स्म ।

 

सः कुञ्जीच्छिद्रेण अन्तः किमस्ति इति द्रष्टुं निरीक्षमाणः, एकां सुन्दरीं बालिकां दृष्ट्वा अतीव विस्मितः अभवत्, यत् एतावत् चकाचौंधं वासः धारयति स्म यत् सः कदापि तत् द्रष्टुं न शक्नोति स्म

 

        The dark gallery seemed darker than ever as he turned away, but he went back to the kitchen and inquired who slept in the room at the end of the passage.

 

The scullery maid, they told him, whom everybody laughed at, and called ' Donkey Skin;' and though he perceived there was some strange mystery about this, he saw quite clearly there was nothing to be gained by asking any more questions.

 

सः निवृत्तः सन् अन्धकारमण्डपः पूर्वस्मात् अपि कृष्णतरः इव आसीत्, परन्तु सः पुनः पाकशालां गत्वा पृष्टवान् यत् मार्गस्य अन्ते कक्षे कोऽपि सुप्तवान् इति

 

स्कुलरी दासी, ते तस्मै अवदन्, याम् सर्वे हसन्ति स्म, ' गदचर्म' इति आह्वयन्ति स्म; तथा च यद्यपि सः अस्मिन् विषये किमपि विचित्रं रहस्यं ज्ञातवान् तथापि सः स्पष्टतया दृष्टवान् यत् अधिकप्रश्नानि पृच्छन् किमपि लाभः नास्ति।

 

जैसे ही वह मुड़ा, अँधेरी गैलरी पहले से कहीं ज्यादा गहरी लग रही थी, लेकिन वह वापस रसोई में गया और पूछताछ की कि गलियारे के अंत में कमरे में कौन सोया था।

 

खोपडी की नौकरानी, उन्होंने उसे बताया, जिस पर हर कोई हँसा, और 'डोंकी स्किन' कहा; और यद्यपि उन्होंने देखा कि इस बारे में कुछ अजीब रहस्य था, उन्होंने स्पष्ट रूप से देखा कि कोई और प्रश्न पूछने से कुछ हासिल नहीं हुआ।

 

So he rode back to the palace, his head filled with the vision he had seen through the keyhole.

 

All night long he tossed about, and awoke the next morning in a high fever. The queen, who had no other child, and lived in a state of perpetual anxiety about this one, at once gave him up for lost, and indeed his sudden illness puzzled the greatest doctors, who tried the usual remedies in vain.

 

इसलिए वह महल में वापस चला गया, उसका सिर उस दृश्य से भर गया जो उसने कीहोल के माध्यम से देखा था।

 

रात भर वह करवट बदलता रहा, और अगली सुबह तेज बुखार में जागा। रानी, ​​जिसके कोई और बच्चा नहीं था, और इस बारे में लगातार चिंता की स्थिति में रहती थी, उसने तुरंत उसे खो दिया, और वास्तव में उसकी अचानक बीमारी ने सबसे बड़े डॉक्टरों को हैरान कर दिया, जिन्होंने व्यर्थ में सामान्य उपचार की कोशिश की।

 

अतः सः कीलकच्छिद्रद्वारा दृष्टेन दृष्ट्या पूरितः शिरः पुनः प्रासादं प्रति अगच्छत् ।

 

सः सर्वाम् रात्रौ भ्रमन्, परेण दिने प्रातःकाले उच्चज्वरेन जागरितः । यस्याः अन्यः बालकः नासीत्, अस्य विषये नित्यचिन्तायां वसन्ती राज्ञी तं सद्यः एव नष्टं इति त्यक्तवती, खलु तस्य आकस्मिकव्याधिः महत्तमान् वैद्यान् भ्रमितवान्, ये सामान्यानि औषधानि व्यर्थं प्रयतन्ते स्म

 

इसलिए वह महल में वापस चला गया, उसका सिर उस दृश्य से भर गया जो उसने कीहोल के माध्यम से देखा था।

 

रात भर वह करवट बदलता रहा, और अगली सुबह तेज बुखार में जागा। रानी, ​​जिसके कोई और बच्चा नहीं था, और इस बारे में लगातार चिंता की स्थिति में रहती थी, उसने तुरंत उसे खो दिया, और वास्तव में उसकी अचानक बीमारी ने सबसे बड़े डॉक्टरों को हैरान कर दिया, जिन्होंने व्यर्थ में सामान्य उपचार की कोशिश की।

 

At last they told the queen that some secret sorrow must be at the bottom of all this, and she threw herself on her knees beside her son's bed, and implored him to confide his trouble to her. If it was ambition to be king, his father would gladly resign the cares of the crown, and suffer him to reign in his stead; or, if it was love, everything should be sacrificed to get for him the wife he desired, even if she were daughter of a king with whom the country was at war at present!

 

        अंत में उन्होंने रानी से कहा कि इस सब के पीछे कुछ गुप्त दुःख होना चाहिए, और वह अपने बेटे के बिस्तर के पास घुटनों के बल बैठ गई, और उससे अपनी परेशानी बताने के लिए विनती की। यदि यह राजा बनने की महत्वाकांक्षा थी, तो उसके पिता ख़ुशी-ख़ुशी ताज की देखभाल से इस्तीफा दे देंगे, और उसे अपने स्थान पर शासन करने देंगे; या, यदि यह प्रेम था, तो उसके लिए वांछित पत्नी प्राप्त करने के लिए सब कुछ त्याग दिया जाना चाहिए, भले ही वह उस राजा की बेटी हो जिसके साथ वर्तमान में देश युद्ध कर रहा था!

 

        अन्ते ते राज्ञीम् अवदन् यत् एतस्य सर्वस्य अधः कश्चन गुप्तः दुःखः अवश्यमेव अस्ति, सा च स्वपुत्रस्य शय्यायाः पार्श्वे जानुभ्यां क्षिप्य तं प्रार्थितवती यत् सः स्वस्य क्लेशं तस्याः समक्षं निरूपयतु इति यदि राजा भवितुं महत्त्वाकांक्षा आसीत् तर्हि तस्य पिता हर्षेण मुकुटस्य चिन्ताम् त्यक्त्वा तस्य स्थाने राज्यं कर्तुं ददाति स्म; अथवा, यदि प्रेम आसीत् तर्हि तस्य कृते तस्य इष्टां भार्यां प्राप्तुं सर्वं त्यागं कर्तव्यं, यद्यपि सा यस्य राज्ञः कन्या आसीत्, यस्य सह सम्प्रति देशः युद्धं कुर्वन् अस्ति!

 

'Madam,' replied the prince, whose weakness would hardly allow him to speak, 'do not think me so unnatural as to wish to deprive my father of his crown.

 

'महोदये' इति राजकुमारः प्रत्युवाच, यस्य दुर्बलतायाः कारणेन तस्य वक्तुं न शक्यते, 'मा मां तावत् अस्वाभाविकं मन्यस्व यत् मम पितुः मुकुटं हर्तुं इच्छति।'

 

'मैडम,' राजकुमार ने उत्तर दिया, जिसकी कमजोरी शायद ही उसे बोलने की अनुमति देगी, 'मुझे इतना अस्वाभाविक मत समझो कि मैं अपने पिता को अपने मुकुट से वंचित करना चाहता हूं।

 

As long as he lives I shall remain the most faithful of his subjects! And as to the princesses you speak of, I have seen none that I should care for as a wife, though I would always obey your wishes, whatever it might cost me.'

जब तक वह जीवित रहेगा, मैं उसकी प्रजा का सबसे वफादार रहूंगा! और जिन राजकुमारियों की तुम बात कर रहे हो, मैंने उनमें से किसी को भी नहीं देखा है कि मुझे एक पत्नी के रूप में उसकी देखभाल करनी चाहिए, हालाँकि मैं हमेशा तुम्हारी इच्छाओं का पालन करूँगी, चाहे मुझे इसकी कितनी भी कीमत क्यों न चुकानी पड़े।'

 

यावत् सः जीवति तावत् अहं तस्य प्रजानां मध्ये अत्यन्तं निष्ठावान् भविष्यामि! यथा च भवता उक्ताः राजकुमारीः मया न दृष्टाः यत् मया भार्यारूपेण परिचर्या कर्तव्या, यद्यपि अहं भवतः इच्छां सर्वदा पालिष्यामि, यत्किमपि मम व्ययः भवेत्।'

 

'Ah! my son,' cried she, 'we will do anything in the world to save your life ----and ours too, for if you die, we shall die also.'

 

'Well, then,' replied the prince, 'I will tell you the only thing that will cure me ---a cake made by the hand of "Donkey Skin." '

 

        'आह ! पुत्र' इति सा आक्रोशितवती, 'वयं भवतः प्राणरक्षणार्थं जगति यत्किमपि करिष्यामः ----अस्माकं अपि, यतः यदि त्वं म्रियसे तर्हि वयम् अपि म्रियमाणाः भविष्यामः।'

 

'अच्छा तर्हि' इति राजकुमारः अवदत्, 'अहं भवद्भ्यः एकमेव वक्ष्यामि यत् मां चिकित्सां करिष्यति ---"गर्दभचर्म" इत्यस्य हस्तेन निर्मितः केकः। ' .

 

        'आह! मेरा बेटा,' वह रोई, 'हम तुम्हारी जान बचाने के लिए दुनिया में कुछ भी करेंगे ----और हमारी भी, क्योंकि अगर तुम मरोगे, तो हम भी मरेंगे।'

 

'ठीक है,' राजकुमार ने उत्तर दिया, 'मैं आपको केवल एक चीज बताऊंगा जो मुझे ठीक कर देगी --- "गधे की खाल" के हाथ से बना केक। '

 

'Donkey Skin?' exclaimed the queen, who thought her son had gone mad; 'and who or what is that?'

 

'Madam,' answered one of the attendants present, who had been with the prince at the farm, "'Donkey Skin" is, next to the wolf, the most disgusting creature on the face of the earth. She is a girl who wears a black, greasy skin, and lives at your farmer's as hen-wife.'

 

'गधे की खाल?' रानी ने कहा, जिसने सोचा था कि उसका बेटा पागल हो गया है; 'और कौन है या क्या है?'

 

'मैडम,' उपस्थित परिचारकों में से एक ने उत्तर दिया, जो खेत में राजकुमार के साथ थी, "'गधे की खाल', भेड़िये के बगल में, पृथ्वी के चेहरे पर सबसे घृणित प्राणी है। वह एक ऐसी लड़की है जो काली, चिकनी चमड़ी पहनती है, और आपके किसान के यहाँ मुर्गी-पत्नी के रूप में रहती है।'

 

        'गदचर्म?' इति राज्ञी स्वपुत्रः उन्मत्तः इति मन्यते स्म; 'कश्च किं वा तत्?'

 

'महोदया' इति उपस्थितानां एकः परिचारकः उत्तरितवान्, यः राजकुमारेन सह कृषिक्षेत्रे आसीत्, "'गदचर्म" इति वृकस्य पार्श्वे पृथिव्याः मुखस्य घृणिततमः प्राणी अस्ति सा बालिका कृष्णा स्निग्धत्वक् धारयति, भवतः कृषकस्य गृहे कुक्कुटभार्यारूपेण निवसति।'

 

'Never mind,' said the queen; 'my son seems to have eaten some of her pastry. It is the whim of a sick man, no doubt; but send at once and let her bake a cake.'

 

 The attendant bowed and ordered a page to ride with the message.

 

        'कदापि न' इति राज्ञी अवदत्; 'मम पुत्रः तस्याः किञ्चित् पेस्ट्री खादितवान् इव ।' रोगी पुरुषस्य सनकी एव न संशयः; किन्तु सद्यः प्रेषयतु, सा केकं पचतु।'

 

  परिचारकः प्रणम्य सन्देशेन सह सवारीं कर्तुं पृष्ठं आज्ञापितवान्।

 

        'कोई बात नहीं,' रानी ने कहा; 'लगता है मेरे बेटे ने उसकी कुछ पेस्ट्री खा ली है। यह एक बीमार आदमी की सनक है, इसमें कोई संदेह नहीं है; लेकिन अभी भेजो और उसे केक बेक करने दो।'

 

  परिचारक ने प्रणाम किया और संदेश के साथ सवारी करने के लिए एक पृष्ठ का आदेश दिया।

 

Now it is by no means certain that 'Donkey Skin' had not caught a glimpse of the prince, either when his eyes looked through the keyhole, or else from her little window, which was over the road.

 

अब यह किसी भी तरह निश्चित नहीं है कि 'गधे की खाल' ने राजकुमार की एक झलक तब नहीं पकड़ी थी, जब उसकी आँखें ताली लगाने के छेद से, या उसकी छोटी सी खिड़की से, जो सड़क के ऊपर थी, से देखी गई थीं।

 

इदानीं न कथञ्चित् निश्चितं यत् 'गर्दभचर्मः' राजकुमारस्य दृष्टिपातं न गृहीतवान्, यदा तस्य नेत्राणि कीलकच्छिद्रद्वारा पश्यन्ति स्म, अन्यथा वा तस्याः लघुजालकात्, यत् मार्गस्य उपरि आसीत्

 

But whether she had actually seen him or only heard him spoken of, directly she received the queen's command, she flung off the dirty skin, washed herself from head to foot, and put on a skirt and bodice of shining silver.

 

लेकिन चाहे उसने वास्तव में उसे देखा हो या केवल उसकी बात सुनी हो, उसने सीधे रानी की आज्ञा प्राप्त की, उसने गंदी त्वचा को उतार दिया, खुद को सिर से पांव तक धोया, और चमकदार चांदी की चोली और चोली पहन ली।

 

किन्तु सा तं दृष्टवती वा केवलं उक्तं श्रुतवती वा, साक्षात् राज्ञ्याः आज्ञां प्राप्य मलिनत्वचं क्षिप्य शिरःपादपर्यन्तं प्रक्षाल्य दीप्तरजतस्य स्कर्टं, कूपं च धारयति स्म।

 

Then, locking herself into her room, she took the richest cream, the finest flour, and the freshest eggs on the farm, and set about making her cake.

 

        ततः कक्षे निरुद्धा सा कृषिक्षेत्रे समृद्धतमं क्रीमम्, उत्तमं पिष्टं, नवीनतमं अण्डं च गृहीत्वा स्वस्य केकं निर्मातुं प्रवृत्ता

 

        फिर, उसने खुद को अपने कमरे में बंद कर लिया, उसने सबसे अमीर क्रीम, बेहतरीन आटा, और खेत पर सबसे ताज़े अंडे लिए, और अपना केक बनाने में लग गई।

 

As she was stirring the mixture in the saucepan a ring that she sometimes wore in secret slipped from her finger and fell into the dough.

 

जैसे ही वह सॉस पैन में मिश्रण को हिला रही थी, एक अंगूठी जो उसने कभी-कभी गुप्त रूप से पहनी थी, उसकी उंगली से फिसल गई और आटे में गिर गई।

 

यदा सा कड़ाहीयां मिश्रणं क्षोभयति स्म तदा तस्याः अङ्गुलीतः स्खलितं वलयम् यत् सा कदाचित् गुप्तरूपेण धारयति स्म

 

Perhaps 'Donkey Skin' saw it, or perhaps she did not; but, anyway, she went on stirring, and soon the cake was ready to be put in the oven.

 

When it was nice and brown she took off her dress and put on her dirty skin, and gave the cake to the page, asking at the same time for news of the prince.

 

कदाचित् 'गर्दभचर्म' तत् दृष्टवती, अथवा सा न दृष्टवती; परन्तु, तथापि, सा क्षोभयन्ती अगच्छत्, अचिरेण एव केकः अण्डे स्थापयितुं सज्जः अभवत् ।

 

यदा सा सुन्दरं श्यामवर्णीयं च आसीत् तदा सा स्वस्य वेषं उद्धृत्य मलिनत्वचं धारयित्वा केकं पृष्ठाय दत्तवती, तस्मिन् एव काले राजकुमारस्य वार्ताम् अपृच्छत्।

शायद 'डोंकी स्किन' ने इसे देखा, या शायद उसने नहीं देखा; लेकिन, वैसे भी, वह हिलाती रही, और जल्द ही केक ओवन में डालने के लिए तैयार हो गया।

 

जब यह अच्छा और भूरा हो गया तो उसने अपनी पोशाक उतार दी और अपनी गंदी त्वचा पर डाल दिया, और केक को पृष्ठ पर दे दिया, उसी समय राजकुमार की खबर मांगी।

 

 

But the page turned his head aside, and would not even condescend to answer.

 

The page rode like the wind, and as soon as he arrived at the palace he snatched up a silver tray and hastened to present the cake to the prince.

 

लेकिन पन्ने ने अपना सिर एक तरफ कर लिया, और जवाब देने में संकोच भी नहीं किया।

 

पन्ना हवा की तरह उड़ गया, और जैसे ही वह महल में पहुंचा, उसने एक चांदी की ट्रे उठाई और राजकुमार को केक पेश करने के लिए दौड़ पड़ा।

 

परन्तु पृष्ठं तस्य शिरः पार्श्वे कृतवान्, उत्तरं दातुं अपि न अवनति स्म।

 

पृष्ठं वायुवत् आरुह्य प्रासादं प्राप्य रजतस्य ट्रे अपहृत्य राजपुत्राय केकं प्रस्तुतुं त्वरितवान्

 

The sick man began to eat it so fast that the doctors thought he would choke; and, indeed, he very nearly did, for the ring was in one of the bits which he broke off, though he managed to extract it from his mouth without anyone seeing him.

 

        रोगी एतावत् शीघ्रं तत् खादितुम् आरब्धवान् यत् वैद्याः चिन्तयन्ति स्म यत् सः गलाघोटं करिष्यति; ननु च सः अतीव समीपे एव अकरोत्, यतः सः यत् खण्डं भग्नवान् तस्मिन् एकस्मिन् खण्डे वलयः आसीत्, यद्यपि सः तत् मुखात् तत् निष्कासयितुं समर्थः अभवत्, यद्यपि सः तं कश्चित् न दृष्टवान्।

 

        बीमार आदमी ने उसे इतनी तेजी से खाना शुरू किया कि डॉक्टरों ने सोचा कि उसका दम घुट जाएगा; और, वास्तव में, वह बहुत करीब था, क्योंकि अंगूठी एक टुकड़े में थी जिसे उसने तोड़ दिया, हालांकि वह उसे बिना किसी को देखे अपने मुंह से निकालने में कामयाब रहा।

 

The moment the prince was left alone he drew the ring from under his pillow and kissed it a thousand times. Then he set his mind to find how he was to see the owner---for even he did not dare to confess that he had only beheld 'Donkey Skin' through a keyhole, lest they should laugh at this sudden passion.

 

जिस क्षण राजकुमार को अकेला छोड़ दिया गया, उसने अपने तकिए के नीचे से अंगूठी निकाली और उसे एक हजार बार चूमा। फिर उसने यह पता लगाने के लिए अपना दिमाग लगाया कि वह मालिक को कैसे देखेगा --- क्योंकि उसने यह स्वीकार करने की हिम्मत नहीं की कि उसने केवल एक कीहोल के माध्यम से 'गधे की खाल' देखी थी, कहीं ऐसा न हो कि वे इस अचानक जुनून पर हंसें।

 

यस्मिन् क्षणे राजकुमारः एकः एव अवशिष्टः आसीत् तस्मिन् क्षणे सः स्वस्य तकियायाः अधः वलयम् आकृष्य सहस्रवारं चुम्बितवान् । ततः सः स्वामिनं कथं द्रष्टव्यमिति अन्वेष्टुं मनः स्थापितवान्---यतो हि सः अपि केवलं कीलकच्छिद्रेण 'गर्दभचर्म' इति स्वीकुर्वितुं न साहसं कृतवान्, मा भूत् ते एतत् आकस्मिकं रागं हसन्ति।

 

All this worry brought back the fever, which the arrival of the cake had diminished for the time; and the doctors, not knowing what else to say, informed the queen that her son was simply dying of love.

 

एषा सर्वा चिन्ता ज्वरः पुनः आनयत्, यः केकस्य आगमनेन तत्कालं न्यूनीकृतः आसीत्; वैद्याः च अन्यत् किं वक्तव्यमिति न ज्ञात्वा राज्ञीम् अवदन् यत् तस्याः पुत्रः केवलं प्रेम्णा एव म्रियते इति।

 

इस सारी चिंता ने बुखार को वापस ला दिया, जो केक के आने से कुछ समय के लिए कम हो गया था; और डॉक्टरों ने, न जाने और क्या कहा, रानी को सूचित किया कि उनका बेटा बस प्यार से मर रहा है।

 

The queen, stricken with horror, rushed into the king's presence with the news, and together they hastened to their son's bedside.

 

 'My boy, my dear boy!' cried the king, 'who is it you want to marry? We will give her to you for a bride; even if she is the humblest of our slaves. What is there in the whole world that we would not do for you?'

 

        रानी, ​​आतंक से त्रस्त, खबर के साथ राजा की उपस्थिति में दौड़ी, और वे एक साथ अपने बेटे के बिस्तर पर चले गए।

 

  'मेरे लड़के, मेरे प्यारे लड़के!' राजा चिल्लाया, 'तुम किससे शादी करना चाहते हो? हम उसे तुझे दुल्हिन बना देंगे; भले ही वह हमारे गुलामों में सबसे विनम्र हो। पूरी दुनिया में ऐसा क्या है जो हम आपके लिए नहीं करेंगे?'

 

        राज्ञी भयभीता वार्तालापं गृहीत्वा राज्ञः समीपं त्वरितम् अगच्छत्, ते च मिलित्वा पुत्रस्य शय्यायाः पार्श्वे त्वरितम् अगच्छन्।

 

  'मम बालक, मम प्रिय बालक!' राजा आक्रोशितवान् - कस्य विवाहं कर्तुम् इच्छसि ? वयं तां त्वां वधूरूपेण दास्यामः; यद्यपि सा अस्माकं दासानाम् विनयशीलः अस्ति। किं सर्वं जगति यत् वयं भवतः कृते न करिष्यामः?'

 

The prince, moved to tears at these words, drew the ring, which was an emerald of the purest water, from under his pillow.

 

 

'Ah, dear father and mother, let this be a proof that she whom I love is no peasant girl. The finger which that ring fits has never been thickened by hard work. But be her condition what it may, I will marry no other.'

 

        एतद्वचनं श्रुत्वा अश्रुपूर्णः सन् राजपुत्रः स्वस्य तकियायाः अधः शुद्धतमजलस्य पन्नारूपं वलयम् आकर्षितवान् ।

 

        'आह प्रिये पिता माता च एतत् प्रमाणं भवतु यत् या मम प्रियं सा कृषककन्या नास्ति।' सा वलयः या अङ्गुली उपयुज्यते, सा कदापि परिश्रमेण घनीभूता न अभवत्। परन्तु तस्याः स्थितिः यथा भवतु, अहं अन्यं न विवाहयिष्यामि।'

 

        राजकुमार, इन शब्दों पर आंसू बहाते हुए, अपने तकिए के नीचे से अंगूठी निकाली, जो शुद्ध पानी का एक पन्ना था।

 

        'आह, प्रिय पिता और माँ, इसे एक प्रमाण बनने दो कि मैं जिससे प्यार करता हूँ वह कोई किसान लड़की नहीं है। जिस अंगुली में वह अंगूठी फिट बैठती है, वह कभी मेहनत से मोटी नहीं हुई है। लेकिन उसकी हालत कुछ भी हो, मैं किसी और से शादी नहीं करुँगी।'

 

The king and queen examined the tiny ring very closely, and agreed, with their son, that the wearer could be no mere farm girl. Then the king went out and ordered heralds and trumpeters to go through the town, summoning every maiden to the palace. And she whom the ring fitted would someday be queen.

 

        राजा और रानी ने छोटी अंगूठी की बहुत बारीकी से जांच की, और अपने बेटे के साथ सहमत हुए, कि पहनने वाली कोई खेत की लड़की नहीं हो सकती। तब राजा ने बाहर जाकर दूतोंऔर तुरही बजानेवालोंको आज्ञा दी, कि नगर में घूमो, और सब युवतियोंको महल में बुलवाओ। और वह जिसे अंगूठी फिट करती है वह एक दिन रानी होगी।

 

        राजा राज्ञी च तत् लघुवलयम् अतीव निकटतया परीक्ष्य पुत्रेण सह सहमतौ यत् धारकः केवलं कृषिकन्या न भवितुम् अर्हति इति । ततः राजा निर्गत्य प्रत्येकं कन्याम् प्रासादं प्रति आहूय प्रचारकान् तुरहीवादकान् च नगरं गन्तुम् आज्ञापितवान्। या च वलयः उपयुक्तः सा कदाचित् राज्ञी भविष्यति।

 

First came all the princesses, then all the duchesses' daughters, and so on, in proper order. But not one of them could slip the ring over the tip of her finger, to the great joy of the prince, whom excitement was fast curing. At last, when the high-born damsels had failed, the shopgirls and chambermaids took their turn; but with no better fortune.

 

        प्रथमं सर्वाणि राजकुमारीः, ततः सर्वाणि डचेस् कन्याः इत्यादयः यथाक्रमम् आगताः। परन्तु तेषु कश्चन अपि तस्याः अङ्गुल्याः अग्रभागस्य उपरि वलयम् स्खलितुं न शक्तवान्, यत् राजकुमारस्य महतीं आनन्दं जनयति स्म, यस्य रोमाञ्चः शीघ्रं चिकित्सां करोति स्म । अन्ते यदा उच्चजाताः कन्याः असफलाः अभवन् तदा दुकानदाराः कक्षसेविकाः च स्ववारं गृहीतवन्तः; किन्तु श्रेष्ठं भाग्यं नास्ति।

 

         पहले सभी राजकुमारियाँ आईं, फिर सभी राजकुमारियों की बेटियाँ, और इसी तरह, उचित क्रम में। लेकिन उनमें से कोई भी राजकुमार की बड़ी खुशी के लिए उसकी उंगली की नोक पर अंगूठी नहीं गिरा सका, जिसकी उत्तेजना तेजी से ठीक हो रही थी। अंत में, जब कुलीन कन्याएँ विफल हो गईं, तो दुकानदारों और नौकरानी ने अपनी बारी ले ली; लेकिन कोई बेहतर भाग्य के साथ।

 

'Call in the scullions and shepherdesses,' commanded the prince; but the sight of their fat, red fingers satisfied everybody.

 

'There is not a woman left, your Highness,' said the chamberlain; but the prince waved him aside.

 

        राजकुमार को आज्ञा दी, 'स्कलियंस और चरवाहों को बुलाओ'; पर उनकी मोटी, लाल उँगलियों को देखकर सबका मन तृप्त हो गया।

 

'कोई महिला नहीं बची है, महामहिम,' महामहिम ने कहा; लेकिन राजकुमार ने उसे एक तरफ कर दिया।

 

        'स्कूलान् गोपालकान् च आहूयताम्' इति राजपुत्रः आज्ञापितवान्; किन्तु तेषां मेदः रक्ताङ्गुलीनां दर्शनेन सर्वेषां तृप्तिः अभवत्।

 

'न कश्चित् महिला अवशिष्टा महामहिम' इति कक्षपालः अवदत्; किन्तु राजकुमारः तं पार्श्वे क्षोभितवान्।

 

'Have you sent for "Donkey Skin," who made me the cake?' asked he, and the courtiers began to laugh, and replied that they would not have dared to introduce so dirty a creature into the palace.

 

        'किं भवता "गर्दभचर्म" इति प्रेषितम्, यः मम केकं कृतवान्?' सः पृष्टवान्, दरबारीः च हसितुं आरब्धवन्तः, एतावत् मलिनं प्राणिनं प्रासादे प्रवेशं कर्तुं न साहसं करिष्यन्ति इति च अवदन्।

 

        'क्या आपने "गधे की खाल" के लिए भेजा है, जिसने मुझे केक बनाया? उसने पूछा, और दरबारी हंसने लगे, और जवाब दिया कि वे इतने गंदे जीव को महल में लाने की हिम्मत नहीं करेंगे।

 

'Let someone go for her at once,' ordered the king. ' I commanded the presence of every maiden, high or low, and I meant it.'

 

The princess had heard the trumpets and the proclamations, and knew quite well that her ring was at the bottom of it all. She, too, had fallen in love with the prince in the brief glimpse she had had of him, and trembled with fear lest someone else's finger might be as small as her own. When, therefore, the messenger from the palace rode up to the gate, she was nearly beside herself with delight.

 

राजा ने आदेश दिया, 'किसी को तुरंत उसके लिए जाने दो।' ' मैंने उच्च या निम्न हर युवती की उपस्थिति की आज्ञा दी, और मेरा यही मतलब था।'

 

राजकुमारी ने तुरही और उद्घोषणाएँ सुनी थीं, और अच्छी तरह जानती थी कि उसकी अंगूठी सबसे नीचे है। उसे भी राजकुमार की एक संक्षिप्त झलक में ही उससे प्यार हो गया था, और वह इस डर से काँपने लगी थी कि कहीं किसी और की उंगली उसकी अपनी उंगली जितनी छोटी न हो जाए। इसलिए, जब राजमहल का संदेशवाहक फाटक पर चढ़ गया, तो वह खुशी से लगभग अपने आप में थी।

 

'तस्याः कृते कश्चित् शीघ्रं गच्छतु' इति राजा आज्ञापयत् । ' मया प्रत्येकायाः कन्यायाः उच्चनीचस्य वा उपस्थितिः आज्ञापिता, तत् च मया अभिप्रेतम्।'

 

राजकुमारी तुरहीघोषणानि श्रुत्वा तस्याः वलयः सर्वस्य अधः अस्ति इति सम्यक् जानाति स्म । सा अपि राजपुत्रस्य संक्षिप्तदृष्टौ प्रेम्णा पतिता, अन्यस्य अङ्गुली स्वस्य इव लघु न भवेत् इति भयेन कम्पितवती अतः यदा प्रासादतः दूता द्वारं प्रति आरुह्य गता तदा सा हर्षेण प्रायः विस्मितः आसीत् ।

 

Hoping all the time for such a summons, she had dressed herself with great care, putting on the garment of moonlight, whose skirt was scattered over with emeralds.

 

But when they began calling to her to come down, she hastily covered herself with her donkey-skin and announced she was ready to present herself before his Highness. She was taken straight into the hall, where the prince was awaiting her, but at the sight of the donkey-skin his heart sank. Had he been mistaken after all?

 

हर समय इस तरह के आह्वान की आशा में, उसने चाँदनी का वस्त्र पहन रखा था, जिसकी स्कर्ट पन्ने से बिखरी हुई थी।

 

लेकिन जब उन्होंने उसे नीचे आने के लिए पुकारना शुरू किया, तो उसने झट से खुद को अपनी गधी की खाल से ढक लिया और घोषणा की कि वह महामहिम के सामने खुद को पेश करने के लिए तैयार है। उसे सीधे हॉल में ले जाया गया, जहाँ राजकुमार उसकी प्रतीक्षा कर रहा था, लेकिन गधे की खाल को देखकर उसका दिल डूब गया। क्या वह आखिर गलत हो गया था?

 

        एतादृशं आह्वानं सर्वदा आशां कुर्वती सा बहु सावधानीपूर्वकं परिधाय चन्द्रप्रकाशवस्त्रं धारयति स्म, यस्य स्कर्टः पन्नाभिः विकीर्णः आसीत्

 

परन्तु यदा ते तां अवतरितुं आह्वयितुं आरब्धवन्तः तदा सा त्वरया गदचर्मणा आच्छादयित्वा तस्य महामहिमस्य समक्षं प्रस्तुतुं सज्जा इति घोषितवती। सा ऋजुतया सभागारं नीतवती, यत्र राजकुमारः तां प्रतीक्षते स्म, परन्तु गदचर्मं दृष्ट्वा तस्य हृदयं निमग्नम् अभवत् । किं सः सर्वथा भ्रान्तः आसीत् ?

 

'Are you the girl,' he said, turning his eyes away as he spoke, 'are you the girl who has a room in the furthest corner of the inner court of the farmhouse?'

 

'Yes, my lord, I am,' answered she.

 

        'किं त्वं बालिका' इति वदन् नेत्राणि निवर्तयन् अवदत्, 'किं त्वं सा बालिका यस्याः कृषिगृहस्य अन्तः प्राङ्गणस्य दूरतमकोणे कक्षः अस्ति?'

 

'आम्, भगवन्, अहम्' इति सा प्रत्युवाच ।

 

'क्या तुम वही लड़की हो', उसने अपनी आँखें घुमाते हुए कहा, 'क्या तुम वही लड़की हो जिसका फार्महाउस के भीतरी आंगन के सबसे दूर वाले कोने में एक कमरा है?'

 

'हाँ, मेरे भगवान, मैं हूँ,' उसने उत्तर दिया।

 

'Hold out your hand then,' continued the prince, feeling that he must keep his word, whatever the cost, and, to the astonishment of every one present, a little hand, white and delicate, came from beneath the black and dirty skin.

 

'अपना हाथ आगे बढ़ाओ,' राजकुमार ने जारी रखा, यह महसूस करते हुए कि उसे अपनी बात रखनी चाहिए, चाहे जो भी कीमत हो, और उपस्थित सभी लोगों के विस्मय के लिए, एक छोटा सा हाथ, सफेद और नाजुक, काली और गंदी त्वचा के नीचे से आया .

 

'तर्हि हस्तं प्रसारय' इति राजकुमारः अग्रे अवदत्, यत्किमपि व्ययः भवतु, तस्य वचनं पालितव्यं, तत्र उपस्थितानां सर्वेषां विस्मयार्थं कृष्णस्य मलिनत्वक्-अधः किञ्चित् हस्तः श्वेतः सुकुमारः च आगतः .

 

The ring slipped on with the utmost ease, and, as it did so, the skin fell to the ground, disclosing a figure of such beauty that the prince, weak as he was, fell on his knees before her, while the king and queen joined their prayers to his.

 

वलयः अत्यन्तं सहजतया स्खलितः, तथा कुर्वती चर्म भूमौ पतिता, तादृशं सौन्दर्यस्य आकृतिं प्रकाशयन् यत् राजकुमारः यथा दुर्बलः आसीत् तथापि तस्याः पुरतः जानुभ्यां पतितः, राजा राज्ञी च तस्य प्रार्थनां संयोजितवान्।

 

अँगूठी अत्यंत सहजता के साथ फिसल गई, और जैसे ही उसने ऐसा किया, त्वचा जमीन पर गिर गई, ऐसी सुंदरता की एक आकृति का खुलासा करते हुए कि राजकुमार, जैसा कि वह कमजोर था, उसके सामने अपने घुटनों पर गिर गया, जबकि राजा और रानी उनकी प्रार्थनाओं में शामिल हो गए।

 

Indeed, their welcome was so warm, and their caresses so bewildering, that the princess hardly knew how to find words to reply, when the ceiling of the hall opened, and the fairy godmother appeared, seated in a car made entirely of white lilac.

 

वास्तव में, उनका स्वागत इतना गर्मजोशी से किया गया था, और उनका दुलार इतना विस्मयकारी था, कि राजकुमारी को शायद ही पता था कि जवाब देने के लिए शब्दों को कैसे खोजना है, जब हॉल की छत खुल गई, और परी गॉडमदर दिखाई दी, जो पूरी तरह से सफेद बकाइन से बनी कार में बैठी थी।

 

ननु तेषां स्वागतम् एतावत् उष्णं, तेषां लाडनं च एतावत् भ्रान्तं यत् राजकुमारी कदापि उत्तरं दातुं शब्दान् अन्वेष्टुं न जानाति स्म, यदा सभागारस्य छतम् उद्घाटितम्, परी-देवमाता च सम्पूर्णतया श्वेत-बकाइन-निर्मित-याने उपविष्टा आविर्भूता

 

In a few words she explained the history of the princess, and how she came to be there, and, without losing a moment, preparations of the most magnificent kind were made for the wedding.

 

The kings of every country in the earth were invited, including, of course, the princess's adopted father (who by this time had married a widow), and not one refused.

 

But what a strange assembly it was! Each monarch travelled in the way he thought most impressive; and some came borne in litters, others had carriages of every shape and kind, while the rest were mounted on elephants, tigers, and even upon eagles.

 

So splendid a wedding had never been seen before; and when it was over the king announced that it was to be followed by a coronation, for he and the queen were tired of reigning, and the young couple must take their place.

 

The rejoicings lasted for three whole months, then the new sovereigns settled down to govern their kingdom, and made themselves so much beloved by their subjects, that when they died, a hundred years later, each man mourned them as his own father and mother.

 

सा कतिपयैः शब्दैः राजकुमार्याः इतिहासं, तत्र कथं आगता इति च व्याख्यातवती, विवाहस्य कृते क्षणं अपि न हास्यन्ति स्म, भव्यतमप्रकारस्य सज्जताः कृताः

 

पृथिव्यां प्रत्येकस्य देशस्य राजानः आमन्त्रिताः, अवश्यं राजकुमार्याः दत्तकपिता (यः तावत्पर्यन्तं विधवां विवाहितवान्) अपि आसीत्, एकः अपि न अङ्गीकृतवान्

 

परन्तु सा किं विचित्रं सभा आसीत्! प्रत्येकं राजा यथा प्रभावशालिनीं मन्यते तथा एव यात्रां करोति स्म; केचन च कूपेषु आगताः, केचन सर्वविधाः यानाः आसन्, शेषाः गजव्याघ्रगरुडयोः अपि आरुह्य आसन्।

 

एतावत् भव्यं विवाहं पूर्वं कदापि न दृष्टम् आसीत्; यदा च समाप्तं जातं तदा राजा राज्याभिषेकस्य अनन्तरं घोषितवान् यतः सः राज्ञी च राज्यं कृत्वा श्रान्तौ, तयोः स्थानं युवदम्पत्योः अवश्यं ग्रहीतव्यम्।

 

आनन्दाः त्रयः पूर्णाः मासाः यावत् अभवन्, ततः नवीनाः सार्वभौमाः स्वराज्यस्य शासनार्थं निवसन्ति स्म, स्वप्रजाभिः एतावत् प्रियं कृतवन्तः यत् तेषां मृत्योः सति वर्षशतानन्तरं प्रत्येकं मनुष्यः तान् स्वपितृमातृत्वेन शोचति स्म

 

कुछ ही शब्दों में उसने राजकुमारी का इतिहास, और वह वहाँ कैसे आयी, यह भी बताया, और बिना एक पल गँवाए, शादी के लिए सबसे शानदार तरह की तैयारियाँ की गईं।

 

पृथ्वी के प्रत्येक देश के राजाओं को निमंत्रित किया गया था, जिनमें बेशक, राजकुमारी के दत्तक पिता (जिन्होंने इस समय तक एक विधवा से विवाह कर लिया था) शामिल थे, और किसी ने भी इनकार नहीं किया।

 

लेकिन यह कैसी अजीब सभा थी! प्रत्येक सम्राट ने जिस तरह से सबसे प्रभावशाली सोचा, उसी तरह से यात्रा की; और कुछ कूड़े में पैदा हुए, दूसरों के पास हर आकार और प्रकार की गाड़ियाँ थीं, जबकि बाकी हाथियों, बाघों और यहाँ तक कि चील पर सवार थे।

 

इतनी शानदार शादी पहले कभी नहीं देखी थी; और जब यह खत्म हो गया तो राजा ने घोषणा की कि इसके बाद राज्याभिषेक किया जाना है, क्योंकि वह और रानी शासन करते-करते थक गए थे, और युवा जोड़े को उनकी जगह लेनी चाहिए।

 

आनंद पूरे तीन महीने तक चला, फिर नए शासक अपने राज्य पर शासन करने के लिए बस गए, और खुद को अपनी प्रजा से इतना प्यार कर लिया, कि जब वे मर गए, तो सौ साल बाद, प्रत्येक व्यक्ति ने उन्हें अपने पिता और माता के रूप में शोक किया।